Kelet-Magyarország, 1979. március (36. évfolyam, 50-76. szám)
1979-03-03 / 52. szám
4 KELET-MAGYARORSZÁG 1979. március 3. Leonyid Brezsnyev beszéde a Szovjetunió bel- és külpolitikájáról PRÁGÁI LEVELŰNK Védjegy és márka S ofia Lorennek eléggé szecessziós ízlése van. Törökország viszont az egyszerű, finom díszítést részesíti előnyben. E meglepő és a végleteket is magában foglaló felfedezésre egy múzeumban tettem szert. Ahol mindez látható: múzeum és kiállítás egyszerre, a világhírű Karlovy Vary-j porcelángyár egyik üzeme, a fürdővárostól néhány kilométerre fekvő Nová Role- b<en. Itt a megrendelt és leszállított készletekből jóformán az egész sorozat megtalálható — a gyár hírnevének öregbítésére és persze az esetleges hiányok pótlására. Az olasz filmsztár tányérjai bíborvörös szegélyűéit, sok-sok arany arabeszikkel és egy hatalmas S betűvel díszítve. A török megrendelésre szállított porcelánok pedig elefántcsontszínűek, vékony aranyszegéllyel és aranyozott félholddal. Ezekkel a készletekkel terítenek a török diplomáciái képviseleteken — szerte a világon. Hogy a kiállítás érdekességeit soroljam: látható a csehszlovák köztársasági elnöki hivatal számára gyártott étkészlet, államfők, uralkodók rendelésére készült, sokszor ezernél is több darabos szerviz. És hogy a politikai következtetés se maradjon el: aki itt nézelődik, rájöhet arra, hogy a törékeny porcelán gyakran tartósabb, mint egy-egy diktatúra. Mert — bár trónjuk összeomlott — az afgán király vagy a perzsa sah egykori étkészlete itt még megtalálható, Kabulban vagy Teheránban a hatalomnak cserepei sem maradtak. A Karlovy Vary-i porcelánkészítésnek évszázados hagyományai vannak. Az első gyár, vagy inkább manufaktúra — Brezová — 1850-ben kezdte meg a munkát és még ma is csak részben automatizált. Az itt készült termékek értékét éppen a kézi munka adja, és persze a két keresztbe fektetett kalapács alatt körbefutó „PIRKEN HAMMER” védjegy vagy a „Royal Dux Bohemje” márkajelzés. Brezován az étkezésiedény-készí- tés csak másodrendű, a készleteket az automatizált Nová Role-ban gyártják. A régi gyárban főleg vázákat, porcelán figurákat, dísztárgyakat, óratesteket formálnak. A tányérok kivételével valamennyi termék kézi festésű. A figurák rendkívül változatosak. Láttam művészi barokk szobrokat és — mit tagadjuk — akadt porcelán cica porcelán pamutgombolyaggal is. A pénzéért a külföldi megrendelő ezt is megkaphatja. A legérdekesebbek azonban azok a modern vonalú dísztárgyak, amelyéket a gyár kis létszámú, de tehetséges művészgárdája tervezett és készített. Bár a porcelánt ma már nem övezi az a titokzatosság, mint hajdanán — amikor értéke az aranyéval volt egyenlő —, az adalékok aránya bizonyára minden gyár saját titka, minőségének biztosítéka. A munkakész keverék semmitmondóan szürke, de formálható. A tányérokhoz például henger alakú tömbben érkezik a nyersanyag. Ezt Brezovában kézzel, Nová Role-ban pedig géppel szeletelik. A szeletelés módját — érzésem szerint — csakis asszony találhatta ki. Megtévesztésig hasonlít ugyanis a körítésnek tálalt, hosszúkás kelt tészta, a krvédli felvágásához. Azt is ilyen drótszálas alkalmatossággal szeletelik egyforma vastagra. A további munkát már gép végzi, a korong alakú szeletekből formálja a tányérokat. A sokféle munkafolyamat — szárítás, máz