Kelet-Magyarország, 1978. december (35. évfolyam, 283-307. szám)
1978-12-29 / 305. szám
6 XELET-MAGYARORSZÁG 1978. december 29. Apróhirdetések Szép helyen fekvő félholdas telek eladó. Sóstóhegy. Ha- dobás sor 104. alatt. Érdeklődni: Nyíregyháza, Petrikóvics u. (23529) Ház-ingatlan MÁTÉSZALKAI háromszobás, pin- cés, holdnyi kertes beköltözhető házamat elcserélném hajdúszoboszlói kisebbre. Levélcím: 1073 Budapest, Kertész 44. Dr. Philipp- né. (22664) Üres minigarzont vagy egyszoba összkomfortos lakást bérelnék. Címeket .Sürgős” jeligére a kiadóba. (23549) Kemecsel úton a 9-es km-kőnél 600 négyszögöl telek félkész hétvégi házzal eladó Érdeklődni: Nyíregyháza, Agyag u 18 (23571) Kétszobás családi ház beköltözhetően melléképületekkel eladó Nyíregyháza. Agyag u. 18 Ugyanott ZT 1300 Zsiguli eladó. (23570) Kettőszobás családi ház 276 négyszögöl gyümölcsössel sürgősen eladó. Nyíregyháza. István u. 32. (23567) Albérlet Bútorozott szoba konyha fürdőszobahasználattal. fiú társnak kiadó. Korányi Frigyes u. 36. fsz. 1. Érdeklődni: 15 óra után. (23548) Egyéb Jó állapotban lévő 15 W-os MV 3-as hangerősítő hangfallal eladó. Búj, Petőfi u 3 (23566) Super 50-es niunka- gép üzemképes állapotban ekével, pótkocsival és kardán meghajtású fűrészszel. pótalkatrésszel eladó. Deme György. Nyírbátor. Sóhordó u. 84. (23576) Nyírcsaholy és környékén tv-t. rádiót garanciával gyorsan javítok, üzemképte. len készüléket veszek Hívásra házhoz megyek. Bohán. Nyírcsaholy, Hunyadi u (122150) Jármű Három és fél éves 1200-as, bordó Zsiguli eladó Érdeklőd_ *ni: egész nap. Nyíregyháza. Széchenyi u. 3. III/9. (23551) 1500-as fehér LADA ZD írsz eladó. Megtekinthető Mátészalka, Fürst S. 138. sz. (19926) Uj 2,5 szobás családi ház két garázs- zsal. 400 öl telekkel eladó kp+OTP-vel. Fizetési kedvezmény lehet. Ny.-háza, Csárda u 15. (Borbánya). (122140) NYUGATÁN 3 szintes új ház 2100 négyszögöl termo gyümölcsössel eladó Ugyanott szomszédos ugyancsak 2100 négyszögöl termő gyümölcsös telek 12xl2-es családi ház kettő külön nagyméretű gazdasági épülettel eladó. Mindkét telek biztos megél- hetőséget nyújt. Ér-* deklődní: Cseh Sándor, Nyírkáta. Csá_ szári u. 60. (23598) Szombaton. 23-án az István u. 10. szám alól elkóborolt egyéves németjuhász kan Kérem aki tud róla. jutalom ellenében a fenti címen értesítsen. Fejér. (23578) Két db 3 hónapos hasas koca eladó. Munkácsy M. u. 13. (23581) Két db 140 kg hízott sertés eladó. Csemete u. 24. Papírgyár mellett. (23580) Eladó egy Mekalor olajkályha Tanács- köztársaság tér 14. Hegyesi (23572) Hordozható garázs eladó. Cím a Kiadóban. (23565) EGY db nagyméretű betonkeverő eladó. Ujfehértó. Kossuth U. 101. (23582) Fiatal hízott sertések eladók. Újtelek- bokor 54 (122157) UX-es Wartburg de Luxe eladó. Gádor Béla köz 10., fsz. 4. (122155) ZB írsz 1200-as LADA eladó. Cím a Kiadóban (23596) 350-es Jáwa jó állapotban alkatrészenként is eladó. Ibolya 15. (23589) Állás Hírlapkézbesítőt napi 4 órai elfoglaltsággal. továbbá hírlapexpeditőrt napi 8 órai elfoglaltsággal. rendszeresen éjszakai műszakba 3200 Ft havi kereset, tel azonnali belépéssel felvesz Nyíregyháza I. sz. megyei Postahivatal. Jelentkezés: — szombat kivételével — munkanapokon 8—16 óra között a hivatal 55. sz helyiségében TAKARÍTÓNŐT 1979. január 1- től felvesz a Társadalombiztosítási Igazgatóság. Nyíregyháza. Széchenyi u. 2. (1515) Felveszünk megyénk területén lévő változó munkahelyünkre LAKATOS, HEGESZTŐ, CSŐSZERELŐ, vasipari szakmunkásokat és betanított illetve segédmunkásokat. Minden héten szabad szombat. Munkásszállást biztosítunk. jelentkezés: Nyíregyháza, Vasvári Pál u. 68. 