Kelet-Magyarország, 1982. június (42. évfolyam, 126-151. szám)
1982-06-11 / 135. szám
4 Kelet-Magyarország 1982. június 11. Kádár János mongol, kubai és vietnami kitüntetése KÖZLEMÉNY Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára csütörtökön ünnepélyes keretek között vette á,t a 70. születésnapja alkalmából részére adományozott mongol, kubai és vietnami kitüntetést. A Mongol Népköztársaság nagy népi hurálja elnöksége által adományozott „Szuhe Bátor Érdem- rend”-et Zsambin Bat- mönh, a Mongol Népi Forradalmi Párt Politikai Bizottságának tagja, a Mongol Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke nyújtotta át. A Kubai Köztársaság államtanácsának kitüntetését, a „Jósé Marti Érdemrend”- et Carlos Rafael Rodri\ ___________________________ Hazánkba érkezett a francia külkereskedelmi miniszter Veress Péter külkereskedelmi miniszter meghívására csütörtökön Budapestre érkezett Michel Jobert francia külkereskedelmi miniszter. A francia minisztert több minisztérium képviselőiből álló szakértői csoport is elkísérte, tagjai tárgyalásokat folytatnak a magyar—francia kereskedelmi, ipari, kooperációs és pénzügyi kapcsolatokról. Ugyancsak Budapestre érkezett a francia gyáriparosok szövetségének közel 50 fős delegációja. Irak tBzszünetet kér Irak kész azonnali tűzszünetet elrendelni és véget vetni az Iránnal szembeni összes fegyveres akcióknak, ha Irán hajlandó ugyanezt megtenni — közölte az Iraki Forradalmi Parancsnokság Tanácsa. Az ezzel kapcsolatban kiadott közlemény sürgeti az iraki—iráni konfliktus igazságos és tisztességes alapokon nyugvó, békés rendezését. * Fjodor I” Abramov: IPEM Amikor a férje bevonult és ő kikísérte — tizenkilenc éves volt akkor —, Pelageja azt mondta: „Számíthatsz rám, rajtad kívül senki egy ujjal se nyúlhat hozzám”. És amit mondott, be is tartotta: a háború egész ideje alatt egyetlenegyszer se lépte át a klub küszöbét. És minthogy Anyiszja tisztában volt sógornője előbbre- valóságával, valahányszor beszélt vele, fesztelen próbált lenni, hogy legalább szóban egyenlők lehessenek. Mint most is. — Te meg mit fekszel itt? — kérdezte Anyiszja. — Kelj csak fel. Megsavanyodik a bor. — Folyton csak a boron jár az eszed. Nem ittál még eleget ? — Na hallod. Egy ilyen napon csak nem hagyom kiszáradni a torkom! — Anyiszja intett a fivérének. — Gyerünk, gyerünk — segítsd fel a £< leséged. Te meg öltözz fel. Pavel zavarba esett. Anyiszguez, a Kubai Kommunista Párt Politikai Bizottságának tagja, a Kubai Köztársaság Államtanácsának és Minisztertanácsának elnökhelyettese adta át. A Vietnami Szocialista Köztársaság Államtanácsa által adományozott „Aranycsillag Érdemrend”-et To Huu, a Vietnami Kommunista Párt Politikai Bizottságának tagja, a Vietnami Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának elnökhelyettese nyújtotta át Kádár Jánosnak. Kádár János meleg szavakkal köszönte meg a magas kitüntetéseket. Az MSZMP KB székházában megtartott bensőséges hangulatú eseményen jelen volt Németh Károly, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára, Katona Imre, az Elnöki Tanács titkára, Berecz János, az MSZMP KB külügyi osztályának vezetője, a Központi Bizottság tagjai, valamint Dambigijn Gombozsav, a Mongol NFP PB tagja, a KB titkára, Lionel Soto, a Kubai KP KB titkára, Tran Quynh, a VSZK Minisztertanácsának elnökhelyettese. Ugyancsak jelen volt Ba- damtarin Baldo mongol és Jósé Antonio Tabares kubai nagykövet, Ta Quynh, vietnami ideiglenes ügyvivő. (Folytatás az 1. oldalról) gép- és berendezésrendszerek kifejlesztésére és szakosított gyártásának megszervezésére, valamint a testvéri országok lakossága kiváló minőségű ipari termékekkel és élelmiszerekkel való teljesebb ellátásának kérdéseire. Az ülésszak megállapította, hogy a KGST-tagállamok népgazdaságának és együttműködésének fejlődése a világpiaci konjunktúra romlásának feltételei között, az imperialista államok által folytatott erőpolitika aktivizálódása, a fegyverkezési hajsza fokozódása és a hadikiadások növekedése, a bel- ügyekbe való beavatkozás miatt bonyolultabbá vált nemzetközi viszonyok