Kelet-Magyarország, 1983. június (43. évfolyam, 128-153. szám)
1983-06-10 / 136. szám
4 Kelet-Magyarország 1983. június 10. K özeledik a rámádén, a mohamedánok böjti hónapja. A szent ünnep előtt Irak ismét fegyvernyugvást javasolt Iránnak, ám az ajánlatot Teherán azonnal visszautasította. Amiből logikusan következik, hogy a jó ideje elfelejtett jelzővel felruházott háború reménytelenül folytatódik. Persze használhatunk más jelzőket is. Kívülről szemlélve nemhogy értelmetlennek, hanem teljességgel őrültnek tekinthető ez a szomszédháború, amelyben mindkét hadakozó, csak iszonyatos veszteségeket szenvedett, s a világon semmit nem nyert. Mert az majd három év után világos, hogy katonád győzelmet egyik fél sem tud kicsikarni. Irak villámháborús tervei a belpolitikai küzdelmei miatt meggyengült Irán legyűrésére már a háború első hónapjaiban szertefoszlottak. A lassan kicsikart győzelem ábrándja is a múlté, ám Irán sem képes felülkerekedni, annak ellenére, hogy másfél esztendeje támadásban van, s a háborúzás java már iraki területen zajlik. önmagában az még logikus lenne, hogy mint háborúra kényszerített fél, Teherán nem hajlandó megfelelő kompenzálás nélkül békét kötni. De hát kárainak gazdasági és politikai kiegyenlítését már számtalanszor ajánlották az Irak mellett álló arab államok. Bagdad is kész lenne messzemenő engedményekre. Teherán mégsem enged, mert úgymond ragaszkodik a mai bagdadi rendszer felszámolásához. Ami viszont hallatlan egy béketervben, hiszen saját bukására aligha kötelezheti el magát egy hatalom. A képtelen feltételek hátterét sokat kutatják mostanában az iraki—iráni háború megfigyelői. Vannak olyan vélekedések, hogy a teheráni vezetésnek otthoni ügyeiben jó szolgálatot tesz a nemzeti egységet erősítő háború. Csakhogy ennek ellentmond az az iszonyatos teher, amelyet a gazdaságilag ugyancsak válságban eviokélő Iránra ró ez a rétestésztaiharc. Eltérésekkel ugyan, de nagyjából áll ez Irakra is. Politikai presztízs és számítás, vallási és ideológiai megfontolások kusza tömege teszi befejezhetetlen né ezt az ádáz háborút, amelybe mindkét ország gazdasága lassan belerokkan. A józan észre apellálnak mindkét tu- sakodónak a közvetítők, de annak győzelmét folyton meggátolja az ezernyi ellentéttől táplált politikai engesztelhetetlenség. Kérdés, hogy még meddig. Avar Károly (Folytatás az 1. oldalról) ezernek javultak a munkakörülményei. Kevesebb helyen veszélyezteti a dolgozók egészségét a zaj, a vibráció, a kisgépesítés a nehéz fizikai munkát is szűkebb körre szorította vissza. Még ma is sok azonban a zajos munkahely, sok műhely levegője szeny- nyezett, széles körben tovább kell javítani a munkahelyek megvilágítását és újabb erőfeszítések szükségesek a nehéz fizikai munka további csökkentésére. A szociális tervek kidolgozása is nagy figyelmet követel, mert a viszonylag szerény anyagi eszközökből is meg kell teremteni a feltételeket a dolgozók egészségének, testi épségének védelmére. A SZOT kezdeményezései nyomán előrelépés tapasztalható az egyéni védőfelszerelések gyártásában, beszerzésében és alkalmazásában, bár a helyzet még így sem kielégítő. Ez év elején megkezdődött azoknak a védőruháknak a gyártása, amelyek a korábbiaknál mérettartób- bak, és erősebb igénybevételre is alkalmasak. A Prometheus Tüzeléstechnikai Vállalat megbízást kapott a légzésvédő felszerelések szervizének megszervezésére, ennek azonban még csak az előkészületei történtek meg. Több