1/21. (KOBÜT ÉTTEREM MÖGÖTT). (1330) A MÁV MŰVELŐDÉSI OTTHON (Toldi u. 23.) január hó 5-től sza bó- varró es gépi hímző (rieseilő) tanfolyam indul. Jelentkezés: január 2-től délután 15 óra után. (1523) Gyászjelentések Megrendülve és fájdalommal értesítjük, hogy drága jó édesanyánk. nagymama és dédnagymama BEIN FERENCNÉ volt Gáspár Béláné 71 éves korában 1978. december 25-én váratlanul elhunyt. Temetése 1978. december 29-én. 11,30 órakor lesz az Északi temető ra_ vatalozójából. Gyászoló gyerme. kei. (23573) Köszönetét mondunk mindazoknak, akik december 22-én a 82 éves korában elhunyt drága halottunk benyö andras temetésén részt vettek és mély fájdalmunkban osztoztak. Gyászoló felesége, gyermekei, hozzátartozói. Kisvárda, Lenin u. 57 (23588) Mindazoknak, akik felejthetetlen halottunk SOLTÉSZ JANOSNÉ temetésén megjelentek, mély gyászunkat részvétükkel enyhíteni igyekeztek, ezúton mond köszönetét a gyászoló család. (122126) Köszönetét mondunk mindazoknak. akik TURÓCZI SÁNDOR érseki tanácsos, kótaji plébános temetésén részt vettek, sírjára virágot, koszorút helyeztek, em. lékét kegyelettel őrizzük. Nyíregyházi esperesi kerület papsága, a gyászoló család, a kótaji hívek. (23579) Köszönetét mondunk minden kedves rokonnak, ismerősnek, : mindazoknak, akik drága halót tunk GILANYI IMRE temetésén részt vettek, sírjára virágot helyeztek, mély gyászunkban osztoztak Gyászoló család. (122149) vidéken is Csangerben Kisvárdán Mátészalkán Nyírbátorban A POSTAHIVATALBAN, Fehérgyarmaton A MŰVELŐDÉSI HÁZBAN. APRÓHIRDETÉSEK, GYÁSZJELENTÉSEK, KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁSOK FELVÉTELE A LAKOSSÁG RÉSZÉRE NAPONTA 9—16 ÓRÁIG, SZOMBATON 9—12 ÓRÁIG. A NYÍREGYHÁZI MESTERSÉGES TERMÉKENYÍTŐ ÁLLOMÁS azonnali belépésre takarítónőt felvesz. Jelentkezés személyesen, Debreceni u. 4. sz. alatt. (1520) NAGY GYAKORLATTAL rendelkező autószerelőket, mező- gazdasági gépszerelőket és lakatosokat felveszünk. Jelentkezni lehet a műszaki erdészet vezetőjénél, Nyíregyháza, Kótaji u. 9— 11. (122051) A SZ.-SZ m. VIZ- ÉS CSATORNAMŰ VÁLLALAT fürdő- üzem-vezetősége felvételre keres férfi munkaerőt, kabinos munkakörbe. Jelentkezni lehet a városi fürdőben Nyíregyháza. Malom u. 5. sz. alatt. (122169) A SZ.-SZ. m. KOMMUNÁLIS SZOLGÁLTATÓ VÁLLALAT felvételre keres nyíregyházi, kis- várdai, mátészalkai, nyírbátori kirendeltségeire cserépkálya. "építő szakmunkásokat Jelentke zés: a fenti kirendeltségek vezetőinél. (1434) Á televízióból jelentjük Inkadráma a képernyőn „Ha a távoli hegyek indulnának is ellenem, szörnyű ellenségként szembeszállnék velük, csakhogy élve vagy halva isteni Csillagom lába elé omoljak”. Néhány sor Rajnai András legújabb vállalkozásának tv- forgatókönyvéből. így vall az indián vezér Ollantay az inka lánya iránt érzett szerelméről. — Honnan került elő az inka dráma? — Régen kutatom az ősi kultúrák írásos emlékeit. így jutottam el Ollantayhoz is, az egyetlen kecsua nyelvű drámához. Ez a színdarab az ősközösségi dráma evolúciójának vizsgálódásához kínált lehetőségeket. Eredetileg énekes-táncos dráma volt, és csak a formájában tért el az európai drámáktól, rendszerében hasonlít