közepette ment végbe. Az USA és számos más NATO-ország imperialista körei politikai nyomás céljából fokozták a diszkriminációt a KGST-tagállamok vonatkozásában, rátértek a szankciók alkalmazására, felbontják az ezen országokkal, különösen Lengyelországgal és a Szovjetunióval fennálló kereskedelmi-gazdasági kapcsolataikat. Erősödik a testvéri Kuba elleni gazdasági blokád törvénytelen politi-. kája. A nemrégiben a versaille- si értekezleten elfogadott nyilatkozatból kitűnik, hogy a főbb tőkés országok még tovább kívánják nehezíteni a KGST-országokkal- fennálló kereskedelmi, hitel- és egyéb gazdasági kapcsolataikat. Egyhangúlag hangsúlyozták, hogy az ilyen jellegű akciók eredménytelenek maradnak. A KGST-tagállamok, összeforrottságukat és kölcsönös együttműködésüket erősítve, a béke és a nemzetközi együttműködés megszilárdításában érdekelt más államokkal való kapcsolataikat fejlesztve, szilárd eltökéltséggel biztosítják további stabil fejlődésüket. A KGST-tagállamok sokoldalú segítséget nyújtottak és nyújtanak a testvéri lengyel népnek gazdasági nehézségei leküzdésében, az ország további szocialista fejlődéséhez szükséges feltételek biztosításában. Az ülésszak áttekintette és jóváhagyta az 1986—1990. évi Tanácskozik a NDTO-csúcs Az atlanti szövetségnek fokoznia kell katonai erejét, egyidejűleg tárgyalásokra és fegyverzetkorlátozási megállapodásokra kell törekednie a szocialista országokkal — jelentette ki Helmut Schmidt nyugatnémet kancellár a NATO állam- és kormányfőinek értekezletét megnyitó beszédében. A tanácskozás csütörtökön délelőtt nyílt meg a Bundestag épületében. A vendéglátó ország kormányfője, Schmidt után Pierre-Elliot Trudeau kanadai miniszterelnök, mint a NATO ez évben soros díszelnöke és Joseph L uns NATO-főtitkár mondott beszédet. Helmut Schmidt beszédében azt állította, hogy a Szovjetunió fölényre tett szert a hagyományos fegyverzetek és a közép-hatótávolságú fegyverek területén, ami — mint mondotta — veszélyezteti a világban kialakult erőegyensúlyt. A NATO ezért nem mondhat le hagyományos és nukleáris erejének fejlesztéséről. Miközben a NATO-csúcs tanácskozik — NATO-katonák tüntetnek. Képünkön: a 150 ezer embert megmozgató bonni béketüntetés NSZK-katona résztvevői transzparenst tartanak: „A NATO-katonák az atomrakéták ellen”. (Ke- let-Magyarország telefotó) ja fesztelenül fogta az ágy végén lógó nadrágját. — Az isten szerelmére, hagyjad békén! — kiáltott fel bosszankodva Pelageja. — Hát nem látod — nem érzi jól magát! — Hát akkor legalább te gyere velem. — Én se megyek. Úgy fekszem itt, mint akit agyonvertek. Alig bírtam hazavonszolni magam a túlsó partról. Akár teleszórhatsz arannyal — akkor se bírok felkelni. Nem, nem, köszönöm, Anyiszja Zaharovna. Köszönöm a figyelmességed. De nekünk ma nincs kedvünk vendégeskedni ... Anyiszja megdöbbent. Ke- rekded, piros arcára fehér foltok ültek ki, — Uramisten, milyenek vagytok! A legközelebbi rokonaim ... Mit szólnak majd az emberek ... — Bánom is én, mit mondanak — felelte Pelageja. — Az okos ember nem szól meg senkit, az ostobára meg fütyülök. — Aztán hirtelen Anyiszjára nézett rideg, szigorú tekintetével, s kissé felkönyökölt. — Mikor keltél fel máma? Én felkeltem, be- fűtöttem a kemencét, a kertben lekaszáltam a füvet, megfejtem a tehenet, aztán elmentem a folyón túlra — te még akkor fordultál a másik oldaladra, még a kéményed se füstölt. Aztán csodálkozol, hogy máris itt az este. — Hát tehetek én arról? — Én meg elmentem a sütödébe — folytatta Pelageja a zsörtölődést —, a másik kemencét is befűtöttem — egy hasáb fa egy százseny (2,13 méter) hosszú —, harminc veder vizet húztam fel, száz fekete kenyeret dagasztottam meg még hetven fehéret. Arról már nem is beszélek, hogy a kemencénél majd'megsültem. Te meg lementéi a rétre, játszadoztál egy kicsit a gereblyével — hallottam, hogy fickándoztatok, a túlsó parton remegett az ablaküveg az éneklésetektől — aztán még meg se izzadtatok —, ott a teherautó: hazaszállít... — Pelageja kifulladt, újra a vattakabátra feküdt, és behunyta a szemét. Pavel igyekezett elkerülni