Kelet-Magyarország, 1977. június (34. évfolyam, 127-152. szám)
1977-06-16 / 140. szám
4 KELET-MAGYARORSZÁG 1977. június 16. Kádár János: Kapcsolataink további bővítése közös érdekünk Mélyen tisztelt Ceausescu elvtárs! Kedves vendégeink! A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága nevében tisztelettel köszöntőm önt Ceausescu elvtárs, a kíséretében érkezett román barátainkkal együtt, itt e gazdag hagyományokkal rendelkező városban, Debrecenben — kezdte pohárköszöntőjét Kádár János. Találkozónkra annak a törekvésnek a szellemében került sor, amely népeink barátságának erősítésére, pártjaink és országaink együttműködésének továbbfejlesztésére, kapcsolataink bővítésére irányul. Szilárd meggyőződésűnk, hogy népeink csak együtt tudnak boldogulni. Ehhez megfelelő alapokkal rendelkezünk, hiszen alapvető céljaink és érdekeink azonosak. Szomszédok vagyunk, és együtt haladunk történelmi utunkon a fejlett szocialista társadalom építésében, a közős harcban a világbéke megvédéséért, a szocializmus világméretű győzelméért. A Magyar Népköztársaság párt- és kormányküldöttsége 1972-ben járt önöknél, tárgyalt a Román Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttségével, és megújította a barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződést. Elismeréssel szólhatok arról, hogy együttes munkával előrehaladást értünk el az akkori találkozón elfogadott megállapodások valóra váltásában. Rendszeresebbé váltak pártjaink és államaink vezető képviselőinek találkozói, pártkapcsolataink megfelelőek. Dinamikusan fejlődik árucsere-forgalmunk. A jelenlegi tervidőszakban külkereskedelmi forgalmunk megkétszereződik az előző ötéves tervhez képest. Előrehaladtunk a kulturális kapcsolatok területén is, hasznosnak tartjuk a közös haladó hagyományok ápolására irányuló kezdeményezéseket. Az elért eredményeket Nicolae Ceausescu válaszában a következőket mondta: Tisztelt Kádár János elv-' társ! Kedves magyar elvtársaink és barátaink! Nagy öröm számomra, hogy a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága, a Román Szocialista Köztársaság államtanácsa és kormánya, valamint a magam nevében tolmácsolhatom önnek, kedves Kádár elvtárs és kedves magyar barátainknak legszí- vélyesebb üdvözletünket és elvtársi jókívánságainkat. Szeretném egyben megköszönni a vendégszeretetet, amellyel a baráti Magyarország földjén fogadtak, a meleg fogadtatást, amelyben Debrecen lakossága részesített. A fogadtatásban népeink egymás iránti tiszteletét és megbecsülését, az országaink és pártjaink közötti jószomszédi, baráti és együttműködési kapcsolatok megnyilvánulását látjuk. Örömmel állapítom meg, hogy a Román Szocialista Köztársaság és a Magyar Népköztársaság közötti baráti, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés előírásainak szellemében pozitívan fejlődnek gazdasági, politikai, műszaki-tudományos és kulturális kapcsolataink. A román—magyar árucsereforgalom az 1971—1975-ös ötéves tervidőszakban 2,2-sze- resre nőtt. fontosnak tekintjük és kellőképpen értékeljük. Pártunk Központi Bizottsága, kormányunk meg van győződve arról, hogy a kapcsolatok további bővítése a kölcsönös érdekek alapján mindkét ország népeinek javát szolgálja. Ügy gondoljuk, hogy gazdasági együttműködésünkben céltudatosabban és közvetlenebb módon lehetne foglalkozni a termelési szakosítás és kooperáció lehetőségeinek feltárásával, azok realizálásával és egyáltalán a szomszédságból fakadó gazdasági előnyök kihasználásával. Nagyobb figyelmet kellene fordítanunk a kulturális értékek cseréjére is, hogy valóra váltsuk a közös megállapodásokat, s maradéktalanul kihasználjuk gazdag lehetőségeinket a kulturális kapcsom latokban. Országaink sokoldalú kapcsolatainak fontos tényezője a Magyar Népköztársaságban élő román és a Román Szocialista Köztársaságban élő magyar nemzetiség léte. Bővülői politikai, gazdasági, kulturális, oktatási és tudományos együttműködésünk megfelelő keretet nyújt nemzetiségeink számára, hogy aktív részesei legyenek szocializmust építő országaink jószomszédi viszonyának. Közös érdekünk, hogy nemzetiségeink összekötő kapocsként járuljanak hozzá népeink barátságának erősítéséhez. Tisztelt Ceausescu elvtárs! Kedves vendégeink! Pártunk, kormányunk és népünk nagy figyelemmel követi azt a munkát, amelyet a szomszédos Románia népei, a Román Kommunista