felvitele, égetés — közül érdekes a mintázás. Százezer tányért nem lehet kézzel festeni. A mintát vagy gumibélyegzővel nyomják a nyers porcelánra, vagy matricákat ragasztanak körbe-körbe az ügyes kezű asszonyok. Így készül a világhírű kobaltkék „hagymamihtás” porcelán. D csomagolóbál 40 ország felé indulnak útnak a •kávés- és teáskészletek, étkezőedények. Teáznak belőlük Moszkvában és Londonban, kávé kerül a findzsáikba Ankarában és Bécsben, az ünnepi asztal díszei Párizsban, Rámában, Sidney-ben. És bár a porcelán értékét ma már nem arannyal mérik, — még most is becses áru, Csehszlovákia keresett exportcikke és jelentős bevételi forrása. Prága, 1979. március. rDmu JHáfia. (Folytatás az 1. oldalról) a szovjet demokrácia által adott lehetőségeket a gazdasági haladás érdekében, mert ez az anyagi alapja a szovjet emberek jogai érvényesítésének, "a szocialista demokrácia további felvirágoztatásának is. A kínai agresszió veszélyezteti a békét Nemzetközi kérdésekről szólva Brezsnyev kiemelte: a legutóbbi választás óta eltelt években továbbfejlődtek a szocialista országok, új győzelmeket értek el Afrika, Ázsia, Latin-Amerika népei a nemzeti és társadalmi felszabadulásért vívott harcban, jelentősen megnövekedett a tőkés országokban a dolgozók osztályharcának aktivitása, megszilárdult a kommunista és munkáspártok befolyása. Ugyanakkor azonban ebben az időszakban az imperializmus legreakciósabb erői, a fegyvergyárosok és a militaristák a hidegháború hívei és csatlósaik vagy önkéntes kiszolgálóik egyesített erővel széles körű kampányba kezdtek az enyhülés és a leszerelés, a népek felszabadító harca ellen. Az általuk kitalált „szovjet fenyegetésre” hivatkozva mind több anyagi eszközt követelnek háborús célokra, mind nagyobb- romboló erejű fegyverfajták létrehozására. Erővel akarják elnyomni a népek felszaba- dítási mozgalmát, beavatkoznak más országok belügyei- be, Kína vezetőinek politikája mindinkább egybeesik az imperializmus ilyen politikájával — mondotta az SZKP főtitkára. — Peking mostani vezetői a szomszédos kisebb ország, a szocialista Vietnam ellen indított példátlanul arcátlan, gonosz támadásukkal végképp leleplezték az egész világ színe előtt nagyhatalmi politikájúik alattomos, agresszív lényegét. Most mindenki látja, hogy jelenleg a világon ez a politika veszélyezteti a legnagyobb mértékben a békét. Ma minden eddiginél világosabb, milyen veszélyes bármilyen formában is támogatni ezt a politikát. — A szovjet nép a világ minden békeszerető népével együtt követeli, hogy haladéktalanul vessenek véget a Vietnam ellen indított kínai agressziónak, az utolsó kato49 — Helyes. Hadd szokjon hozzá a csirkefogó a francia börtönhöz. Hétfőn a Crédit Lyonnais banktól igazolást kell kérni, hogy a csekk fedezetnélküli. — Hétfőn semmit nem tudunk meg. A bankok ünnepe. Csak kedden — jegyezte meg a rendőrfőnök. — Nem baj. Legfeljebb egy nappal tovább ül a kismadár a mi kalitkánkban. Annál inkább fog vágyakozni az Ambasador Szállodába. Gyorsan el kell intézni azt is, hogy a két kereskedő jutalmat kapjon a madárka leleplezéséért. Hétfőn a két rendőr ismét a főkapitány elé hurcolta MacArecket. A szép öltöny tönkrement, sötét foltok éktelenkedtek rajta: a vérnyomok. Szeme bedagadt az ütésektől, szája felrepedt, megdagadt. — Na, mi