Kelet-Magyarország, 1979. június (36. évfolyam, 126-151. szám)
1979-06-19 / 141. szám
4 KELET-MAGYARORSZÁG 1979. június 19. (Folytatás az 1. oldalról) lentést tett Kádár Jánosnak. Az MSZMP Központi Bizottságának első titkára Todor Zsivkov társaságában ellépett az alakulat előtt és köszöntötte a katonákat. A Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára ezután bemutatta Kádár Jánosnak a fogadtatására megjelent bolgár közéleti vezetőket. Kádár János üdvözölte a magyar nagykövetség diplomatáit, a kolónia tagjait, majd Todor Zsivkovval barátságosan integetve köszöntötte a szófiai dolgozókat. A főváros lakosságának képviselői őszinte szeretettel — virágcsokrokkal is — viszonozták az üdvözlést, s magyarul is felhangzott: „Éljen a magyar- bolgár barátság!” Az ünnepélyes fogadtatás a katonák díszmenetével zárult, majd Kádár János Todor Zsivkovval együtt gépkocsiba szállt és rendőrmotorosok kíséretében szállására, a Bojana rezidenciára hajtatott. A repülőtérről a városba vezető fellobogózott útvonalon többször is megállt a'kocsisor, első ízben az Orlov Mosztnál. Itt színes népviseletbe öltözött leányok köszöntötték delegációnkat, s nyújtották át a barátság hagyományos jelképét: a kenyeret és a sót. Egykori vá- roskápu helyén fogadták a kedves vendégeket, itt adta át a fővárosi tanács végrehajtó bizottságának elnöke Kádár Jánosnak Szófia emlékérmét. A repülőtértől a rezidenciáig vezető csaknem húszkilométeres útvonalon a szófiaiak tízezrei sorakoztak föl, hogy köszöntsék a két ország vezető államférfiait. Kegyeletes megemlékezéssel kezdődött a magyar párt- és kormányküldöttség délutáni programja: tisztelegtek a bolgár és a nemzetközi munkásmozgalom legendás alakja, Georgi Dimitrov mauzóleumánál. A város szívében, a Szeptember 9. téren fehér, oszlopos mauzóleum őrzi a bolgár nép legnagyobb fiának szarkofágját — itt helyezte el a magyar párt- és kormány- küldöttség koszorúját Kádár János. Ezt követően Kádár János és Todor Zsivkov a hivatalos tárgyalások színhelyén — a Bojana vendégházban — kötetlen, baráti beszélgetést folytatott, majd megkezdődtek a magyar—bolgár hivatalos tárgyalások. A magyar delegációt Kádár János vezeti, tagjai: Lázár György, Gyenes András, Púja Frigyes és Sebestyén Jenő. A bolgár tárgyaló delegáció vezetője Todor Zsivkov. Tagjai: Sztanko Todorov, Grisa Filipov, a BKP Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára, Petr Mla- denov, a BKP Politikai Bizottságának tagja, külügyminiszter, Dimitr Sztanisev, a BKP Központi Bizottságának titkára, és Vladimir Videnov, a Bolgár Népköztársaság budapesti nagykövete. Kádár János kitüntetése A Bolgár Népköztársaság Államtanácsa Kádár Jánosnak az ország legmagasabb kitüntetését, a Georgi Dimitrov Érdemrendet adományozta. Az érdemrendet este Todor Zsivkov ünnepélyes külsőségek között nyújtotta át az MSZMP Központi Bizottsága első titkárának. Hangoztatta: nincsen olyan bolgár ember, nincsen olyan bolgár munkás, aki ne ismerné Kádár János elvtársat, kiemelkedő érdemeit a bolgár —magyar kapcsolatok ápolásában, a két ország, a két párt és a két nép közötti együttműködés fejlesztésében. Kádár János kiemelkedő alakja a nemzetközi kommunista és munkásmozgalomnak, a békének és a népek közötti megértésnek. Kádár János válaszában őszinte köszönetét mondott a magas kitüntetésért, amelyben kifejeződik az MSZMP, a szocializmust építő magyar nép munkájának elismerése. A kitüntetés — mondotta — újólag