nővére tekintetét, ahogy békítőén mondta: — Nehéz az. Mindenki tudja — a pékség. Én is csináltam. Tudom. — Szóval csakugyan nem jöttök? — kérdezte Anyiszja reszkető hangon. — Talán nem illő módon hívlak? — Aztán hirtelen régies, mély meghajlással az öccse felé fordult: — Kedves öcsém, Pavel Zaharovics, tisztelj meg .. . Pelageja Prokopjevna ... Pelageja legyintett: — Nem, nem, Anyiszja Zaharovna! Nagyon hálásak vagyunk. Mink se hívtunk senkit, mink se megyünk senkihez. Nem tudunk. Fekszünk. Anyiszja többé nem erős- ködött. Némán, lehajtott fejjel kiment a házból. — Még ő beszél az emberekről! — dohogott Pelageja, amikor a léptek nesze elhalt az ablak alatt. — „Mit szólnak az emberek?” És arról semmit se mondanak, hogy minden nadrág után eszí a fene? — Hát azt mindenki tudja — mondta Pavel. — Nem sikerül neki. Azér egy kicsit mégis törődni kéne vele. A nővérem... — Csak ne Védd! Ö a hibás. Azt kapja, amit érdemel .. . Pavel erre nem válaszolt. Az ágyába feküdt, és köny- nyes szemmel a mennyezetre meredt. Olyan házakat, amilyen az Amoszovéké, manapság már nem építenek. Aztán meg, régebben, a háború előtt sem volt sok ilyen a faluban. Hatalmas ház. Kétszintes, hatsarkos, széles tetőgerinccel, nagy udvar, színnel meg szénapajtával, azonkívül még a melléképület, a telelőkunyhó. Éppen ennél a telelőkunyhó melléképületnél kezdték bontani a házat — negyvenhatban megkaparintotta a legidősebb meny (Zahar Amoszovnak négy fia volt, és közülük csak egyetlenegy, Pavel jött haza a háborúból). Aztán a másik menye is kérte a jussát — elfelezték az udvart. Végül az utolsó csapást Pelageja mérte a házra, elhatározta, hogy a hátsó kertben újat akar építeni. Addig-addig erőszakoskodott, mígnem a hatsarkos házat kettéválasztották. És a régi csodaház hol volt, hol nem volt... (Folytatjuk) népgazdasági tervkoordináció programját, amelynek elő kell segítenie a kommunista és munkáspártoknak a termelés intenzifikálását célzó irányvonalának megvalósítását a testvéri országok népei jólétének emelése érdekében. Előirányozták, hogy a terv- koordinációt kiegészítik az érdekelt KGST-tagállamok gazdaság- és tudományosműszaki politikájának egyeztetésével. Ennek során különös figyelmet kell fordítani a nemzetközi szocialista munkamegosztás lehetőségeinek kiaknázására a tudományos-műszaki haladás kiegyensúlyozott fejlődésének biztosítása céljából. A program előirányozza, hogy erősíteni fogják a főbb együttműködési feladatok megoldásának sokoldalú megközelítését, bővítik az egyeztetett területek és létesítmények vonatkozásában eszközölt beruházások koordinálását. Javaslatokat fognak kidolgozni a tudományos-műszaki és termelési kooperáció fejlesztésére és ennek alapján a tudományos és technikai eredményeknek a népgazdaság kulcsfontosságú ágazataiban történő bevezetésére. A Vietnami Szocialista Köztársaság, a Kubai Köztársaság és a Mongol Nép- köztársaság gazdasági fejlődése meggyorsításának és hatékonysága növelésének szükségességére való tekintettel előirányozták szélesebb körű részvételüket a nemzetközi szocialista munkamegosztásban. A komplex programnak megfelelően ezen országok vonatkozásában a továbbiakban is az egyeztetett előnyös együttműködési feltételeket kívánják alkalmazni. Különös jelentőséget tulajdonítva annak, hogy az erőfeszítéseket a tudományostechnikai haladás legfontosabb irányaiban egyesítsék, a KGST-tagállamok küldöttségvezetői az ülésszak folyamán általános egyezményeket írtak alá a mikroprocesszoros technika fejlesztésében és széles körű népgazdasági alkalmazásában való együttműködésről, valamint az ipari robotok szakosított és kooperációs gyártásának megszervezésében való együttműködésről. Az ülésszak által a mikroprocesszorokkal kapcsolatban jóváhagyott program és a robot- technika területén egyeztetett együttműködési intézkedések előirányozzák közös tudományfejlesztési munkák elvégzését, a legújabb elektronikai eszközökkel ellátott automatizált technológiai gép- és műszerkomplexumok, vezérlőrendszerek szakosított sorozatgyártásának megszervezését. Ugyancsak aláírták a számítástechnikai