hozzájuk. — Milyen nyelven íródott a darab? — Megállapították, hogy ez az egyetlen megmaradt, eredeti kecsuáni színmű, de szájhagyományok révén terjedt és így a spanyol szerzetesek jegyezték fel. Mi is spanyol nyelvből fordíttat- tuk le. A történet Pacskutik- inka, a legnagyobb abszolút uralkodó idején, talán a tizenharmadik században játszódik. — És miről szól? — Drámai magja egy szerelmi történet. Ollantay fővezér bátor és tehetséges katona beleszeret az uralkodó lányába és ez főbenjáró bűn az abszolutizmus birodalmában. Halálra ítélik, de megszökik. Élére áll az inka által elnyomott környező népek lázadásainak. Az inka lányát pedig tíz évre bezárják a Napszűzek templomába, megszületett gyermekét is elveszik tőle. Ollantay minden betörési -kísérlete arra irányul, hogy szerelmét kiragadja a fogságból, de ez csak akkor sikerül, amikor meghal az uralkodó. A trónra kerülő új inka megbocsát a régi katonának, és szabadon engedik a lányt. A történet tehát jól végződik. — A képernyőn hogyan jelenítik meg ezt a világot? — A hajdani inkapompa megjelenítésére minden lehetőségünk adott. Mi azonban nem egy elmúlt kort akarunk megidézni, inkább úgy szeretnénk ábrázolni, ahogy ma látjuk őket. Ezért például a ruhák zöldespenész színűek lesznek, az Andok köveinek színét idézik. A tv-játék címe is erre utal: „Ollantay az Andok vezére”. A darabot persze megrövidítettük, csak a lényeges drámai részeket hagytuk meg. Eltekintünk az eredetiségüket úgyis nagyon vitatható táncoktól és énekektől. Csak a dajka bölcsődala kivétel. A játék rendkívül cselekményes. Önmagában is betekintést nyújt az egykori indián kultúrába. Nyírfa-péntek! EGYES: téliesített sertésvelur női kabátok, női anorákok és farmerruhák, bakfis pano- fix félkabát, lánykaruhák, nagykamasz télikabátok NAGY VÁLASZTÉKBAN! 20% ENGEDMÉNNYEL! (122172) Szocialista utak: Zakopane—Krakkó. (6 nap.) Utazás: autóbusszal. Űtvonal: Budapest—Poprád—Zakopane—Krakkó és vissza. Ellátás: teljes panzió. Időpont: 1979. júniustól októberig. Részvételi díj: kb. 3240,— Ft. Prága. (4 nap.) Utazás: repülőgéppel. Űtvonal: Budapest— Prága—Budapest. Ellátás: teljes panzió. Időpont: 1979. július-augusztus. Részvételi díj: kb. 3070,— Ft. Nemzetközi nőnap Lőcsén. (3 nap.) Utazás: autóbusszal. Útvonal: Budapest—Hidasnémeti—Kassa—Eperjes—Lőcse és vissza. Ellátás: teljes panzió. Időpont: 1979. március 7—9. Részvételi díj: kb. 1380,— Ft. Tavaszi és őszi Lipcsei Vásár. (5 nap.) Utazás: repülőgéppel és autóbusszal. Űtvonal: Budapest—Lipcse (Drezda, Meissen, Lipcse)—Drezda—Bp. Ellátás: teljes panzió. Időpont: 1979. március és szeptember. Részvételi díj: kb. 2530,— Ft/fő. Kirándulás Berlinbe. (5 nap.) Utazás: vonattal, II. oszt. ülő- kocsikban. Ellátás: teljes panzió. Űtvonal Budapest—Berlin —Budapest. Időpont: 1979. január—február—március. Részvételi díj: 1760,— Ft/fő. Mg. gépgyártás (vevőszolgálat). (6 nap.) Utazás repülőgéppel és autóbusszal. Ellátás: teljes panzió. Űtvonal: Bp.—Berlin —Neubrendenburg—Alt—Schwerin—Waren—Nüritz—Stevenhagen—Berlin—Bp. Szakmai programok, városnézések. Időpont: 1979. január—március. Részvételi díj: 3140,— Ft. Leningrád—Riga—Moszkva. (8 nap.) Utazás: menetrend szerinti repülőgéppel. Űtvonal: Bp.—Leningrád—Riga— Moszkva—Budapest. Ellátás: teljes panzió. Időpontok: 1979 áprilistól—augusztusig. Részvételi díj: áprilisban 5370,—, máj.