van, csirkefogó? — üdvözölte a főkapitány, — Van kedved vallani? — Tiltakozom, hogy egy amerikai állampolgárral szemben így viselkednek — válaszolt mister MacAreck. — Ez megint a magáét fújja. Biztosan jól érezted manóig Vonják ki a vietnami területről az intervenciós csapatokat. Barátságunkat a testvéri Vietnammal sok éven át a gyakorlat bizonyította. Most, amikor a vietnami nép nehéz órákat él át, teljes mértékben szolidárisak vagyunk vele. Senki számára sem lehet kétséges, hogy a Szovjetunió hű a két országot összekapcsoló barátsági és együttműködési szerződéshez. A Vietnami Szocialista Köztársaság igazságos, nemes harcot folytat. Oldalán áll a világ minden becsületes, békeszerető embere. Ezért győzhetetlen Vietnam ügye, ezért van kudarcra ítélve az agresszor minden terve — jelentette ki Leonyid Brezsnyev. Véget vetni a fegyverkezési versenynek A Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa elnökségének elnöke ismételten aláhúzta: ma az emberiség legfontosabb feladata az, hogy véget vessen a fegyverkezési versenynek, elhárítsa a nukleáris világháború fenyegetését. A Szovjetunió és a többi szocialista ország nem sajnálja erőfeszítéseit ennek megvalósítására. A Varsói Szerződés tagállamai Politikai Tanácskozó Testületének nemrég elfogadott nyilatkozata számos olyan jelentős, új eszmét tartalmaz, amely a nemzetközi légkör megjavítására, a leszerelésre irányul. Ezzel összefüggésben hangsúlyozta : nagyfontosságú az új szovjet—amerikai szerződés kidolgozása a hadászati támadó fegyverek korlátozásáról. Hatéves munka befejezése most már közelinek tűnik. Bár a szerződés a Szovjetunió szempontjából nézve tehetne jobb is, s nem is felel meg mindenben kívánalmainak, mégis olyan ésszerű kompromisszumot jelent,- ami mindkét fél érdekeit figyelembe vesszi. így. egészében nagy jelentőségű, hasznos lépés, amely — ha aláírják, ratifikálják és érvénybe lép — 1985-ig számos fontos területen megakadályozná a leginkább pusztító és a legdrágább fegyverek további felhalmozását. A szerződésben kifejezésre jut a felek egyenlőségének, egyenlő biztonságának elve. A SALT—2 megállapodás megkötése után megkezdődik a munka a SALT—3 megállapodás előkészítésére, s ez gad odalent. Vissza akarsz menni? Beszélj, amíg jó kedvem van! — Megtagadok minden választ, amíg nem beszélhetek az Egyesült Államok konzuljával és az ügyvédemmel, Jean Charbonneauval. — No, nézzétek csak! Jogtanácsosa van. Utoljára kérdezem, MacAreck, bevallód az autólopást? — Megtagadok minden választ, amíg nem beszélhetek az Egyesült Államok konzuljával és a jogtanácsosammal — ismételte a letartóztatott. — Sajnálom — mondta a kapitány. — De magadra még tovább mehet: megakadályozhatja az új fegyverfajták fejlesztését, nemcsak korlátozhatja a fegyverzet növekedését, hanem elősegítheti annak csökkentését a két fél részéről. A SALT—2 megállapodás megkötése minden bizonnyal megélénkítheti a munkát a most folyó egyéb tárgyalásokon, kedvező hatást gyakorol a nemzetközi légkörre. Ha az új szerződés előkészítése befejeződik, azt minden bizonnyal Carter elnökkel sorra kerülő találkozómon írjuk alá, remélem, a a nem távoli jövőben — mondotta Brezsnyev. — „Arra számítunk, hogy egyúttal megvitatjuk a szovjet—amerikai kapcsolatok továbbfejlesztésének több más kérdését, az enyhülés