Párt vezetésével folytatnak, a szocialista társadalom építésében. Ismerjük és nagyrabe- csüljük eredményeiket, örü-' lünk sikereiknek. Meggyőződésünk, hogy az alkotó munka nyomán a Román Szocialista Köztársaság újabb sikereket ér el az ország iparosításában, a mezőgazdasági 1980-ig ez az áruforgalom megkétszereződik. A ma megkezdett kétnapos, debreceni és nagyváradi találkozónkon és megbeszéléseinken minden bizonnyal széles körű véleménycserére lesz alkalmunk a román—magyar kétoldalú és nemzetközi kooperáció és együttműködés eszközeiről, és útjairól népeink, a szocializmus és a világbéke érdekében. Valóban minden feltételünk megvan ahhoz, hogy együttműködésünket erőteljesen fejlesszük. Országaink szomszédosak, s a szocialista és a kommunista társadalmat építik. Népeink gyors haladását a szocializmus útján csakis az együttműködés és a tartós barátság révén biztosíthatjuk. Történelmi múltunkban valóban sok olyan közös mozzanat van, amikor országaink haladó személyiségei, haladó erői erősítették a szolidaritást, közösen harcoltak az elnyomás ellen, a két ország és nép javára. Pártjainkra — a Román Kommunista Pártra és a Magyar Szocialista Munkáspártra —, kormányainkra és természetesen az első titkárra, illetve a főtitkárra hárul az a felelősségteljes feladat, hogy biztosítsák a népeink közötti barátság és együttműködés fejlődését. Szeretném kifejezni meggyőződésemet, hogy a népeink iránti felelősségérzettől áthatva úgy fogunk cselekedhozamok növelésében, a nép életszínvonalának emelésében, amit szívből kívánunk önöknek. Saját helyzetünkről szólva elmondhatom, hogy a Magyar Népköztársaság belső helyzete szilárd, a magyar nép szocialista nemzeti egységbe tömörülve, eredményesen dolgozik a Magyar Szocialista Munkáspárt XI. kongresszusán elfogadott határozatok, az V. ötéves terv feladatainak végrehajtásán. Népünk saját ünnepeként készül megemlékezni a világtörténelmi jelentőségű Nagy Októberi Szocialista Forradalom győzelmének 60. évfordulójáról. A nagy tettet végrehajtó szovjet nép iránti érzéseit az évforduló tiszteletére indított széles körű szocialista munkaversenyben is kifejezi. Szocialista építőmunkánk közben nem csekély akadályokat is le kell küzdenünk, de minden okunk megvan arra, hogy bizakodva tekintsünk a jövőbe. Terveink világosak és reálisak, a dolgozó nép hatalma szilárd, a nép követi a pártot, s megbízható barátaink és szövetségeseink vannak. Kedves elvtársak! Napjainkban bonyolult folyamatoknak vagyunk tanúi a nemzetközi életben. Egyidejűleg van jelen és hat az enyhülés történelmet formáló irányzata, és az imperialista körök különböző ellentmondásai az enyhülés ellen. Mi továbbra is azt tartjuk, hogy a nemzetközi erőviszonyoknak, amelyek az enyhülés tendenciájának alapját képezik, hosszú távon meghatározó a szerepük a nemzetközi folyamatok alakulásában. Ezzel összefüggésben különösen fontos az, hogy még összefor- rottabb és egységesebb legyen a szocialista országok közössége, még szélesebb legyen az enyhülés híveinek frontja, és még hatékonyabb legyen a harc a katonai enyhülésért, a fegyverkezési verseny megfékezéséért, a leni, hogy biztosítsuk számukra a szocialista és a kommunista jövőt, az együttműködést és a barátságot. Ami a román népet illeti, jelenleg minden erejét arra összpontosítja, hogy megvalósítsa a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom megteremtésének a Román Kommunista Párt XI. kongresz- szusán kidolgozott programját. Biztosítani akarjuk az ország gazdasági-társadalmi fejlesztési programjának megvalósulását, s egyben egész népünk anyagi és szellemi életszínvonalának emelését. Az egész nép, országunk minden dolgozója, nemzetiségre való tekintet nélkül ebben az irányban munkálkodik, töretlenül megvalósítja a Román Kommunista Párt politikáját, amely teljes mértékben megfelel létérdekeinknek. Tudjuk, hogy az önök országának dolgozói is kiemelkedő eredményeket érnek el a haza gazdasági-társadalmi fejlesztésében, a Magyar Szocialista Munkáspárt XI. kongresszusán hozott határozatok megvalósításában. Örvendünk ezeknek a sikereknek, s újabb eredményeket kívánunk önöknek, kedves elvtársak a szocialista építésben, a nép életszínvonalának emelésében. Abból indulunk ki, hogy a Romániában, akárcsak a Magyarországon és az összes szerelésért, hogy az enyhülés folyamata visszafordíthatatlanná