demonstrálja a magyar és a bolgár nép megbonthatatlan barátságát. A kitüntetési ünnepséget követően a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottsága, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsa és a minisztertanács vacsorát adott a magyar párt- és kormányküldöttség tiszteletére. A vacsorán Todor Zsivkov és Kádár János pohárköszöntőt mondott. A finn vendégek hétfői programja A magyar—finn barátsági hét alkalmából Magyarországon tartózkodó finn politikai küldöttség Jaakko Itälä a liberális néppárt elnöke vezetésével hétfőn látogatást tett a Külügyminisztériumban. A delegációt Rácz Pál külügyi államtitkár fogadta, s tájékoztatta hazánk külpolitikájáról. Hangoztatták: Magyarország nagyra értékeli Finnország pozitív semlegességét, békepolitikáját. A finn küldöttség tagjai elismeréssel szóltak a magyar külpolitikának a nemzetközi feszültség enyhítése érdekében kifejtett erőfeszítéseiről, méltatták a hagyományos finn—magyar testvéri barátságban gyökerező együttműködés eredményeit, különös tekintettel a kulturális kapcsolatokra — s egyetértve a vendéglátókkal — kívánatosnak tartották a jelenleginél szélesebb körű gazdasági együttműködést, a kereskedelem további élénkülését, amelyre az államközi s a társadalmi kapcsolatok jó alapot teremtettek. A finn delegációt a városházán fogadta Szépvölgyi Zoltán, a Fővárosi Tanács elnöke. Áttekintést adott Budapest életéről, a városfejlesztés terveiről, teendőiről, a finn vendégek részletesen érdeklődtek a lakás- és közműépítésről, s a főváros egészségügyi és kulturális helyzetéről. A látogatásokon jelen volt Kaarlo ír Yrjö-Koskimen, a Finn Köztársaság budapesti nagykövete. Nicaragua Ideiglenes kormány Ecuador megszakította diplomáciai kapcsolatait Nicaraguával és az ország érdekeit Managuában a továbbiakban Kolumbia fogja képviselni — közlik a hírügynökségek Jósé Ayala Lasso ecuadori külügyminiszter vasárnapi bejelentésére hivatkozva. Vasárnap a nemzeti gárda szóvivője is megerősítette, hogy a gárda egységei megadták magukat Leonban, az ország második legnagyobb városában, valamint Mata- galpában. A somozista hadsereg szóvivője azzal próbálta indokolni a fejleményt, hogy mindkét város esetében a sandinisták bekerítésére törnek majd. Világos azonban, hogy a nemzeti gárda egyre jobban kifáradó egységei mindenekelőtt az ország déli részére fordítják figyelmüket, miután a sandinisták .itt is sikereket értek el és ha beveszik Rivas tartományi székhelyet, gyakorlatilag is létrehozhatják a korábban kikiáltott „független” Nicaraguát és igényt tarthatnak a diplomáciai elismerésre. Mint ismeretes, a Sandinista Nemzeti Felszabadítási Front vasárnap bejelentette az ideiglenes kormány megalakítását. Az öttagú kormányban — amelynek feladata lesz, hogy Somoza megdöntése után átvegye az ország irányítását — helyet kapott a sandinisták mellett az ellenzéki széles front és a ti- zenkettek csoportja is. Szaljut—6 17. munkahét Orvosi vizsgálatokat és technológiai kísérleteket végzett hétfőn a világűrben töltött 17. munkahetet megkezdő Vlagyimir Ljahov és Va- lerij Rjumin. Az űrhajóik hetente egyszer, általában hétfőn, alapos orvosi vizsgálaton esnek át, hogy a Földön ellenőrizzék egészségi állapotukat és szervezetük reagálását a tartós súlytalanság állapotára. Délután a „krisztall” olvasztókemence segítségével újabb kísérletet végeztek: további félvezető anyagokat állítottak elő. A hétvégét aktív pihenéssel töltötték az