eszközökhöz szükséges mikroelektronikai elembázistermékek, a mikroelektronikához szükséges anyagok és technológiai berendezések gyártásszakosításáról és kooperációjáról szóló sokoldalú kormányközi egyezményt is. A szóban forgó dokumentumok megvalósítása lehetővé teszi a KGST-tagállamok népgazdasága műszaki rekonstrukciója, az ipar és a mezőgazdaság termelési folyamatai, az irányítás területén több fajta munka automatizálása bázisának megerősítését, a kézi munka alkalmazásának csökkentését, különösen a munkaigényesés nehéz fizikai műveletek során, lehetővé teszi továbbá energia, nyersanyagok és egyéb anyagok megtakarítását. A folyó ötéves tervidőszakban megkezdik az 1000 MW egyedi teljesítményű nyomottvizes energetikai reaktorokkal működő berendezések kooperációs gyártását. Az ülésszak elfogadta az atomenergetika, az atomerő- művi berendezések gyártásszakosítása és kooperációja területén folyó együttműködés továbbfejlesztésére vonatkozó ajánlásokat. A KGST ülésszakán kiemelték annak szükségességét, hogy erősíteni kell az együttműködést a fűtőanyag, energia és nyersanyag — a má- sodlagosokat is beleértve — megtakarítása és ésszerű fel- használása területén. A KGST-szervek megbízást kaptak, hogy e kérdésben dolgozzanak ki javaslatokat és elsősorban az energia- és anyagtakarékos technológia és technika kifejlesztése és bevezetése, az élenjáró tapasztalatok cseréjének bővítése területén. Figyelembe véve a lakosság korszerű háztartási iparcikkek iránti növekvő igényét, az ülésszak jóváhagyta a színes televíziózás területén folyó sokoldalú együttműködés programját. Előirányozták új típusú színes tv-k, képcsövek, stúdióberendezések, videotechnika, valamint az ezek gyártásához szükséges technológiai berendezések és ellenőrző mérőműszerek kidolgozását és gyártásának nemzetközi gyártásszakosítás alapján történő meghonosítását. Megelégedéssel állapították meg a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársasággal a KGST és a JSZSZK közötti egyezmény alapján megvalósuló együttműködés továbbfejlődését, valamint az Angolai Népi Köztársasággal, az Afganisztáni Demokratikus Köztársasággal, a Jemeni Népi Demokratikus Köztársasággal, a Laoszi Népi Demokratikus Köztársasággal, a Mozambiki Népi Köztársasággal és a szocialista Etiópiával folytatott együttműködés továbbfejlődését. Az ülésszak hangsúlyozta a fejlődés szocialista útjára orientálódó és a tanáccsal való szorosabb kapcsolatokra törekvő fejlődő országokkal, valamint a többi fejlődő országgal, a gazdaság, a tudomány és a technika területén megvalósuló együttműködés megszilárdításának fontosságát. A KGST tagállamai 1981- hen 92 fejlődő államnak nyújtottak gazdasági és műszaki segítséget, főképpen gazdaságuk állami szektorának erősítése, természeti erőforrásaik kiaknázása, nemzeti kádereik felkészítésének bővítése céljából. Döntést hoztak a KGST keretében folyó, a fejlődő államokkal való sokoldalú együttműködéssel kapcsolatos munka tökéletesítésére. Megerősítették, hogy a KGST-tagállamok arra törekednek, hogy fejlesszék a kereskedelmi-gazdasági és tudományos-műszaki kapcsolatokat azokkal a tőkés államokkal, amelyek készek egyenjogú és kölcsönösen előnyös feltételek mellett együttműködést folytatni az európai biztonsági és együttműködési értekezlet záróokmányában szereplő megfelelő rendelkezések betartása mellett. Ezzel kapcsolatban megemlítették a Finn Köztársasággal, többek között a Finnország és a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa között létrejött egyezmény alapján folytatott együttműködés eredményeit. A küldöttségvezetők azon hangú meggyőződésüknek adtak kifejezést, hogy a KGST-tagállamok közötti sokoldalú együttműködés következetes és tervszerű elmélyítése a jövőben is elő fogja segíteni ezen országok népei számára az előttük álló gazdasági és társadalmi feladatok eredményes megoldását, továbbá hozzá fog járulni a nemzetközi feszültség enyhítéséhez, a béke, és a társadalmi haladás ügyéhez. A KGST XXXVI. ülésszaka a nézetazonosság, a teljes kölcsönös megértés, és az elvtársi együttműködés légkörében folyt le.
