Kelet-Magyarország, 1981. október (41. évfolyam, 230-256. szám)
1981-10-31 / 256. szám
8 Kelet-Magyarország 1981. október 31 MUNKATÁRSUNK JELENT! TATÁRÓL Győzelemmel a döntőbe! Verőfényes napra virradt csütörtökön a tatai olimpiai edzőtábor. Az október végi, szikrázó napsütést kihasználva a kézilab- dázók, a vívók, a súlyemelők és ki tudja még, hány sportág legjobbjai, a szabadtéri sportléte- sítményeket választották edzésük színhelyéül. Csak a Norvégia elleni világbajnoki selejtezőre készülő magyar labdarúgó-válogatottat nem láttuk sehol. Aztán rájuk bukkantunk: a társalgóban a televízió képernyője előtt ültek és focimeccset néztek. „NAGYSZERŰ ITT A HANGULAT.. ” A képernyőn a mai ellenfél. Norvégia Romániával játszott. Bálinték így szemügyre vehették, mit is tudnak az északi ország labdarúgói. — Persze, azért edzés is lesz — mondta Mészöly Kálmán szövet- ségi kapitány. - 11 órától egy könnyű, átmozgató foglalkozás a program. A román—norvég ta- lálkozó megtekintése egyébként nem kötelező, aki nem akarja látni, az mehet és csinálhat mást. Tizenegykor megindult a társaság a pályára. Mészöly, és segítője, Mezei György pergő ritmusú edzést tartott. Ami feltűnt: senkit sem kellett nagyobb intenzitásra ösztönözni, vagy lazításért elmarasztalni. És még valami: nagy kedvvel végezték a gyakorlatokat a játékosok. A foglalkozás után ebéd következed. majd szabadprogram, melyet Mhasználva, szót válthattunk Moldván Miklóssal, a Nyíregyházi Vasutas-Spartacus SC NB I-es labdarúgócsapatának válogatott kerettagjával. — Nagyszerű itt a hangulat — mondta Moldván. — Megvallom, egy kicsit szorongva jöttem először a válogatott edzőtáborába. Kellemesen csalódtam: a fiúk befogadtak, nagyon rendesek, segítőkészek. Biztattak és biztatnák: nyugodtan csináljam meg a pályán azt, amit otthon tu^ dók, játsszak bátran, ne foglalkozzak mással. — Csapó Karcsival vagyok egy szobában. Sallaival és Szántóval barátkozom még. Nagyon jól megértjük egymást, sok-sok lelkesítő szót kapok tőlük. És persze a többiektől is, Bálinttól, Nyilasitól, Mészárostól. Románia ellen ott ültem a kispa- don. Svájc ellen csak kerettag voltam. Most nem tudom, jut-e hely számomra a tartalékok között. Nagyszerű lenne! Hát még ha csereként szóhoz is juthat- nék! Mindent megtennék a pályán. — Nagyon szeretnék továbbra is kerettag maradni. Ehhez odahaza kell jól játszanom, tudom, csak így maradhatok a legjobbak között. -A válogatott januárban dél-amerikai túrára megy, február végéig. Nyilván a külföldön szereplők Közül nem mindenki tud majd egy hónapra eljönni. Ez pedig nagy lehetőséget jelent nekem. A klubomban úgy kell játszanom, hogy ne kerüljek ki a keretből. Az utazás tehát csak rajtam áll . . . — Visszatérve a norvégok elleni 90 percre, olyan a hangulat, mint a Svájc elleni 3:0 előtt volt. Nem becsüljük le az ellenfelet, de győzelmet várunk valamennyien ! MÉSZÖLY — MOLDVANBÖL Mészöly Kálmánnal természetesen szót váltottunk Moldván Miklós keretben maradásának esélyeiről: — Mi a fontos VB-selejtezők mellett egy kicsit már a jövőre is gondolunk, az elkövetkező évek