megszilárdításának, a béke megszilárdításának egyéb problémáit.” Brezsnyev kitért a fegyverkezést korlátozó egyéb megállapodásokra, az eddig elért eredményekre, az ENSZ- közgyűlés ezzel összefüggő állásfoglalásaira, az ott előterjesztett szovjet javaslatok kedvező fogadtatására. Hangsúlyozta: a Szovjetunió kész a tárgyalások megkezdésére a nukleáris fegyverek gyártásának teljes tilalmáról, a meglévő készletek csökkentéséről. Méltatta az európai biztonsági és együttműködési konferencia eredményét, a helsinki záróokmányt, rámutatva: ma az elsőrendű fontosságú feladat, hogy a politikai enyhülést kiterjesz- szék katonai területre is. Ez különösen azért fontos, mert a NATO-tömb rendkívül gyorsan fejleszti fegyverzetét, ezzel bonyolítja az európai helyzetet. Enyhülést katonai területen is Brezsnyev szólt a bécsi haderő-csökkentési tárgyalásokról, rámutatva: az eddigi eredménytelenségért a nyugati hatalmak a felelősek. Európában általában katonai egyensúly áll fenn, akkor is, ha a felek fegyveres erői szerkezetében eltérés van. Ebből a tényből kell kiindulni a rendezésnél — hangoztatta az SZKP KB főtitkára. Kitért a Pentagon terveire, amelyek szerint az NSZK- ben közép-hatósugarú rakétákat kell elhelyezni a Szovjetunió elleni felhasználásra, s kijelentette: ha ezeket a terveket, vagy a neutronfegyverre vonatkozó amerivess, magad akartad. — A rendőrökhöz fordult: — Vigyétek a pincébe, Jean, Antoine és Miohel külön foglalkozzanak vele. Verjék ki a fejéből, hogy a konzullal és a jogtanácsosával akar beszélni. MacArecket visszavitték a pincébe. — Mi legyen ezzel az amerikai szélhámossal? — kérdezte másnap a rendőrfőnök. — Átadjuk az ügyésznek? Már harmadik napja ül nálunk. — Ki kell hallgatni, be kell szerezni a banktól az igazolást, hogy nincsen fedezete a csekkjének és átszállítani az kai terveket megvalósítanák, akkor ez csak a feszültség növekedését hozná magával Európában, a fegyverkezési verseny növekedéséhez vezetne, s növelné az NSZK számára a veszélyeket. A Szovjetunió amellett foglal állást, hogy a teljes kölcsönösség alapján csökkentsék a nukleáris raketafegyvereket és más fegyvereket is. Ez az Európában lévő közép-hatósugarú rakétafegyverekre is kiterjed, természetesen figyelembe véve azt, hogy a kontinensen amerikai katonai támaszpontok is vannak. Támogatás a haladásért küzdő népeknek Beszédében részletesen szólt arról, hogy a Szovjetunió külpolitikájának elvei közé tartozik a nemzeti függetlenségért és a társadalmi haladásért küzdő népek támogatása. Fontos lépésnek nevezte azt, hogy a Szovjetunió barátsági és együttműködési szerződést kötött Angolával, Etiópiával, Mozam- bikkal, Afganisztánnal. „Ezek nem katonai szövetségek, mások ellen irányuló koalíciók, hanem valóban barátsági és együttműködési dokumentumok. A Szovjetunió sehol sem keres önző előnyöket, nem akarja magának megszerezni más országok természeti kincseit” — hangsúlyozta. A Közel-Keletről szólva az SZKP főtitkára ismét állást foglalt az arab népek törvényes jogainak érvényesítése, az izraeli agresszió következményeinek felszámolása mellett, elítélte az imperialista diktátumokat, a különutas kapitulans alkut. Üdvözölte az iráni népi, imperialistael- lenes, nemzeti felszabadító forradalom győzelmét. Kifejezte azt a reményét, hogy az új körülmények között gyümölcsözően