Kelet-Magyarország, 1982. október (42. évfolyam, 230-256. szám)
1982-10-31 / 256. szám
4 Kelet-Magyarország 1982. október 31. Beszélgetés a magyar—bolgár gazdasági vegyes bizottság elnökhelyettesével (Folytatás az 1. oldalról) Örömmel állapíthatjuk meg — hangsúlyozta —, hogy a magyar nők cselekvőén, bizalommal támogatják pártunk politikáját. Ennek legbeszédesebb bizonyítéka, hogy a nők döntő többsége mind az iparban, mind a mezőgazdaságban, mind pedig az értelmiségi és az alkalmazott munkakörökben becsülettel teljesíti a reá háruló kötelezettségeket. A legnagyobb tisztelet hangján szólhatunk arról a kiemelkedően fontos szerepről, amelyet társadalmi, politikai életünkben, a szocialista építő munkában és a családban egyaránt betöltenek. Fontos követelmény — hangoztatta Németh Károly —, hogy társadalmunkban erősödjék a család iránti felelősségérzet. Védjük, támogatjuk társadalmunk e legkisebb, de a jelen és a jövő szempontjából döntően fontos közösséget. Meggyőződésünk, hogy a gyermek felnevelésének, személyisége kialakításának nélkülözhetetlen feltétele a harmonikus család, ahol szeretetek védettséget kap. A jó család az ember létezésének, boldogulásának kerete. Légkörét tagjainak kulturált, egymást önzetlenül segítő, az örömökben és a gondokban egyaránt osztozó magatartása határozza meg. A harmonikus családi élet, az otthonteremtés, a gyermeknevelés a házaspárok közös feladata, nőké és férfiaké egyaránt. A családon belüli munkamegosztás, a kisközösségek demokratizmusa kétségkívül erősíti a család intézményét. Az ország belső helyzetéről szólva Németh Károly elmondta: pártunk XII. kongresszusának határozatai megvalósulóban vannak. Magyarországon — az egyre nehezedő külső és belső feltételek közepette is — összességében előre halad. Nem élünk gondtalanul, sok nehéz feladat megoldása vár ránk, mégis, jó érzéssel mondhatjuk, hogy országunk belső stabilitása, társadalmunk politikai egysége erős pilléreken nyugszik. Hazánkban létbiztonság van: a nyugalom, a megértés az uralkodó; a közrend és á Szocialista törvényesség szilárd. A párt fő politikai vonalán az előre nem látott gondok jelentkezése miatt sem kell változtatni. Párttagságunk, népünk egyetértésével találkozik, hogy az eddigi úton haladunk tovább. A kongresszuson megjelölt célokat azonban csak akkor tudjuk elérni, ha teendőinket szembesítjük a mai követelményekkel és módszereinket is ezekhez igazítjuk. A változó és szigorú követelményekhez alkalmazkodnunk kell, mert enélkül nincs megalapozott előrehaladás. Mai ismereteink alapján azt mondhatjuk: az eddiginél nagyobb erőfeszítést, helytállást, áldozatkészséget, fegyelmezettséget, jobb minőségű munkát, hatékonyabb gazdálkodást követelő, de' megvalósítható programunk van — hangoztatta. a továbbiakban. Légvárakat nem építünk, de tudjuk, hogy a lehetőségeink nagyobbak annál, mint amelyekkel eddig éltünk. Közéletünkben jól érzékelhető a bizalom a párt politikája iránt és a párt bizalma a tömegek iránt. Népünk nagy többsége cselekvőén támogatja a párt politikáját, félti eredményeit, és kész erőfeszítéseket tenni szocialista vívmányaink védelmében. A hazánkért felelősséget érző és felelős cselekvő állampolgárok soraiban élen haladnak a nők legjobbjai. A nők, akik az új embert szülik és felnevelik, már a természetüknél fogva a jövőt is formálják. Vérükben van szinte, hogy újat alkotni, s a már létezőt szeb- bé-jobbá alakítani törekedjenek. Erre hívnak és ösztökélnek