csapatát is szeretnénk legalább körvonalakban kialakítani — válaszolta a szövetségi kapitány. — Ezért került Moldván Miklós a keretbe. Célunk vele kapcsolatban: szokja a válogatott környezetét, be tudjon illeszkedni a légkörbe. A velünk eltöltött idő alatt végzett munkájával maximálisan elégedett vagyok. Szorgalmával, felfogásával beleillik a mostani és a jövő együttesébe. Szükség van rá a válogatottnál, tehát számítok rá. — Persze a legutóbbi, a Volán elleni bajnoki mérkőzésen nyújtott játékával elégedetlen voltam. A csapattal együtt ő is leeresztett, megfogyatkozott az akarása. Elbeszélgettem vele és — Fiúk! A kapun túl már SZEPESI GYÖRGY mielőtt elválunk, újra szót ejtünk arról, hogy egy válogatott játékosnak jobban kell küzdenie, többet kell kiadnia magából, ha úgy tetszik, magával kell ragadnia társait. Ismerve Moldvánt, meggyőződésem, hogy a jövőben ennek a szellemében játszik majd a nyíregyházi együttesben. És akkor továbbra is köztünk a helye. Norvégia ellen egyébként most nem lesz még tartalék sem, ezt időben megtudja azzal, hogy számítok rá, amennyiben klubcsapatában jobb teljesítményt nyújt a legutóbbinál. Kora délután sajtótájékoztató- ra került sor a tatai edzőtáborban. Az újságírók kérdéseire Mészöly Kálmán szövetségi kapitány és Szepesi György, az MLSZ elnöke válaszolt. Spanyolország . . . (Ferter J. rajza) MINDENT A SIKERÉRT! — Ebben a csapatban nem le- hét elbizakodottság! — jelentette ki határozottan Mészöly Kálmán, kollégáink féltő kérdéseire, melyek arra hívták fel a kapitány figyelmét: nehogy lebecsüljék a mieink a norvégokat. — A fiúk tisztában vannak azzal, hogy a repülőjegy még nincs a kezükben, meg kell érte küzdeni szombat este. Ennek megfelelően készülnek, s óva intik egymást, hiszen Norvégia 2:l-re le- győzte Angliát, amelytől mi itthon 3:l-re kikaptunk. Játékosaink érezhetően óhajtják a si- kert, mindent megtesznek érte. — Óriási a változás a korábbiakhoz képest — nyugtatott meg MÉSZÖLY KALMAN Hét végi műsor SZOMBAT A világtakarékosági nap alkalmából országos kosárlabdatornát rendeznek Nyíregyházán a 19. sz. általános iskola tornacsarnokában, Résztvevők: Budapest és hét megye általános iskoláinak meghívott csapatai. Atlétika: testnevelő tagozatos iskolák megyei versenye a nyíregyházi stadionban, 9,00 órától. Kosárlabda, NB II: Nyh. Tanárképző Főiskola—Mező bérén y, női mérkőzés a főiskola Sóstói úti tornacsarnokában, 15,00 órától. Utána 16,30 órától Nyh. Tanárképző Főiskola—Mezőberény, férfimérkőzés. Fáy András országos leány minikupa-mérkőzé- sek a nyíregyházi 19-es iskola tornatermében, 8,00 órától. Részt vevő csapatok: Bp. Vasas Izzó, Bp. Spartacus, Bp. 9-es iskola, Szolnoki Sportiskola, Olefin SC, Nyh. 19-es iskola. Röplabda, NB II: Nyh. Mező- gazdasági Főiskola—Sátoraljaújhely) férfimérkőzés a főiskola Rákóczi utcai tornatermében, 15,30 órától. Tollaslabda: országos I. osztályú minősítőverseny Nyíregyházán, az ipari szakközépiskola Korányi utcai tornacsarnokában, 14,00 órától. Tömegsport: MÉSZÖV Kupa kispályás labdarúgódöntő Nyíregyházán, a stadionban, 8,00 órától. Felszabadulási