—aiug.: 6270,— Ft. Moszkva—Kijev. (6 nap.) Utazás: Budapest—Moszkva repülőgéppel, Moszkva—Kijev—Bp. 4 ágyas hálókocsikban, vonattal. Útvonal: Bp.—Moszkva—Kijev—Budapest. Ellátás: teljes panzió. Időpont: 1979 okt 12—18 és nov. 9—15. Rész- véteb díj 2850,—. Ft. Üdülés Picundán, a Fekete-tenger partján. (15 nap.) Utazás: menetrend szerinti repülőgépjárattal, Szocsi—Picunda— Szocsi között autóbusszal. Útvonal: Bp.—Kijev—Szocsi— Picunda—Szocsi—Kijev—Bp. Ellátás: teljes panzió. —Időpont: 1979. jún.—szept. Részvételi díj: júniusban és szeptemberben: 7270,— Ft, július—augusztusban: 7650,— Ft. Leningrád. (4 nap.) Utazás: menetrend szerinti repülőgéppel. Űtvonal: Bp.—Leningrád—Bp. Ellátás: teljes panzió. Időpont: 1979. áprilistól szeptemberig. Részvételi díj: áprilisban 3340,—, máj.—szept.: 3780,— Ft. Nyugati utak: Körutazás Spanyolországban. (13 nap.) Utazás: Bp—Madrid útvonalon jugoszláv autóbusszal, Madrid—Bp. útvonalon menetrend szerinti repülőgéppel. Űtvonal: Bp.—Ljubljana— Milánó—Genova—Monaco—Nice—Barcelona—Valencia— Alicante—Granada—Sevilla—Cordoba—Toledo—Madrid —Bp. Ellátás: félpanzió. Időpont: 1979. június 10—22. Részvételi díj: kb. 13 850,— Ft. Jégtánc VB Bécsben. (3 nap.) Utazás: autóbusszal. Űtvonal: Bp.—Bécs—Bp. Ellátás: félpanzió. Időpont: 1979. március 15—17. Résav. díj: 2470,—Ft (kb.). Gráz—Bécs utazás. (4 nap.) Utazás: autóbusszal. Útvonal: Bp. —Rábafüzes—Gráz—Bécs—Hegyeshalom—Bp. Ellátás: félpanzió. Időpont: 1979. májustól szeptemberig. Részvételi díj: 3190— Ft. Tavaszi—őszi Grázi Vásár. (2 nap.) Utazás: autóbusszal. Űtvonal: Bp.—Rábafüzes—Gráz—Rábafüzes—Bp.. Ellátás: félpanzió. Időpont: 1979. május és október. Részv. díj: kb. 1500,— Ft. Jugoszláv—görög—török körutazás. (12 nap.) Űtvonal: Bp.— Istanbul—Thessaloniki—Athen—Mykene—Nafplion—Epi- dauros—Sunion—Athen—Delphi—Thessaloniki—Belgrád— Novi Sad—Szabadka—Budapest. Utazás: repülőgéppel, ill. autóbusszal. Ellátás: félpanzió. Időpont: 1979. május, július, szeptember. Részv. díj: kb. 10 870,— Ft. Üdülés Opatijában. (12 nap.y Utazás: autóbusszal. Űtvonal: Bp.—Nagykanizsa—Varazdin—Zágráb—Karlovac—Rijeka —Opatija és vissza! Ellátás: teljes panzió. Időpont: 1979. július és augusztus. Részvételi díj: kb. 6220,— Ft. Nemzetközi cipőkiállítás Düsseldorfban. (5 nap.) Utazás: repülőgéppel, ill autóbusszal. Űtvonal: Bp.—Frankfurt—Düs seldorf—Frankfurt—Bp. Ellátás: félpanzió. Időpont: 1979. március 23—27. Részvételi díj: kb. 10 300,— Ft. Interclima nemzetközi fűtési és légkondícionálási kiállítás. (6 nap.) Utazás: repülőgéppel. Űtvonal: Bp.—Párizs—Versailles—Párizs—Bp. Ellátás: félpanzió. Időpont: 1979. november 17—22. Részvételi díj: kb. 9300,— Ft. Szarvasmarha-tenyésztés és tejfeldolgozás Franciaországban, (9 nap.) Tematika': látogatás mintagazdaságokban, a Bed Book francia fajta tanulmányozása. Utazás: repülőgéppel és autóbusszal. Ellátás: félpanzió. Időpont: 1979. szeptember 10—18. Részvételi díj: kb. 16 850,— Ft. Mezőgazdasági szakprogram Ausztriában. (6 nap.) Tematika:, állattenyésztés, tejgazdaság. Űtvonal: Bp.—Bécs—Linz Salzburg—Bad—Ausse—Graz—Rábafüzes—Bp. Utazás: autóbusszal. Ellátás: félpanzió. Időpont: 1979. május 20—25. Részvételi díj: kb. 5400,— Ft. A FENTI PROGRAMOKON KÍVÜL MÉG SZÁMOS UTAZÁSI LEHETŐSÉG KÖZÜL VÁLASZTHAT! INFORMÁCIÓ: COOPTOURIST — NYÍREGYHÁZA. Zrínyi I. u. 8. Telefon: 11—508. Nyitva: 8—16 óráig. Szombaton: 9—12 óráig. Hirdetésfelvétel amc£ü3> liÉPMu