űrhajósok. Szombaton és vasárnap is elvégezték a kötelező tornagyakorlatokat, a Föld megfigyelésével, olvasással, zenehallgatással töltötték szabad idejüket. Vasárnap a nemrég üzembe helyezett kétoldalú televíziós összeköttetés révén beszélgettek családtagjaikkal és láthatták a tévénézők. (Folytatás az 1. oldalról) előre azon az úton, amely a szovjet—amerikai kapcsolatok egészének megjavításához s ennek következtében az egész nemzetközi légkör javulásához vezet. A Szovjetunió számára ez annak a békés külpolitikai irányvonalnak logikus folytatása, amelyet pártkongresszusaink határoztak meg s amelyet folytatni kívánunk. A szerződés aláírása méltó módon koronázta meg a bécsi szovjet—amerikai csúcs- találkozót. E kimagasló esemény alkalmából őszinte köszönetünket fejezzük ki az Osztrák Köztársaság elnökének, kancellárjának és kormányának, Ausztria népének az irántunk tanúsított meleg vendégszeretetért, szívélyes fogadtatásért. A történelemben a legerősebb áramlatok gyakran éppen azok voltak, amelyek az országokat háborúba sodorták. Nos, ha visszatekintünk a rengeteg háború okaira, találhatunk olyan időszakokat, amelyekben az elővigyázatosabb magatartás — sőt, némi gondos körültekintés — az államokat jobban és előbb a béke útjára vezethette volna. Éppen ez a célja annak, amit itt Bécsben elvégeztünk. A nukleáris katasztrófa veszélye ma valamennyiünket fenyeget, egyébként több mint három évtizede ez a helyzet. Mindkét állam atomfegyverek ezreivel rendelkezik, mindegyikük abban a helyzetben van, hogy páratlan arányú pusztításokat okozhat. Ma már sok más államnak is vannak nukleáris fegyverei és sok további ország rendelkezik azzal a képességgel, hogy hasonló megsemmisítő erőre tegyen szert. A hadászati fegyverrendszerek korlátozásáról folyó megbeszélések, amelyek immár csaknem tíz éve megszakítás nélkül folynak, arra utalnak, hogy egy nukleáris fegyverkezési verseny közösen rögzített szabályok nélkül, ellenőrizhető határok és állandó párbeszéd nélkül „felhívás katasztrófára” lehet. Egy ilyen kíméletlen verseny a sors és a jövő kihívása lenne, megcsúfolása értelmünknek, egyszersmind létében fenyegetné az emberiséget. Miként a SALT—I, a rakétaelhárító rakétarendszerekre vonatkozó szerződés és korábban a részleges atom- csendszerződés, a SALT—II szerződés is államaink tényleges biztonsági szükségleteire épül. A SALT—II lehetővé teszi számunkra, hogy a SALT— III megállapodásba foglalt lényegesebb korlátozások és számszerű csökkentések biztonságosabb világába lépjünk át. Ezt a folyamatot nem szabad megszakítanunk, vagy veszélyeztetnünk. Rám van bízva az Amerikai Egyesült Államok biztonsága. Soha nem fogok olyasmit tenni, amely ezt a szent kötelezettségemet veszélybe sodorná. Elnök úr, mindkettőnknek vannak gyermekei, Jegyzőkönyv a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és az Amerikai Egyesült Államok között a hadászati támadó fegyverrendszerek korlátozásáról létrejött megállapodásához A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és az Amerikai Egyesült Államok, a továbbiakban a szerződő felek, megegyezve a hadászati támadó fegyverrendszereknek a szerződésben rögzített korlátozásáról, megegyeztek az alábbi kiegészítő korlátozásokban arra az időtartamra, amelynek során a jelenlegi jegyzőkönyv érvényben marad: I. CIKKELY A felek mindegyike kötelezi magát arra, hogy nem fejleszt ki mozgatható kilövő állású IBM-berendezéseket és nem folytat repülési kísérleteket