Kupa kispályás labdarúgódöntő Nyíregy- házán, a stadionban 10,00 órától. Járási honvédelmi nap Tiszavas- váriban, 8,00 órától. Kispuska- lövészverseny a nyíregyházi lőtéren, 8,00 órától. VASÁRNAP Atlétika: Szabolcs-Szatmár— Győr-Sopron, megyei középiskolai válogatottak versenye a nyíregyházi stadionban, 10,00 órától. Birkózás: területi serdülő .kötöttfogású verseny a nyíregyházi 9-es iskola tornatermében, 11,00 órától. Kosárlabda: Fáy András országos leány minikupa-mérkőzé- sek a nyíregyházi 19-es iskola tornatermében, 8,00-tól 12,30 óráig. Résztvevő csapatok: Bp. Vasas Izzó, Bp. Spartacus, Bp. 9-es iskola, Szolnoki Sportiskola, Olefin SC, Nyh. 19-es iskola. Röplabda, NB II, női mérkőzések: Nyh. Tanárképző Főiskola —Tiszavasvári Lombik, jósaváro- si 1-es gyakorlóiskola, 10,00 óra. NYVSSC—Miskolci Spartacus, játékcsarnok, 10,00 óra. Nyírbátor—Eger, nyírbátori, gimnázium, 11,00 óra. A 41. következik A 41. VB-selejtezőt vívja ma a magyar labdarúgó-válogatott, s ez lesz az 554. fellépése. Október 31-én még sohasem játszottak a mieink, s reméljük, hogy a mostani első játék emlékezetes eredménnyel zárul. Az eddigi 7 magyar-norvég találkozóból a vendégek egyet nyertek meg, 1957- ben Oslóban, méghozzá világbajnoki selejtezőt. Hat alkalommal a mieink bizonyultak jobbnak, a gólkülönbség 26-4. A magyar válogatott az idén 7 hivatalos találkozót játszott: Spanyolország (Valenciában) 3:0, Svájc (Luzernben) 2:2, Románia (a Népstadionban) 1:0, Norvégia (Oslóban) 2:1, Anglia (a Népstadionban) 1:3, Románia (Bukarestben) 0:0, Svájc (a Népstadionban) 3:0. A Norvégia elleni mérkőzésre számításba vett játékosok közül senki sem érkezik különleges jubileumhoz. A labdarúgók közül viszont Fazekas László a válogatottak örökranglistáján a harmadik helyre lép, Bozsik (százszor játszott), Grosics (86- szor játszott) mögé. Fazekasnak ez lesz a 85. válogatottsága. bennünket Szepesi György, a szövetség elnöke. — Ez a gárda más szellemű társaság. Néhány példa ennek bizonyítására. Mészáros, a bukaresti mérkőzés után prémiumának nagy részét átadta Katzirznak, hogy egyenlő összeget kapjon vele. Vagy a fi- úk kérték, hogy Tatán legyen az edzőtáborozás, mert itt nyugodtan készülhetnek a nagy feladatokra. Korábban bizony nem lelkesedtek a hosszú edzőtáboro- zásokért. Vagy például Nyilasit szinte erőszakkal kellett elküldeni Párizsba, hogy ott legyen az ezüstcipő átadásánál, amit azért kapott, mert a bolgár Szlavkov mögött ő volt Európa második legtöbb gólt lövő játékosa. Ez mind-mind azt bizonyítja, hogy a játékosok egymást segítve ott akarnak lenni a VB-n! Norvégia ellen a Népstadionban a következő tizenegy játékos lép majd pályára: Mészáros — Martos, Bálint, Ga- raba, Tóth J. — Nyilasi, Müller, Sallai — Fazekas, Törőcsik, Kiss — újságolta Mészöly. NORVÉG CSAPAT — CSAK KEZDÉSKOR A sajtótájékoztató után búcsúztunk a tatai tábortól. Mé- szöly edzésre sietett, délután még egy foglalkozásra került sor. Közben kollégánk, Hoffer József, a Magyar Távirati Iroda munkatársa, az ellenfélről, a norvégokról mondott híreket. Az északi ország labdarúgói