egyéni védőfelszerelésből továbbra is hiányok vannak. Tavaly például nehezen lehetett hozzájutni lángmentes, illetve a sav ellen védő ruhákhoz, közúti védőruházatokhoz. Egyelőre nem történt előrehaladás az ipari lánckesztyú gyártásához szükséges láncszövet hazai gyártásában, így ebből a fontos védőeszközből hiányok tapasztalhatók. A SZOT elnökségének jelentése helyesléssel állapítja meg, hogy az ipari miniszter intézkedési tervet dolgozott ki az országos targoncajavító hálózat megszervezésére, az ezzel kapcsolatos társulások létrehozására, a javításhoz szükséges alkatrészek előteremtésére. Az elhatározott tennivalók • megvalósítása megkezdődött. Az Oxigén- és Dissous Gázgyár gondoskodott az ipari gázpalackok biztonságának növeléséről, a palackok javításáról, átalakításáról. A biztonsági szabályzat előírásainak nem megfelelő ipari gázpalackok aránya a korábbi 60 százalékról másfél százalék alá csökkent. A SZOT Munkavédelmi Tudományos Kutató Intézete számos új eljárást és berendezést dolgozott ki a dolgozók biztonságának növelésére. Ide sorolható az új típusú tűzjelzőközpont, az ionizációs füstérzékelő, többféle korszerű porleválasztó berendezés, zaj- és rezgéscsökkentő berendezés. Ezek az új eredmények a biztonságosabb munkakörülmények megteremtésén kívül importtermékek helyettesítését és egyes cikkek konvertibilis exportját is lehetővé teszik. A Minisztertanács — a szakszervezetek álláspontjának megfelelően — fontosnak tartja, hogy a miniszterek, országos hatáskörű szervek, s a vállalatok vezetői egyaránt gondoskodjanak a munkavé-' delmi jogszabályokban és szabályzatokban foglaltak érvényesítéséről. A miniszterek számoltassák be a vállalati vezetőket munkavédelmi tevékenységükről, értékeljék komplex módon a felügyeleti ellenőrzések során szerzett tapasztalatokat. A Miniszter- tanács rámutat, hogy minden területen fokozott figyelmet kell fordítani az üzemi balesetek és foglalkozási megbetegedések, ezen belül is a halálos, a súlyos és tömeges balesetek állandó mérséklésére, a munkakörülmények tervszerű fejlesztésére, s meg kell követelni mindenütt az alapvető munkabiztonsági feltételek megteremtését. HOLLAI IMRE CIPRUSON HoLlai Imre, az ENSZ-köz- gyűlés 35. ülésszakának elnöke Szpirosz Kiprianu ciprusi elnök meghívására június 7— 9. között látogatást tett a Ciprusi Köztársaságban. Megbeszéléseket folytatott Kiprianu elnökkel és Nikosz Rolandisz külügyminiszterrel az ENSZ- közgyűlés munkáját érintő kérdésekről. Hollai Imre találkozott a főbb ciprusi politikai pártok vezetőivel és Hugo Gobbival, az ENSZ-fő- titkár ciprusi különmegbí- zottjával. KUBAI SEGÍTSÉG NICARAGUÁNAK Kuba több mint ezer, különböző nagyságrendű gazdasági terv megvalósításában segít Nicaraguának. Gyakorlatilag nincs a nicaraguai gazdaságnak olyan ágazata, amely valamilyen formában ne kapna segítséget Kubától. A két ország 1983-ra szóló gazdasági együttműködési megállapodását szerdán írták alá a nicaraguai fővárosban. A megállapodás értelmében kubai szakemberek többek között házgyárakat, hidakat, utakat, víztárolót építenek Nicaraguában. A szigetország segítséget ad a managuai nemzetközi repülőtér korszerűsítéséhez, a fővárost és a legnagyobb nicaraguai kikötőt összekötő vasútvonal megtervezéséhez. JUGOSZLÁVIA: BENZIN, BÚZA A jugoszláv kormány úgy döntött, hogy a következő három hónapban is csak havi 40 liter üzemanyagot kaphatnak a személygépkocsi-tulaj- donosok. Az országban mintegy 2,7 millió