Kelet-Magyarország, 1980. október (40. évfolyam, 230-256. szám)
1980-10-16 / 243. szám
4 KELET-MAGYARORSZÁG 1980. október 16. ár lenne nélL- külünk, biz- I tonságosabb velünk! Ezért mondjuk, hogy kár lenne, ba nem venné igénybe a külföldre utazók új utasbiztosítását. Kár lenne, mert ha netalán baj érné, nélkülünk az még súlyosabb lenne. Szívből kívánjuk, hogy semmi baj ne történjék önnel. De ha netalán mégis... akkor bizton számíthat ránk. Mi segítünk, amikor arra a legnagyobb szüksége van. ÁLLAMI BIZTOSÍTÓ Bulgária legvonzóbb idegenforgalmi körzete a Fekete-tenger partvidéke. Képünkön: az egyik legújabb üdülőkomplexum Albena. Kubai táj. Kedves utasunk ! Az 1980/81. őszi—téli utazási ajánlatainkkal reméljük, hogy örömet szerzünk: az utazni, pihenni vágyók számára. Ugyanakkor bízunk abban, hogy felkeltjük azok érdeklődését is, akik eddig még nem vették igénybe szolgáltatásainkat. Az egy- és kétnapos túráktól a hosszabb időtartamú utazásokig programlehetőségeink széles választékából kívánunk ízelítőt adni. Célunk, hogy az érdeklődésének és lehetőségeinek megfelelő utakat kiválassza, megtalálja. Mi az indulástól a hazaérkezésig magunkra vállaljuk utazása minden gondját és biztosítjuk utasaink teljes pihenését, | kikapcsolódását. Nyír- j egyházi irodánk készség- \ gél áll rendelkezésére. Kellemes utazást kívánunk! MAGYAR SZÖVETKEZETEK UTAZÁSI IRODÁJA NYÍREGYHÁZA Potsdam. A teraszos függőkertek mentén 132 lépcsőfokon vezet az út a rokokó stílusú Sanssouci kastélyhoz. Szabolcs-Sratmár megyéből is egyre többen vesznek részt szervezett egyéni vagy társasutazásokon, személygépkocsi-túrákon, igénybe véve az utazási irodák szolgáltatásait. A megnövekedett idegenforgalom lebonyolításából nagy részt vállal a COOPTOURIST, amely tízéves fennállása alatt igen figyelemreméltó fejlődést ért el. A nyíregyházi utazási iroda a különféle programok szervezésében tűnik ki. Különösen a szövetkezetek szakmai programjának megvalósításából vállal nagy részt magára. Elkészült az 1980/81 őszi—téli program, mely gazdag utazási lehetőségeket tartalmaz. Erről beszélgettünk Kiss Gyulával, a COOPTOURIST nyíregyházi irodájának vezetőjével. Feltett kérdéseinkre a következőket válaszolta : — Ajánlataink jelentős részét a környező szocialista országokba irányuló rövidebb 4—5—6 napos utak alkotják, de az idén sem hiányoznak a hosszabb európai körutazások, főleg a mediterrán országokba. Több Európán kívüli programot ajánlunk kedves utasainknak. így Egyiptomba, Kubába, Vietnamba és Tunéziába. Messzemenően szem előtt tartjuk, hogy a télisportok kedvelői választékos utazási „étlapról” válogathassanak. Októbertől január végéig indulnak csoportok a hagyományos síparadicsomnak számító csehszlovák Ma- gas-Tátrába, a lengyel Zakopanéba, a „jugoszláv Alpokba”, (Kranjska Gora), ahová az idén először szervezünk 8 napos sítúrákat. — A népszerűnek mondható városlátogató programjaink közé tartozik Leningrad, Kijev, Zakopane, Krakkó, Moszkva, Szabadka, Pozsony, Bécs, Pilzen, München, Prága, Nyugat-Berlin, Lipcse, Drezda. A Szovjetunió történelmi múltú városaiba szervezett 8 napos társasutazások is igen kedveltek. Kü- lönvonatot indítunk a november 7-i ünnepségekre Moszkvába és Leningrádba. — Kedvelt és bevált utazási forma a saját gépkocsival szervezett társasutazás. Erre is széles választékot kínálunk. Kiemelten kezeljük például a nőnapi rendezvényeken való részvételre szervezett utakat. Négy-hét napos társasutazásra kerül sor például Krakkóba, Pozsonyba, Kassára, Lipcsébe, Prágába, Berlinbe, Opatijába, a Magas-Tátrába, Drezdába és Erfurtba. — Külön kívánok szólni a személygépkocsival szervezett utazásainkról és az egyéni üdülésekről. Ezek általában 4—8 naposak és kedvező az árfekvésük is. Zakopanéban kedves utasaink a Hotel Kasprowyban szállhatnak meg, és élvezhetik a Magas- Tátra csodálatos természeti szépségeit. Háromnapos autóstúrát szervezünk a Kassa —Ungvár útvonalra. Üdülési terveinkben található a nyolcnapos dubrovniki: üdülés Medveján. Egyéni utazóknak üdülési ajánlatunk :<Tát- ralomnic, Horny Smokovec, Novy Smokovec, Pribylina, Demanovska Dolina és Tálé. 700 forinttól 3500 forintig vannak az áraink. — Az őszi időszakban is befizethetők a már jól bevált, kedvelt úttípusok, mint például a Pilsen—München— Prága, a Berlin, Nyugat-Berlin, a Pozsony—Bécs városlátogatások. Irányáraink 3300 forint körül vannak. — A szakmai programokat az igényeknek megfelelően állítottuk össze. Figyelembe vettük megyénk