ugyanis csütörtök délután megérkeztek Budapestre. Este a Népstadionban edzést is tartottak. Mindössze tizennégyen gyakoroltak, az idegenlégiósok: Aas, Thoresen, Hareide, Albertsen, Dokkén nem jött el Budapestre. Klubjaik nem engedték el őket. Lund és Oekland viszont pénteken megérkezett, így 16 játékos közül jelölheti ki a csapatot a norvég kapitány, Tor Röste Fos- sen — a kezdés előtt. A magyar—norvég VB-selejte- ző ma 18,00 órakor kezdődik a Népstadionban, telt ház előtt. A televízió egyenes adásban számol be a mérkőzésről. Bagoly Dániel Tollaslabda: országos I. osztályú minösítőverseny Nyíregyházán, az ipari szakközépiskola Korányi utcai tornacsarnokában, 9.00 órától. Tömegsport: ifjúgárdisták járőrversenye a sóstói erdőben. Gyülekezés Nyíregyházán, az erdei tomapályán, 8,45 órakor. Labdarúgás, NB II: Eger SE— Asztalos SE, Eger, városi stadion, 13,00 óra, v.: Varga J. Területi bajnokság (kezdési idő 13,00 óra) : Kisvárdai SE— Balmazújváros, v.: Sándor (Dávid, Tamaskovics). Mándoki KSE—Hajdúböszörmény, v.: Inges (Kelemen, Bérén esi). Tiszavasvári—Rákóczifalva, v.: Hunyadi (Kozsla, Bárdi). Jászkisér —Rakamaz, v.: Fodor F. Debreceni Volán—Csenger, v.: Csipe. Karcag—Nagyhalász, v.: Szilágyi S. Megyei bajnokság (kezdési idő 13.00 óra) : Nyh. SZÁÉV-MEZÖ- GÉP SE—Vásárosnamény, bujto- si sporttelep, v.: Losonczi (Szakács, Gáli Z.). Nagykálló— Baktalórántháza, v.: Ajler (Tiba, Balkányi). Tyúkod—Mária- pócs, v.: Fodor S. (Mónus, Mező). Öpályi—Fehérgyarmat, v.: Veres T. (Kói, Király G.). Ibrány —Tuzsér, v.: Szegedi (Ambrus, Hekman). Záhony—Mátészalka, v. : Szilágyi D. (Alföldi, Takács T. ). Nyírbátor—Nagyecsed, v.: Sulyok (Erdélyi, Kosztyu). Nyír- mada—Tiszalök, v.: Virágh (Nav- raczki, Pusztai). Kemecse—Nyíregyházi Volán-Dózsa, v.: Adorján (Nagy S., Németh M.). la Katotnhnyarorsiáy Az MSZMP Szabolcs-Szatmár megyei Bizottsága és a megyei tanács lapja Főszerkesztő: Kopka János Szerkesztőség: Nyíregyháza, Zrínyi Ilona u. 3—5. 4401 Telefon: 11-277, 11-425, 11-525, 11-846 Telexszám: megyében 344, megyén kívül 73 344. Postacím: Nyíregyháza, Pf.: 47, 4401 Kiadja a Szabolcs megyei Lapkiadó Vállalat Nyíregyháza, Zrínyi Ilona u. 3—5. 4401 Telefon hirdetésügyben: 10-150. Igazgató, főkönyvelő: 10-003, Pf.: 25 Felelős kiadó: Midi Lajos Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a hírlapkézbesítő postahivataloknál és kézbesítőknél Előfizetési díj egy hóra 34,— forint, negyedévre 102,— forint, félévre 204,— forint, egy évre 400,— forint Kéziratokat nem őrzttnk meg és nem adunk vissza NYÍRSÉGI NYOMDA Felelős vezető: Jáger Zoltán INDEXSZÁM: 25 059 HU ISSN 0133—2058 RÁDIÓIT 1981. október 31., szombat KOSSUTH RADIO 8,30: Lányok, asszonyok. — 8,55: Szabó Ferenc müveiből. — 9,28: „Vár egy új világ ...” 