a maguk módján bennünket, férfiakat is. Ezért mondhatjuk bizakodva: mi — férfiak és nők — együtt legyőzzük a nehézségeket. Népünk eredményes erőfeszítéseket tesz a XII. kongresszuson megerősített gazdaságpolitika megvalósításáért. mégpedig igen kedvezőtlen körülmények között — állapította meg. A gazdálkodás külső feltételei nagyobb mértékben romlottak, mint ahogyan arra számítottunk, erősen megnehezült az értékesítés, rosszabbodtak a hitelhez jutás feltételei, az országot jelentős árveszteségek érték, növekedtek pénzügyi terheink. Hogy mégis talpon tudtunk maradni, az szocialista gazdaságunk erejét mutatja, inépünk szorgos munkáját, helytállását bizonyítja.; Őszintén meg kell mondani azt is, hogy az elért eredmények megvédéséhez az eddigi teljesítmények nem elégségesek. Mindent el kell követni azért, hogy mégin- kább kibontakozzanak, megerősödjenek azok a pozitív tendenciák, amelyek a tartalékok feltárásában már mutatkoznak. A kiaknázható tartalékokat mindenkinek a maga munkahelyén, az egyes üzemekben, szövetkezetekben, intézményekben kell feltárni és a fejlődés szolgálatába állítani. Ebben bátran építhetünk a munkáját becsülettel végzők nagy többségére, a szocialista brigádokra, a szocialista munkaverseny lendítő erejére. A hatékonyság, a minőség javítása minden eddiginél nagyabb követelményeket támaszt az irányításban, a végrehajtásban és a politikai munkában egyaránt. Mert bár sokat rontanak helyzetünkön a külgazdasági körülmények, bőven van tennivalónk itthon is munkánk meg j a ví fásában. Az előttünk álló időszakban úgy juthatunk túl biztonsággal a nehézségeken, a kitűzött célokat úgy érhetjük el, ha minden területen és munkahelyen nagyobb igényességgel, kezdeményező szellemben és egységes felfogásban dolgozunk. Nagy közös történelmi vívmányként tarthatjuk számon az erősödő szocialista nemzeti egységet, amely szövetségi politikánk eredménye — mondotta a továbbiakban Németh Károly. Megtestesül benne az a nagy tanulság, hogy fontos a párt vezető szerepének érvényesítése, a kommunisták példamutatása; de a szocializmust felépíteni csak~az egész nép képes. A párt a szocialista nemzeti egység erősítése érdekében folytatja bevált szövetségi politikáját. A nemzeti összefogás társadalmi céljainknak, az e célokhoz vezető utaknak, a fejlődés során felvetődő új kérdéseknek az eszmei tisztázásával, közös munkával valósul meg és erősödik. Az a törekvésünk, hogy termékeny vitákban kristályosítsuk ki az előrevivő koncepciót, hogy figyeljünk oda minden tisztességes, okos nézetre, javaslatra még ha nem mindenben egyezik is saját elgondolásainkkal. Igyekezzünk jó. szóval, meggyőzéssel, elvszerű bírálattal érvényre juttatni a párt marxista—leninista alapokon álló politikáját. így érhetjük el a közös gondolkodást, az egységes cselekvést. A szocialista hazaszeretet magában hordozza a nemzeti érzést, a nép munkájából született eredmények megbecsülését, hazánk, népünk érdekeinek odaadó szolgálatát, de a gyengeségeinkkel való bátor szembenézést, a hibák kijavítását is. Nemzeti önbecsülésünk azonban nem jelentheti más népek lebecsülését. A szocialista hazaszeretet feltételezi az internacionalista magatartást, a Szovjetunióval, a szocialista közösség országaival való szoros együttműködést, a szolidaritást a haladás erőivel, s a népek barátságának ápolását — mondotta végezetül Németh Károly. A világ 116 országának 131 nőszervezetét tömörítő Nemzetközi Demokratikus Nőszövetség