továbbfejlődik a két ország jószomszédi viszonya a kölcsönös megbecsülés, jóakarat és a bel- ügyekbe történő be nem avatkozás alapján. — Célunk az, hogy megteremtsük a tartós békét és a biztonságot a szovjet emberek számára, a tartós békét és a békés együttműködést a világ minden országa között. Fáradhatatlanul, erőnket és energiánkat nem kímélve harcolunk továbbra is ezért a célért — mondotta beszédében Leonyid Brezsnyev. ügyészségre — mondta a főkapitány. A rendőrfőnök néhány perc múlva telefonált a bankba. A legnagyobb meglepetésére megtudta, hogy mister MacArecknek félmillió frankja van a bankban, de ha úgy rendelkezik, akkor utasítására több milliót is kifizetnek. Tudnak arról is, hogy Ferrarit és villát akar vásárolni. A rendőrfőnökök egymásra hárították a felelősséget. — Te voltál az, aki megparancsoltad, hogy vegyék kezelésbe. Véres az arca, bedagadt a szeme, most aztán mit tegyünk vele? Aztán a két kereskedőt vádolták, akiket azonnal be is hivattak, hogy bocsánatot kérjenek a letartóztatottól. — Bocsánatot kell nekünk is kérni, hogy ne jelentsen fel minket. Beszélni kell vele — mondta a kapitány. Kopogtak az ajtón. Megjelent a két kereskedő. — Tiszteletünk, rendőrfőnök úr — mondta az egyik. — Azért jöttünk, mert úgy gondoltuk, hogy mi ajánlunk fel két-két ezer frankot a rendőröknek, amiért elkapták a madárkát. — Sz ... a pénzetekre. Szépen behúztatok bennünket a csőbe. — Mi történt? — Az, hogy egy ártatlan embert vádoltatok, egy amerikai milliomos gyárost, aki mellényzsebéből megvehet- né a ti kócerájótokat. Ha feljelent bennünket, minket leváltanak, de előbb tönkretesziek benneteket — üvöltötte. — Semmit sem értünk. Kérem, nyugodjon meg... — Elég. Azt hittétek, hogy na autót cserél egy ilyen milliomos, akkor számolgatja a filléreket? Idehivatom, beszélünk vele és bocsánatot kérünk, mert ha... Káromkodott, és intett a rendőrfőnöknek, hogy vezessék elő MacArecket. Néhány perc múlva rettenetes állapotban megjelent a letartóztatott. — Tragikus tévedés történt — kezdte a rendőrfőnök. — A téves párizsi távirat, a téves bejelentés ... Nagyon sajnáljuk ... — Még egy elvetemült gyilkossal sem lehet így bánni, ahogy velem bántak — szakította félbe MacAreck —, elégtételt követelek. A verésért is, a jogtalan letartóztatásért is, a hamis feljelentésért is... Nézzenek rám, ezt tették velem — mutatott önmagára MacAreck. — Nagyon kellemetlen... — Mit akar még velem? Tovább gyötörni a pincéjében? — Ugyan kérem, ön szabad. — Akkor a viszontlátásra. A jogtanácsosom Jean Char- bonneau ügyvéd, akit még ma megbízok, hogy képviseljen és tárgyaljon az elégtételről. Egy pillanatig sem óhajtok önökkel tovább beszélni. önöknek ezért meg kel] fizetni! Viszontlátásra — udvariasan meghajtotta magát és elment. Két nappal később Char- bonneau jogtanácsos telefonon értesítette a négy urat, hogy délután öt órára várja őket az irodájában „ama kellemetlen incidens ügyében”. Pontosan megjelentek. Az ügyvéd elmondotta, hogy MacAreck felhatalmazta őt az eljárás lebonyolítására. Szégyenkezve tárta a rendőrök elé az orvosok igazolását a súlyos testi sértésről, mert mint francia, ő is roppant sajnálta, hogy a látlelet igazolta megbízója állítását, amit nem akart elhinni. (Folytatjuk) Jerzy “^Mister MacAreck üzletei FORDÍTOTTA: BÁBA MIHÁLY ,