32. rész. — 10,10: A hegedű virtuózai. — 10,55: Vass Lajos: Szerelempatak — népdalfeldolgozások. — 11,06. Lehetne vallomás. — 12,20: Zenei anyanyelvűnk. — 12,30: Magyarán szólva. . — 12,45: A lipcsei rádió fúvószenekara német fúvószenét játszik. — 13,00: Hogy tetszik lenni? — 14,05: A gyarapodás gondjai. Szatmári Gábor írása. — 14,15: Kóruspódium. — 14,30: Szerkesztőségi beszélgetés a Falurádióban. — 15,05: Uj Zenei Újság. — 16,00: 168 óra. — 17,30: Gianni Poggi operaáriákat énekel. — 17,50: Hol volt, hol nem volt... — 18,00: Közvetítés a Magyarország-Norvé- gia vb-selejtező mérkőzésről. — 19,45: Nyárközép csodái. Rádió- komédia. — 20,36: A debreceni dzsessznapok felvételeiből. — 21,00: Életem. 2. rész. Marlene Dietrich-műsor. — 22,15: Csajkovszkij: V. szimfónia. — 23,02: Népdalok, néptáncok. — 0,10: Melódiakoktél. PETŐFI RADIO 8,05: Kincses Veronika és Berkes János daljátékokból és operettekből énekel. — 8,20: Tíz perc külpolitika. — 8,38: Népdalok. — 9,12: Moszkvából érkezett. — 9,42: Mit — hol — mikor — hogyan? — 10,00: Szom- bat délelőtt. — 12,00: Híres zenekarok albuma. — 12,33: Jó ebédhez szól a nóta. — 13,30: Gyermekeknek írta Bartók Béla. — 14,00: Ritmus. — 14,35: Orvosi tanácsok. — 14,40: Zenés játékokból. — 15,32: Fekete fülü fehér Bim. — 16,35: Pophullám. — 17,30: Ifj. Sánta Ferenc népi zenekara játszik. — 18,00: Fenntartott hely az elmúlt hetek legsikeresebb műsorai számára. — 19,40: Válogatott felvételek. — 20,38: Sybill. Jacobi Viktor operettjének rádióváltozata. — 22,00: Szombat esti diszkó. — 23,15: Slágermúzeum. 3. MŰSOR 7,00: A szolnoki stúdió román nyelvű nemzetiségi műsora. — 7,30: A miskolci körzeti stúdió szlovák nyelvű nemzetiségi műsora. — 8,11: Fordulók a líra történetében. — 8,41: Uj opera- lemezeinkből. — 11,25: Öda a tegnapi asszonyokhoz. — 11,32: Az operaközvetítés folytatása. — 13,07: Nagy mesterek kamara- zenéjéből. - 14,33: Batsányi és Kazinczy. — 15,20: Kritikusok fóruma. - 15,30: Harminc perc heat. — 16,00: Mozart-művek. — 17,25: A markoló. — 17,30: Újdonságainkból — külföldi táncdalok. — 18,10: Cziffra György zongorázik. — 18,23: Hi-Figyelö. — 19,05: Költészet és valóság. — 19,35: A Prágai madrigalisták hangversenye. Közben: kb. 20,20: A Medgyessy Ferenc képzőművészeti kört Antal István mutatja be. A nyíregyházi rádió műsora, kb. 20,40: A hangversenyközvetítés folytatása. — kb. 21,20: Szimfonikus táncok. — 22,03: Kari Ridderbuscb operafelvételeiből. — 22,43: Napjaink zenéje. NYÍREGYHÁZI RADIO 8,30: Hírek. Időjárás. Lapszemle. Évfordulónaptár. — 8,45: A héten történt. — 9,00: Hétvégi teríték zenével. — 9,10: Tárlatnézőben. Riporter: Ágoston István. — 9,30: A Blondie együttes slágereiből. — 9,40: Észak-tiszántúli krónika. Lapszemle. Műsorelőzetes. VASÁRNAP 8,30: Hírek. Időjárás. Lapszemle. Évfordulónaptár. — 8,45: Thália Nyíregyházán. Riporter: Gönczi Mária. — 9,15: Az én slágereim. Farkas Jő- széf mátészalkai múzeumigazgatónál Antal István vendégeskedik. — 9,57—10,00: Műsorelőzetes. MAGYAR TV 8,10: Tévétorna. — 8,15: Iskolatévé. — 8,55: A pécsi körzeti stúdió műsora. — 9,15: Csak gyerekeknek! — 9,45: Kispályás foci vetélkedő. — 10,25: Magyar népmesék. XIII/4. rész (sz.) — 10,35: A történelem lapjairól. VI/2. rész (sz.) — 11,25: Reklám. — 11,30: Az Onedin család. XIII/4. rész. — 12,20: Keresztkérdés (sz.) — 14,25: Idesüss! — 14,50: Keresd a párját! Vetélkedőműsor gyerekeknek. V. elődöntő. — 