ilyen kilövő állású IBM-típussal. II. CIKKELY • A szerződő felek mindegyike kötelezi magát arra, hogy nem fejleszt ki 600 kilométernél nagyobb hatótávolságú cirkáló szárnyasrakétákat sem tengeri, sem földi kilövő állású berendezésekkel. A felek mindegyike kötelezi magát arra, hogy nem folytat repülési kísérleteket sem tengeri, sem földi kilövő állásról 600 kilométernél nagyobb hatótávolságú olyan cirkáló szárnyasrakétákkal, amelyek egymástól függetlenül különböző célpontokra irányítható több robbanófejjel vannak felszerelve. A jegyzőkönyv vonatkozik azokra a pilóta nélküli cirkáló szárnyasrakétákra, amelyek saját hajtóművel vannak ellátva, fegyverek célbajuttatására alkalmas berendezésük van, repülésüket pályájuk nagy részén az aerodina- mikus felhajtóerő biztosítja, és amelyek repülési kísérleteit tengeri, vagy földi kilövőállásról, illetve mindkettőről végezték, azaz a tengeri és földi telepítésre alkalmas cirkáló szárnyasrakéták. III. CIKKELY A szerződő felek mindegyike kötelezi magát arra, hogy ilyen rakétákkal nem végez repülési kísérleteket, illfetve, hogy nem fejleszt ki ilyen rakétákat. IV. CIKKELY A jelen jegyzőkönyv a szerződés elidegeníthetetlen részének tekintendő. Érvényes attól a naptól, amikor a szerződés hatályba lép és 1981. december 31-ig marad érvényben, ha e határidő lejárta előtt nem váltja fel egy másik, a hadászati támadó fegyverrendszerek korlátozását célzó további intézkedésekről szóló megállapodás. Készült Bécsben 1979. június 18-án, két-két példányban, orosz, illetve angol nyelven mindkét szöveg egyaránt hiteles. A Koreai Munkapárt küldöttségének magyarországi látogatása Az MSZMP Központi Bizottságának meghívására a Koreai Munkapárt küldöttsége — Kim Jong Nam-nak, a politikai bizottság tagjának, a központi bizottság titkárának vezetésével — június 13—18-a között látogatást tett hazánkban. A küldöttséget fogadta Németh Károly, az MSZMP KB tagja, a KB titkára. Gyenes András, az MSZMP KB titkára megbeszéléseket folytatott a koreai delegációval. A megbeszéléseken részt vett Berecz János, az MSZMP KB osztályvezetője, Varga István osztályvezető-helyettes, valamint Kim Jong Szu, a KMP KB külügyi osztályának helyettes vezetője és Kim Ze Szűk, a KNDK budapesti nagykövete. A koreai küldöttség látogatást tett a jászberényi hűtőgépgyárban és a nagykátai Magyar—Koreai Barátság Termelőszövetkezetben. A szívélyes, elvtársi légkörben lezajott tárgyalásokon a két párt képviselői tájékoztatták egymást országaik helyzetéről, pártjaik tevékenységéről, véleményt cseréltek a nemzetközi helyzet és a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom időszerű kérdéseiről, áttekintették kétoldalú kapcsolatainkat. Kim Jong Nam tájékoztatást adott a Koreai Munkapártnak és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság kormányának az ország egyesítésére irányuló tevékenységéről. Az MSZMP képviselői ismételten kifejezték pártunk és népünk szolidaritását mindazokkal a konstruktív kezdeményezésekkel és erőfeszítésekkel, amelyeket a Koreai Munkapárt, a KNDK kormánya és a koreai nép hazája békés, demokratikus alapon történő egyesítése kedvező feltételeinek és létrehozásának érdekében tesz. A két küldöttség megerősítette készségét, hogy továbbfejlesztik pártjaik kapcsolatait, népeik barátságát, kölcsönös szolidaritását és együttműködését a marxizmus—leninizmus elvei és a proletár internacionalizmus szellemében, a szocializmus és a béke ügye