üdvözletét Mirjam Vire-Touminen főtitkár tolmácsolta. Jakab Sándor, a SZOT főtitkár-helyettese felszólalásában a többi között hangsúlyozta: a szakszervezeteknek figyelemmel kell kísérniük. hogy mennyiben változtak vagy változnak a tanulás lehetőségei, miután a képzés, továbbképzés vállalati jogkörbe került. Az a tapasztalat ugyanis, hogy a nők tanulásának lehetőségei e változás következtében kedvezőtlenebbek, megtorpanás észlelhető az általános képzettségi szinthez való felzárkózásban. Sok helyen a szűklátókörűség, a téves vezetői szemlélet, a szakszervezeti szervek mulasztása miatt ott.is megvonták a segítséget, a támogatást a tanulni akaró nőktől, ahol az élet magasabb képzettség megszerzését sürgeti. Nem fogadhatjuk el azt a szemléletet sem, hogy a tervek teljesítése, a gazdasági követelmények növekedése „nem enged időt” a tanulásra. Éppen ellenkezőleg: az új követelmények és feladatok szükségessé teszi az állandó, folyamatos képzést és továbbképzést. A tanulásra fordított anyagi befektetés hatványozottabban megtérül a későbbiek során — mondotta. Pozsgay Imre, a Hazafias Népfront Országos Tanácsának főtitkára hozzászólásában azokkal a kérdésekkel foglalkozott, amelyek a Hazafias Népfront és a nőmozgalom munkáját összekapcsolják. Az együttműködés lehetőségei között említette a településpolitikából adódó feladatokat. Javasolta, hogy a két mozgalom közösen munkálkodjék a tágabb otthon, a lakóhely, a falu, a város életének formálásában. Illés Sándor: 17. — Könnyű azt mondani. De ki? Te megszerveznéd? Itt is húzódozol tőle. Az ám, mi van a bájos Emmikével? Remélem, hogy már vidámabb a kedélye. — Hogyne, hogyne. Éppen most jártam nála. Egészen vidám. Semmi baja, úgy látom. Meg is ígérte, hogy rövidesen hazajön . . Igen vágyakozik már haza. — No, ennek örülök. Mondtam én neked, hogy nem lesz semmi komolyabb baj. A kedélyállapotával volt egy kis rendellenesség. Előfordul ilyesmi az aszsonyok- nál. Idősebb korára majd elmúlik. s nem csupán a tárgyi világ alakításában, hanem a szellemi élet fellendítésében is. Ugyancsak hasznos volna az együttes fellépés a szolgáltatások javításáért, valamint a fogyasztói érdekek védelméért — tette hozzá. Janina Paceviciene, a szovjet nőbizótság tagja, a Litván SZSZK társadalombiztosítási minisztere, a szovjet nőbizottság, és elnöke, Valentyi- na Tyereskova, szovjet űrhajós üdvözletét, jókívánságait tolmácsolta a konferenciának, a magyar nőknek. Hangsúlyozta: a két nőszervezet között az évek során szoros baráti kapcsolat, széles körű együttműködés jött létre. A továbbiakban szólt arról, miként élnek, dolgoznak ma a szovjet asszonyok, majd kiemelte: a Szovjetunió Kommunista Pártja, s a szocialista országok testvéri pártjai széles körű, konkrét, realista programmal lépnek fel a béke megőrzéséért, a nemzetközi együttműködés folytatásáért, a népek szabadságáért és függetlenségéért. Meggyőződésünk — mondotta —, hogy a testvéri Magyarország asszonyai is hozzájárulnak a béke megszilárdításához, védelméhez. A III. országos nőkonferencia vasárnap fejezi be munkáját. — Idősebb korára? — nevetett keserűen Tamás. Az orvos megütközve nézett rá, aztán nem szólt, kiitta a sörét és távozott. A tanár egyedül maradt, és magába roskadva ült a lámpa fénykörében, ahol minden este olvasni szokott. De most nem ment az olvasás ... ★ Az óvoda bővítésére szervezett társadalmi munka felrázta az egész községet. Olyanok is jelentkeztek munkára, akiknek