váljék. A siker záloga a szocialista közösség egysége és összefogása minden haladó és békeszerető erővel. Pártunk és kormányunk — népünk egyetértésével és támogatásával — folytatja külpolitikai vonalát. Erőfeszítéseit a Varsói Szerződés tagállamaként, közös állásfoglalásaink és kezdeményezéseink szellemében a szocializmus, a haladás, a béke erőinek növelésére összpontosítja. Szolidáris a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom harci osztagaival a demokratikus kibontakozásért vívott harcban, támogatja a népek nemzeti felszabadító harcát, a különböző társadalmi berendezkedésű államok kölcsönösen előnyös együttműködésének fejlesztésén fáradozik. Tisztelt Ceausescu elvtárs! Barátaink! Engedje meg kedves Ceausescu elvtárs, hogy befejezésül kifejezzem azt az őszinte reményemet, hogy mostani találkozónk újabb lendületet ad a magyar—román kapcsolatok fejlődésének. Biztosíthatom önöket, hogy kapcsolataink erősödésében továbbra is meghatározó szerepet tulajdonítunk pártjaink szoros együttműködésének. Meggyőződésem, hogy kapcsolatainknak a marxizmus— leninizmus és a proletár internacionalizmus elvei alapján történő erősítésével tesz- szük a legjobb szolgálatokat népeinknek, a közös szocialista céloknak. A kölcsönös bizalom alapján és a közös erőfeszítések nyomán erősödik népeink testvéri barátsága, és még gyümölcsözőbb szakaszba jut együttműködésünk. Emelem poharamat — Ceausescu elvfárs és valamennyi kedves román vendégünk egészségére; — a Román Szocialista Köztársaság felvirágoztatására; — országaink együttműködésének elmélyítésére; — a szocializmust építő magyar és román nép megbonthatatlan barátságára! szocialista országokban elért sikerek hozzájárulnak a szocializmus világtekintélyé- nek és befolyásának növeléséhez, a haladás és a béke általános ügyéhez. Románia megkülönböztetett figyelmet fordít az összes szocialista országokkal, az új rendszert építő népekkel való barátság, együttműködés és szolidaritás erősítésére. Ugyanakkor sokoldalúan fejlesztjük kapcsolatainkat a fejlődő országokkal, a fiatal független államokkal, az el nem kötelezett országokkal. Aktívan támogatjuk a népeknek a kolonializmus és a neokolonializmus felszámolásáért, a fajüldöző és apartheidpolitika ellen vívott harcát. A békés egymás mellett élés szellemében együttműködési kapcsolatokat tartunk fenn társadalmi rendszerre való tekinktet nélkül a világ összes államaival és aktívan részt veszünk a nemzetközi munkamegosztásban. Nemzetközi kapcsolataink szilárdan a teljes jogegyenlőségnek, a nemzeti függetlenség és szuverenitás tiszteletben tartásának, a bel- ügyekbe való be nem avatkozásnak, a kölcsönös előnyöknek az elvére, az erőszak alkalmazásának és az erőszakkal való fenyegetőzésnek a mellőzésére alapozzuk. Az európai biztonság és együttműködés megvalósítása érdekében azzal az elhatározásásal veszünk részt a ma kezdődő belgrádi összejövetelen, hogy a munkálatok újabb erőteljes lendületet adjanak a helsinki dokumentumokban foglalt előírások megvalósításának. amelyek egységes egészet jelentenek mind a széles körű és korlátlan gazdasági, műszaki-tudományos és kulturális együttműködés fejlesztése tekintetében, mirid pedig főként az európai katonai készültségcsökkentésre való áttérés tekintetében, ami nélkül nem lehet szó békéről és biztonságról Európában. Általában úgy véljük, hogy határozottabban kell tevékenykedni az általános és elsősorban a nukleáris leszerelés megvalósításáért. Megkülönböztetett figyelmet fordítunk a gyengén fejlettség felszámolásáért vívott harcra és arra, hogy meghonosodjon a teljes egyenlőségen és méltányosságon alapuló új nemzetközi gazdasági rend. amely biztosítja az elmaradott országok gyorsabb fejlődését, megkönnyíti az összes népeknek a modern tudomány és techhika vívmányaiban való széles körű részesedését, lehetővé teszi a gyorsabb haladást és a gazdasági stabilitást szerte a világon. Úgy véljük, meg kell teremteni a feltételeket ahhoz, hogy nagyságra való tekintet nélkül az összes államok egyenlő jogokkal vegyenek részt a nemzetközi élet komplex problémáinak megoldásában. Ilyen értelemben fontos szerep hárul az Egyesült Nemzetek Szervezetére és más nemzetközi szervekre, amelyek a legmegfelelőbb szervezeti kerettel rendelkeznek ahhoz, hogy demokratikus megoldásokat hozzanak és hogy az összes