javára. A koreai pártküldöttség hétfőn elutazott Budapestről. A Ferihegyi repülőtéren Gyenes András búcsúztatta, jelen volt Kim Ze Szűk, a KNDK budapesti nagykövete. A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége részéről L. BREZSNYEV, az SZKP KB főtitkára, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke azt akarjuk, hogy éljenek és békében éljenek. Mindketten keményen megdolgoztunk azért, hogy megadjuk ezt a biztonságot saját gyermekeinknek és országaink gyermekeinek. Ma, amikor gondosan megvont határokat szabunk erőnknek, határokat szabunk egymástól való félelmünknek is. Azzal, hogy megkezdjük félelmünk leépítését, jobban biztosíthatjuk jövőnket. Mindegyikünknek csak egy állama van,s de mindkettőnk világa közös. Ma, itt valamennyien győzelmet ünnepelünk. Ebben az időszakban, amelyben élünk, megtanultuk, hogyan lehet az atom felszabadításán keresztül, olyan erővel, amelyet magunk alkottunk meg, háborút folytatni. A békét megteremteni azonban úgy kell, hogy korlátozzuk ennek az erőnek alkalmazását — közös bátorsággal, közös bölcsességgel és hittel. Az emberiségnek ezek az alapvető erői hoztak össze bennünket most ennél az asztalnál. Amikor ezt a szerződést valóra váltjuk, lehetővé tesz- szük államainknak, hogy biztosabb úton járjanak. Keményen megdolgoztunk azért, hogy a SALT—II-t biztonságosabb és hasznos útmutatóvá tegyük jövőnk számára. Kötelezzen bennünket ez a szerződés arra, hogy tovább járjuk a béke útját. A teremben jelen levő meghívott közönség ismét nagy tapssal köszöntötte a Szovjetunió és az Egyesült Államok államfőinek szavait. Leonyid Brezsnyev és James Carter ezután baráti kézfogással búcsúzott el a két tárgyaló küldöttség tagjaitól. Az államfők mosolyogva, integetve együtt hagyták el a termet. ★ Hétfőn délután — röviddel a SALT—II szerződés aláíráAz Amerikai Egyesült Államok részéről JIMMY CARTER, az Amerikai Egyesült Államok elnöke sa után — elutazott Bécsből Carter amerikai elnök. Az elnököt, feleségét és a kíséretében levő személyiségeket a Schwechati repülőtéren Kirchschläger osztrák köz- társasági elnök és az osztrák kormány több tagja búcsúztatta. Carter tiszteletére felsorakozott az osztrák hadsereg díszalakulata. Eljátszották a két ország . himnuszát is. Az amerikai elnök még hétfőn este beszédet mondott Washingtonban, a bécsi csúcstalálkozóról és a SALT —II szerződésről. Televíziós beszédére magyar idő szerint a hajnali órákban kerül sor. Leonyid Brezsnyev, az SZKP Központi Bizottságának főtitkára, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa elnökségének elnöke hétfőn délután elutazott Bécsből. Leonyid Brezsnyevvel együtt hazautazott Moszkvába Andrej Gro- miko külügyminiszter, Dmit- rij Usztyinov marsall, honvédelmi miniszter, Konsztan- ■tyin Csernyenko, az SZKP KB titkára, a KB PB tagjai, Nyikolaj Ogarkov marsall, a honvédelmi miniszter első helyettese, a Szovjetunió fegyveres erőinek vezérkari főnöke, valamint a tárgyalásokon részt vett szovjet küldöttség több más tagja. A szovjet államfő tiszteletére a schwechati repülőtéren felsorakozott az osztrák hadsereg díszalakulata. Búcsúztatására megjelent dr. Rudolf Kirchschläger, az Osztrák Köztársaság elnöke, Bruno Kreisky szövetségi kancellár, valamint az osztrák kormány több tagja. Ott voltak a Szovjetunió nagykövetségének vezetői, a szovjet kolónia tagjai. Leonyid Brezsnyev különrepülő gépe röviddel délután 4 óra előtt emelkedett fel a repülőtér betonjáról.