nem volt óvodás korú gyermekük, összefogtak a kisiparosok, vállalták a bútorok elkészítését, a termelő- szövetkezet elnöke két rakomány sódert vitetett a helyszínre. Megjelentek az ácsok, sőt két cigánycsalád is jelentkezett, hogy segít vályogot vetni. Amikor megtudták, hogy arra nincs szükség, vállalták a malterkeverést és a téglahordást. Tamás mindennap odalátogatott iskola után, megjelent gyakran az orvos is, a tanácselnök példát mutatva neki vetkőzött, és felment az állványra. Egy ilyen alkalommal egyszer azt mondta Tamásnak: — Érdemes lenne összetarA magyarországi áruházakban gyakran találkozhatunk bolgár fogyasztási cikkekkel. Ugyanígy Bulgáriában; az üzletek választékát magyar termékek gazdagítják. A két ország mindenekelőtt kölcsönösen szállít egymásnak gépeket, berendezéseket. Mégis, amikor a szakemberek a magyar—bolgár gazdasági kapcsolatokat értékelik, egybehangzóan mondják: sok még a kiaknázatlan lehetőség. Az eredményekről, a további tennivalókról beszélgettünk Kovács Gyulával, az Országos Tervhivatal elnökhelyettesével, a magyar —bolgár gazdasági vegyes bizottság elnökhelyettesével. — Hogyan alakult az utóbbi években a két ország közötti kereskedelmi forgalom? — A kölcsönös szállítás 1975 óta sokkal szélesebb körű. Miközben a világgazdaság nehézségei miatt a kereskedelmi forgalom világszerte szűkül, addig 1975— 80 között országaink között az árucsere csaknem 80 százalékkal nőtt: 1980-ban már elértük a 234 millió rubelt. Az előző tervidőszak eredménye jó alapot teremtett az 1981—85-ös éves tervidőszak előirányzatának kidolgozásához. A két ország tervező és külkereskedelmi szervei úgy ítélik meg, hogy a nyolcvanas évtizéd első felében mintegy 54 százalékkal növekedhet a forgalom. — A mostani tervidőr szakban ezek szerint szerényebb növekedési ütemet irányoztak elő. Miért? — Az ok egyszerű. Magyarországon és Bulgáriában egyaránt csökkent a gazdaság fejlődésének üteme. Visz- szafogjuk a beruházásokat. Ez elkerülhetetlenül kihat az áruforgalomra, a kölcsönös szállítás ugyanis több mint 60 százalékát a gépek és berendezések alkotják. A forgalom tervezett 54 százalékos növekedése egyébként a jelenlegi helyzetben nem kevés. A két ország külkereskedelmi, ipart vállalatainak feladata, hogy feltárják azt az árualapot, amellyel az előirányzaton felül többet szállíthatnak. Az áruforgalom csaknem 13 százalékkal növekedett 1981-ben, s azzal számolunk, hogy mértéke az idén hasonló lesz. Ez azt jelenti, hogy a korábbi ütemet sikerült fenntartanunk. Ketani továbbra is őket. Az egész falut. Mit szólna a vízvezetékhez? Igaz, hogy nem biztatnak, de ha megásnák a csöveknek az árkokat, akkor már közelebb kerülnénk hozzá. Tamás csak a vállát vono- gatta. Ezt ő nem vállalja. Igaza volt az igazgatónak, hogy mindent a pedagógusok nyakába akarnak varrni. Az egészséges, vezetékes ivóvízért fáradozzon a községi orvos. Szóljanak neki. Egy nap megvárta a kijáratnál Jancsi. Addig várt rá, míg elment a busza. — Majd gyalog vágok neki. Legfeljebb kihűl az ebéd. Nem jön át délután, tanár úr? Már kinyílt a kiskutyák szeme. El is kelt mindegyik, mi csak egyet tartunk meg, úgy döntött édesapám. És Bundit, természetesen, ha nem akad gazdája. — Egy kiskutyát én is elhozok. És ha megvársz, akkor veled megyek. Nekivágunk gyalogosan. Olyan szép az idő. Jó? — Remek! — ugrándozott Jancsi, és hol előtte, hol mögötte loholt, göröngyökkel megdobálta a károgó varjakat, bukfencezett a