államok aktívan részt vegyenek a nemzetközi problémák megoldásában, a béke biztosításában. Tisztelt Kádár' elvtárs! Kedves elvtársaink és barátaink! A történelmi körülmények alakulása folytán Magyarországon vannak román nemzetiségű, Romániában pedig magyar nemzetiségű állampolgárok. Minden egyes ország problémáinak megoldása természetesen az illető pártra és államra hárul. Mi arra törekszünk, hogy a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építése során nemzetiségre való tekintet nélkül az összes dolgozóknak a legjobb munka- és életkörülményeket biztosítsuk, lehetővé tegyük számukra személyiségük teljes kibontakoztatását. Abból indulunk ki, hogy az állampolgároknak aktívan részt kell venniük az összes tevékenységi területek vezetésében, abból, hogy mindenkinek lehetősége legyen a saját nyelvén hozzájutni a tudomány és a kultúra vívmányaihoz. Véleményünk szerint annak a körülménynek, hbgy államaink területén nemzetiségek vannak, valóban pozitív tényezőt kell jelentenie, Hivatalosan este nyolc órakor (magyar idő szerint hét óra) be kellett volna fejeződnie a szavazásnak a spanyol választásokon. Több madridi és vidéki körzetben azonban a szavazás megnyitásakor hiányzott néhány párt listáját feltüntető szavazólap. Emiatt csak később kezdhették el a szavazást, és a választások lezárására is csak a tervezettnél egy-másfél órával később kerül sor. Az eddigi adatok szerint a választásokon való részvétel összekötő hidat —, hogy ugyanazokat a szavakat használjam — a pártjaink és népeink közötti tartós együttműködés fejlődésében a szocializmus és a kommunizmus építésének útján. Szeretném kifejezni én is még egyszer azt a meggyőződésemet, hogy találkozónk és megbeszéléseink új lehetőségeket nyitnak meg a román- magyar együttműködés fejlődése előtt. Bár sok mindent megvalósítottunk eddig, úgy vélem, még nagy perspektíváink vannak — és mindent meg kell tennünk, hogy együttműködésünk és különösen termelési kooperációnk a következő években nagyon erőteljesen fejlődjön. Megbeszéléseink kétségtelenül ahhoz is hozzájárulnak, hogy nemzetközi együttműködésünket^ szorosabbá fejlesz- szük. Szolidaritásunknak, a többi szocialista országgal és a más haladó és antiimperia- lista erőkkel való együttműködésünknek az erősítésével egyre cselekvőbben fogunk hozzájárulni a biztonság és a béke ügyéhez. Ebben a meggyőződésben emelem poharam az országaink, pártjaink és népeink közötti barátságra és együttműködésre; A baráti magyar nép jólétére és boldogságára; Kádár János elvtárs és az ebéden jelen lévő többi magyar elvtárs egészségére; A szocialista országok, az összes haladó és antiimperia- lista erők egységére és együttműködésére; A világ összes népeinek békéjére és együttműködésére! ★ Délután a megyei pártbizottság székházában folytatódtak Kádár János és Nicolae Ceausescu megbeszélései, a két kíséret tagjainak részvételével. A tárgyalásokat — amelyeken a két ország belső helyzetéről tájékoztatták egymást és a kétoldalú kapcsolatok helyzetét beszélték meg — a barátság, a szívélyesség légköre jellemezte. A felek tárgyszerű, konstruktív szellemben vitatták meg a kölcsönös érdeklődésre számot- tartó kérdéseket. Mindkét fél örömmel nyugtázta az eszmecsere létrejöttét. Kifejezte reményét, hogy a megbeszélések — a kölcsönös szándékoknak, a Magyar Népköztársaság és a Román Szocialista Köztársaság népei érdekeinek megfelelően — új lendületet adnak az együttműködés további fejlődésének. A kétnapos határ menti baráti találkozó első munkanapja a késő délutáni órákban ért véget. Nicolae Ceausescu szerda este kíséretével együtt hazautazott Debrecenből. A repülőtéren a román vendégeket Kádár János és kíséretének tagjai búcsúztatták. A határ menti baráti találkozó előzetes programjának megfelelően, ma Nagyváradon folytatják a munkát. számottevő; Madridban délután 5 órakor több. mint 60 százalékos volt. A választásoknak a tervezettnél későbbi lezárása azt is jelenti, hogy az első rész- eredmények csak az éjjeli órákban várhatók nem hivatalos végeredmény pedig csütörtökön délelőtt. A szavazás eddigi jelentések szerint nagyobb incidensek nélkül, az ország nagy részében nyugodt körülmények között folyt le. Nicolae Ceausescu: Minden feltételünk megvan ahhoz, hogy együttműködésünket fejlesszük Nyugodt körülmények között Lezajlottak a spanyol választások