magángépkocsi van. A kormány a közelgő aratásra való tekintettel meghatározta a búza felvásárlási árát. A minőségtől függően kilogrammonkénti 13—15 dí- náros ár az egész ország területére egységesen érvényes. A szerződésben előre lekötött felvásárlás eser tén ehhez 10 százalék körüli „prémium”, vagyis felár jöhet még hozzá. Jugoszláviában általában jó termésre számítanak az ország egyes részeiben tapasztalt májusi szárazság ellenére is. NOSZTALGIAAUTÓK Az NSZK-ban virágzik a régi autók, az úgynevezett oldtimerek piaca. A háború utáni modellek közül a legkedveltebbek, ám legdrágábbak közé tartozik például az ötvenes évek Mercedes 300 SL-je, amely ára jelenleg 150 ezer nyugatnémet márka. A vékonyabb pénztárca jú vevők körében keresett „nosztalgiakocsik” közé tartozik a Borgward Isabella, a BMW Isettája, a DKW 1000-es, a Glas Goggomabilja, vagy az Opel Olympia, de a régebbi típusú „VW-bogár” is. Ezek ára háromezer és tízezer márka között mozog. N. N. Szemenyuk megnyitja a magyar könyvkiállítást. Áz olvasó ünnepe Magyar könyvkiállitás Ungváron veken járt. Ott sorakoztak a polcon a közelmúlt könyvhét újdonságai, az elmúlt időszakiban megjelent politikai, szak- és szépirodalmi alkotások, albumok, antológiák. Dolgoztak a televízió kamerái, villantak a fotósok vakui. Orosz, magyar, ukrán szavak keveredtek, de a zsongáson át is jól hallható volt, amint Ekler György — aki a megyei pártbizottság és a Magyar—Szovjet Baráti Társaság Országos Elnöksége nevében beszélt — néhány számadattal igazolta tovább a barátság tényekönyvszerkesztök Ungvár- ról, ottani újságírókollégák, egyetemi tanárok. A szó, a betűfóm emberei. És a felelősség, az írástudó felelőssége hangsúlyt kap N. N. Szemenyuk gondolataiban is, amikor azt fejtegeti, hogy a Szovjetunióban évente 80 ezer könyv jelenik meg kétmilliárd példányban, naponta nyolcezer újság lát napvilágot, s ötezer a folyóiratok száma. A fejlett szocialista társadalom építésében, a béke megvédésében, a barátság ápolásában — mondja — különösen fontossá A kiállítás részvevői a magyar könyvek között. Csaba felvételei) (Császár „A könyv messze nemzedékek egymáshoz fűzője, amivel ősök, barátok és utódok között lehetünk” — idézte Babits Mihály szavait Ekler György, a megyei pártbizottság titkára ungvári beszédében, a magyar könyv ünnepén. A gondolat rímelt arra, amit megnyitójában N. N. Szemenyuk, az Ukrajnai Kommunista Párt Kárpátontúli területi Bizottságának titkára mondott: a magyar könyv ünnepe része annak a sokoldalú kapcsolatnak, amely a Szovjetuniót Magyarországgal, a Kárpátontúli területet SzaboLcs-Szat- már megyével évtizedek óta összefűzi. Uingvár egyik új művelődési házában került sor a magyar könyv ünnepségére. A pártok képviselőin kívül ott találtuk Gyúró Imrét, a megyei tanács elnökhelyettesét, Zöld Ferencet, a Könyvkiadói Egyesülés igazgatóját, valamint a társrendező Kárpáti Kiadó vezetőit is. A több száz érdeklődőt kamaramuzsika fogadta, majd a nyíregyházi Móricz Zsigmond Színház művésznője, Jancsó Sarolta Petőfi és Weöres Sándor egy-egy versével teremtett bensőséges hangulatot. Engedtessék meg a helyszínről tudósító krónikásnak, hogy a megélt élmény segítségével adjon képet a megnyitóról, s szabadon gazdálkodva a hallott megnyitó beszédekkel igyekezzék megmutatni, hogy valóban esemény volt a június 8-án nyílott és 25-ig nyitva tartó kiállítás első napja. — „A magyar könyv hete — az olvasó ünnepe" — mondta N. N. Szemenyuk, majd részletesen