fűben, majd fütyörészve csalogatta a madarakat. A nagy fűzfa reskedelmi kapcsolatunk a KGST-országok közül jelenleg Bulgáriával fejlődik a leggyorsabban ... Jó lehetőségeket kínál az áruforgalom növelésére a belkereskedelmi választékcsere. Ha a fogyasztási cikkek cseréjét is tovább fejlesztjük, a két ország vásárlói az eddigieknél jobb, gazdagabb árukínálatból választhatnak. Eredményeink biztatóak. Azzal számolunk, hogy a belkereskedelmi választékcsere mértéke az idén már majdnem másfélszerese lesz az eredeti előirányzatnak. — Az élénkebb kereskedelemnek egyik lehetősége a kooperációs, szakosítási megállapodás. Milyen egyezmények születtek és mi a tennivaló? — Országaink között a mostani ötéves tervidőszakra összesen 15 együttműködési egyezmény, illetve szakosítási és kooperációs szerződés van érvényben. Ezek mindenekelőtt a gépiparban, valamint a vegyiparban szabályozzák a vállalatok közötti kapcsolatokat. Kiemelem ezek közül az autóipari és vegyipari egyezményeket, a számítás-, a hűtés-, az orvos- és a híradástechnikai, a gyógyszer- és a növényvédőszer-ipa- ri szerződést. Szeretnénk együttműködésünket kiterjeszteni új területekre is. Elég, ha olyan fontos termékcsoportokra utalok, mint az elektronikai cikkek, a robottechnika, a korszerű szerszámgépek, vagy a gépipar számára szükséges főegységek, de említhetem a mező- gazdasági és élelmiszeripari gépgyártás számára szükséges berendezéseket, alkatrészeket is. Üj fejezetet jelenthet, ha a jövőben sikerül közösen fellépnünk harmadik piacon. Több ilyen együttműködési lehetőséget vizsgálnak a szakemberek. Ügy gondoljuk, ehhez szükség van egymás külkereskedelmének megismerésére, az érdekek egyeztetésére, a bizalom- növelésére. A vállalatok közötti közvetlen kapcsolat kiépítése sokat segíthet. A távlati gazdasági együttműködés megalapozása érdekében törekednünk kell a fejlesztés összehangolására, a gyártási kooperáció kiterjesztésére. Ez a feladat talán soha nem volt annyira időszerű, mint ma, amikor a forrásaink a korábbinál szűkösebbek. Faragó András alatt, a parton nem ült most ott az öreg őri Kálmán bácsi. Jancsi azt mondta, hogy bement a szarvasi piacra. — Vendéget hoztam! —futott be előtte a nyitott kapun a fiú. Bundi megugatta. Körülötte négy kiskutya vihán- colt. Volt egy tarka, feketefehér foltos, az tetszett legjobban a tanárnak. Azt viszi haza. Mária bot nélkül bicegett elő az alsó konyhából, mert a melegek beálltával ott főztek. Nem nagyon lepődött meg a vendég láttán. — Ilyen sokáig tartott a tanítás ma? Már kihűlt az ebéd. — Gyalog jöttünk—mondta Tamás vidáman, és örült, hogy eljött. — Jancsi hívott kutyanézőbe. Elvihetek egyet ? — Akár kettőt is. Válasz- szón közülük. — Az a tarka tetszik nekem a legjobban. — A magáé a kis tarka — nevetett Mária, és a kezét nyújtotta. — Megkínálhatom ebéddel? — Nem azért jöttem, bár ha meghív, elfogadom, mert éhes vagyok. Jó házi főztöt már régen ettem. (Folytatjuk) Illyés Gyula kitüntetése A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa Illyés Gyula, háromszoros Kossuth-díjas költőnek, írónak, műfordítónak, kiemelkedő irodalmi munkássága elismeréseként, 80. születésnapja alkalmából a Magyar Népköztársaság rubinokkal ékesített Zászlórendje kitüntetést adományozta. A kitüntetést Losonczi Pál, az Elnöki Tanács elnöke adta át. Jelen volt Aczél György, az MSZMP Központi Bizottságának titkára és Sarlós István miniszterelnök-helyettes. (Kelet-Magyarország telefotó)