szövetkezeteinek igényeit, s így terveztünk négynapos utat a zágrábi őszi vásárra, Bulgáriába a szőlészeti és borászati kiállításokra és tapasztalatcserékre, a zágrábi INTERBIRO irodagéptechnikai kiállításra, Angliába a Royal Smithfield show-ra, ahol például szarvas- marha-, birka- és sertéstenyésztés eredményei, valamint az ezzel kapcsolatos legmodernebb gépek és felszerelések tekinthetők meg. Programunkban szerepel a zágrábi újévi vásár, ugyancsak zágrábi bőr- és cipőipari kiállítás és a párizsi nemzetközi mezőgazdasági kiállítás is. Terveink között szerepel a bécsi nemzetközi vásár, a hannoveri és a lipcsei vásár, valamint a Ljubljanában megrendezésre kerülő kereskedelmi és élelmiszeripari vállalatokkal való ismerkedés. — Gyarapodott a belföldi társasutazások száma is. Hazánk nemzeti értékeit, legszebb természeti tájait kereshetik fel az érdeklődők, de szervezünk hétvégi gyógyfürdőtúrákat is. — Irodánk szívesen fogad akár egyéni, akár csoportos utazásra korlátlan számban jelentkezőket. A csoportos utazásnál 5 százalékos kedvezményt tudunk biztosítani. A Bulgáriába történő társas- utazásnál 20—25 százalékos kedvezményt tudunk adni. A szövetkezeti csoportok esetében a belföldi programnál 20 százalékos a kedvezmény. — Kedveskedünk az egyéni turistáknak is.. Azok, akik szövetkezeti tagok vagy szövetkezeti nyugdíjasok, alkalmazottak a szocialista országokba történő és belföldi tárCsehszlovákia. A prágai Magyar Kultúra palotája. Hit kell tudni a balesetbiztosításról? A társas, illetve egyéni külföldi utazáson résztvevőknek a balesetbiztosítást ajánljuk. Hogy miért? Mert az utazás során — alacsony biztosítási díjért — jelentős anyagi biztonságot nyújt kül- és belföldön bekövetkezett balesetekre, ruha- vagy poggyászkárokra — a kötvény feltételei szerint. Milyen biztosítási összegeket nyújt? Baleseti halál esetén 100 000 forintot, baleseti állandó, teljes (100 százalékos) megrokkanás esetén 100 000 forintot. A baleseti állandó, részleges egészségkárosodás esetén, az egészségkárosodás foka szerint a 100 000 forint megfelelő hányadát. Balesetből eredő igazolt, múlékony munkaképtelenség (táppénzes betegállomány) idejére legfeljebb 100 napig napi 50 forintot fizet a biztosító. Kézi és feladott útipoggyász, illetve ruha ellopása, elvesztése (hiánya) és balesetből eredő sérülés, megsemmisülése esetén (a zseb tartalmát kivéve) a tényleges kárt 12 000 forint keretén belül, az utazás vagy a kinttartózkodás tartama alatt bekövetkezett hirtelen — de nem baleseti eredetű — megbetegedés esetén (akut betegség) esetén a külföldön felmerült, igazolt közvetlen és közvetett gyógykezelési költségeket 10 000 forint keretén belül fizeti ki az Állami Biztosító. Mi a teendő baleset vagy kár esetén? Kérjük, hogy a balesetet vagy a kárt az illetékes kül-, illetve belföldi közlekedési, rendőri szervnél vagy a szállodában jelentse be, és vetessen fel jegyzőkönyvet. Szeretnénk felhívni a figyelmet arra, hogy a balesetbiztosítási térítéseket valamennyi megkötött biztosítás (például CSÉB, lakás- biztosítás) alapján kifizeti az Állami Biztosító. Kívánjuk, hogy külföldi útjáról szép élményekkel gazdagodva, egészségben térjen haza. De ne feledje, a nyugodt pihenéshez az is hozzájárul, ha tudjá, hogy útjának anyagi biztonságáról előrelátóan gondoskodott. Szabolcs-Szatmár: a csarodai templom. Lengyelország. Turistaparadicsomnak nevezik a Beszki- deket. A keleti Beszkidek egyik központja Sanok. 34 ezer lakosú város. Utunk során néprajzi múzeumokkal, régi templomokkal, az egyházi építészet remekeivel találkozhatunk. Heves megye. A turisták kedvenc kirándulóhelye a si- roki vár. sasutazásaiknál 10 százalékos kedvezményt biztosítunk. — Nyíregyházi irodánk várja a kedves utasok jelentkezését, reméli, hogy gazdag programjával örömet szerez az utazni, pihenni vágyóknak. (X) Szolgáltatásaink Üdülések szervezése Belföldi társasutazások Személygépkocsival szervezett utak Szakmai utak Fizetővendég-szolgálat Szálloda, kemping biztosítása Egyéni utazók részére külföldi szálláshely A Bulgáriába utazók 25 százalékos kedvezménnyel vásárolhatnak benzinjegyet Csoportos utazáshoz idegenvezetők Szövetkezeti tagok és nyugdíjasoknak kedvezményes külföldi és belföldi utak Repülőjegy-biztosítás Külföldi társasutazások Szocialista és nyugati országokba utazóknak valutaeladás és -váltás Irodánk nyitvatartási rendje május 31-ig: 9—17 óra Telexszolgálat COOPTOURIST PROGRAMOK osz-tel ’80/81 Külföldi és hazai tájakon