15,00: Manuel De Falla: Pedro mester bábszínháza. Bábopera (sz.) — 15,25: Hírek. — 15,30: Képzőművészeti film (sz.) — 15,55: Reklám. — 16,00: Tájak, városok, emberek (sz.) — 16,35: Sorstársak. Rehabilitációs fórum. — 16,50: Kamaszok. V/2. rész: Lusta? — 17,35: Reklám. — 17,50: Magyarország—Norvégia. VB-se- lejtező labdarúgó-mérkőzés. — 19,45: Tévétorna (sz.) — 19,50: Esti mese (sz.) — 20,30: Verz- mindenkinek. — 20,35: San Francisco utcáin. Amerikai bűnügyi tévéfilm-sorozat (sz.) — 21,20: Revü, balett, televízió. II. rész (sz.) — 21,50: Thyl Ulenspiegel. Szovjet tévéfilm- sorozat. V/4. rész (sz.) — 23,20: Tv-híradó 3. (sz.) 2. MŰSOR 17,25: A Mézga család különös kalandjai. XIII/9. rész (sz.) — 17,50: Unokáink sem fogják látni (sz.) — 18,20: Zenetábor. Riportfilm. — 18,50: Három dobás hat forint. Novellafilm. — 19,30: Magyar tudósok. — 20,00: Tv-híradó (sz.) — 20,30: Vers mindenkinek (sz.) — 20,35: Rockpalota. — 21,05: Tv-híradó 2. (sz.) — 21,25: Heinrich von Kleist: Amphitryon. Vígjáték. SZOVJET TV 17,00: A Szovjetunió labdarúgó-bajnoksága. — 17,45: Tudó- mányos ismeretterjesztő film. — 18,00: Szovjetunió labdarúgóbajnoksága. — 19,00: Hírek. — 19,35: Filmösszeállítás. — 21,05: Külföldi esztráddalok. — Utána: Hírek. — 22,05: A hét eseményei. — 22,25: Az idő nem vár. Tv-film, I. rész. SZLOVÁK TV 8,15: Hírek. — 8,20: Pionírok magazinműsora. — 11,05: A fenevad. NDK film. — 12,25: Hallássérültek műsora. — 12,45: Híres nyitányok. Komolyzenei műsor. — 13,40: Hírek. — 13,55: Tátrán Presov—Dukla Praha. Labdarúgó ligamérkőzés. A szünetben: Diákok tudományos tevékenysége a bratislavai testnevelési főiskolán. — 15,50: Zöld évek. — 16,45: Egészségünkért. Riportműsor. — 17,00: Amikor a komédia uralkodott. Groteszkfilm-összeállítás. — 18,20: Zenés szórakoztató műsor. A műsor végén: a Mates számainak húzása. — 19,00: Válaszolunk nézőink leveleire. — 19,10: Esti mese. — 19,20: Időjárásjelentés és műsorismertetés. — 19,30: Tv-híradó. — 20,00: A vendég karosszéke. Marta Drottnerova nemzeti művész. — 20,30: 25 éves a Szlovák Televízió. Ünnepi hangverseny. — 21,50: Sporthíradó. — 22,00: A szteppelő százlábú. Francia ^filmvígjáték. — 23,35: Gusztanov Brom zenekara játszik. — 0,10: Hírek. MOZIMŰSOR Nyíregyháza Krúdy mozi: ...ÉS MEGINT DÜHBE JÖVÜNK! (ol.) Zártkörű archív filmklubi előadás 14 és 22 órától! Nyíregyháza Béke mozi: A XX. SZAZAD KALÓZAI (SZ.) Nyíregyháza Móricz mozi: FEHÉRLÖFIA (m.) Előadás kezdete: 15,30 és 17,45 óra! MINDHALÁLIG ZENE (16 év!) (am.) Előadás kezdete: 20 óra! Mátészalka Béke mozi: SEL- Lö A PECSÉTGYŰRŰN I—II. (m.) Kisvárda Béke mozi: MUPPET SHOW (ang.) Csak délutáni előadásra! RENDÖRÖK HÁBORÚJA (16 év!) (fr.) Csak esti előadásra! Fehérgyarmat: MAJMOK BOLYGÓJA (am.) Nyírbátor: PUSKA ÉS BILINCS (SZ.) Vásárosnamény: LANGUSTA REGGELIRE (ol.—fr.) (14 év!) 31. szombat, 20,00 CSONGOR ÉS TÜNDE, Vörösmarty-bérlet. (1609) Választékos árukészlettel, olcsó árakkal VÁRJA ÖNT A KELET EXPO A SÓSTÓI KULTÚRPARKBAN. A 8-as autóbusszal könnyen, gyorsan, kényelmesen elérheti, megállóhelye az EXPO Áruház előtt. (1689) FIIJWI