felsorolta, hogy az elmúlt negyedszázad alatt hány és hány olyan mű látott napvilágot, amely népeink politikai, művelődési, gazdasági értékeit juttatta el olvasók tízmillióihoz. A dialógusnak beillő beszédekből most Zöld Ferenc szavaiból: „Huszonöt év az együttműködésben szép idő, nemcsak az eltélésben, főként az eredményességben. Huszonöt éves a magyar —szovjet közős könyvkiadási egyezmény, mit nemcsak az aláírt dokumentum hitelesít, a pecsétet az olvasók tették rá azzal, hogy könyvespolcaikon itt és ott több mint 400 kötet impresszumában olvasható: »Megjelent a Kárpáti Kiadó (Uzs- gorod) és a Móra, Gondolat, Kossuth vagy más könyvkiadó közös gondozásában«”. Közben az érdeklődők szeme a bemutatott köny-r it: „Hazánkban a felszabadulás óta mintegy 1700 orosz és szovjet irodalmi művet fordítottunk le magyar nyelvre, s ezek összesen 20 millió példányban jutottak el az olvasóikhoz. A magyar irodalom és kultúra megbecsülése nyilvánul meg abban, hogy o Szovjetunióban eddig 130 magyar író 810 művét adták ki, 30 millió példányban. Ezek a művek a Szovjetunióban élő népek 34 nyelvén láttak napvilágot, s így a legszélesebb körű olvasótábor számára váltak hozzáférhetővé.” Társam az ünnepségen Jurij Skrobinec, az ismert műfordító. Munkája nyomán látott napvilágot ukrán nyelven Petőfi, Nagy László, Weöres Sándörnem egy költeménye. Skrobinec írta az egyik versében: „Ki barátságról szól, / kancsal- lá sosem réved / mint vasat a kovács / formáld a betűfémet”. Jószerével nem is juthat más eszembe, mint ez a négy sor. Mondom is Jurijnak. „Szép, de mérhetetlenül nehéz dolog gondolatokat egyik nyelvről a másikra átültetni.” Mondja és érzem: „Minden szó híd ember és ember között.” Hallgatják a .beszédeket válik minden szó és minden gondolat. Népeink közös szándékát és mai sorsát hadd foglalja össze Ekler György beszédének az a gondolatfú- zése, amely az egész magyar könyvünnep alapeszméjét is summázta: „Ügy gondolom, e kiállítás anyaga is jelzi, hogy a szocialista építésben milyen nagy a szerepe a korszerű műveltségnek. A szocializmusnak szüksége van minden igazi kulturális értékre, amit az emberiség történelme során felhalmozott. Szükségünk van a marxista—leninista világnézet alaipján a természet- és társadalomtudományok újabb eredményeire, az általános emberi és a szocialista értékeket bemutató irodalomra... Napjainkban csak azok a közösségek tudnak helytállni, amelyek bekapcsolódnak az ország szelleipi életébe és ezáltal nemcsak többet tudnak, ismernek a világról, hanem többet is tudnak nyújtani hazájuknak.” A megnyitó utolsó aktusául Zöld Ferenc a kiállítás anyagát a Kárpátontúli terület könyvtárának adományozta. Borget Lajos A végtelen háború Németh Károly és Korom Mihály látogatása a Déli Hadseregcsoportnál Németh Károly és Korom Mihály, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, a Központi Bizottság titkárai csütörtökön látogatást tettek az ideiglenesen hazánkban állomásozó Szovjet Déli Hadseregcsoport alakulatainál. A látogatáson részt vett Rácz Sándor, a Központi Bizottság tagja, a KB osztályvezetője. A vendégeket elkísérte Knnsztantuin Kocsetov vpzér ezredes, a hadseregcsoport parancsnoka és Nyikolaj Sev- kun altábornagy, a haditanács tagja — politikai csoportfőnök. A vendégek tájékoztatást kaptak a személyi állomány életéről, harci-politikai kiképzésének helyzetéről. Megtekintettek több csapategységet és találkoztak a hadseregcsoport tisztjeivel, katonáival.
