Kelet-Magyarország, 1977. június (34. évfolyam, 127-152. szám)
1977-06-17 / 141. szám
4 KELET-MAGYARORSZÁG 1977. június 17. Befejeződött a Kádár—Ceausescu-találkozo Kádár János és Losonczi Pál távirata Leonyid Iljics Brezsnyevhez Leonyid Iljics Brezsnyev elvtársnak, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottsága főtitkárának, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Legfelsőbb Tanácsa elnöksége elnökének MOSZKVA Tisztelt Brezsnyev elvtárs! A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa, dolgozó népünk és a magunk nevében szívből köszöntjük önt a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Legfelsőbb Tanácsa elnöksége elnökévé történt megválasztása alkalmából. A szovjet nép — pártja vezetésével — kiemelkedő sikereket ér el a kommunista társadalom építésében. A [ Szovjetunió Kommunista Pártja XXIV. és XXV. kongresszusán hozott határozatok végrehajtása alapján szüntelenül fejlődik a népgazdaság, tovább tökéletesednek a társadalmi viszonyok, kiteljesedik a szocialista demokrácia, emelkedik a szovjet dolgozók életszínvonala. A Szovjetunió kiemelkedő szerepet tölt be a béke megszilárdításáért, a népek barátságáért, az államok nemzetközi együttműködéséért vívott harcban. Ezek az eredmények összekapcsolódnak az ön kiemelkedő személyes tevékenységével. A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Legfelsőbb Tanácsa elnökségének elnökévé történt megválasztása fényesen igazolja a szovjet kommunisták, az egész szovjet nép osztatlan bizalmát ön iránt. Mély meggyőződésünk, hogy az ön tevékenysége e felelősségteljes poszton további jelentős hozzájárulás lesz a kommunista társadalom eredményes építéséhez a Szovjetunióban, a szocializmus, a társadalmi haladás, a nemzeti függetlenség és a béke erőinek erősödéséhez az egész világon. A Nagy Októberi Szocialista Forradalom 60. évfordulójának esztendejében a dolgozó rhagyar nép híven a proletár internacionalizmus eszméjéhez ismételten kifejezésre juttatja baráti érzéseit a Szovjetunió Kommunista Pártja, a szovjet nép iránt. Ebben a szellemben köszöntjük önt e magas állami tisztségben a kommunizmust építő szovjet állam élén. Kívánunk önnek megválasztása alkalmából jó egészséget és további kimagasló sikereket a szovjet nép, a béke és a biztonság, a Magyar Népköztársaság és a Szovjetunió megbonthatatlan barátsága, népeink sokoldalú, gyümölcsöző együttműködése javára. KADAR JÁNOS, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára LOSONCZI PÄL, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke 0 Demokratikus Centrumunió győzött a spanyol választásokon (Folytatás az 1. oldalról) szocialista és a kommunista építés elválaszthatatlan része. Ugyanakkor megbeszéléseink során arra a következtetésre és közös elhatározásra jutottunk, hogy fokozzuk a Román Kommunista Párt és a Magyar Szocialista Munkáspárt közötti politikai együttműködést, az országaink párt-, állami és társadalmi szervezetei közötti kontaktusokat és az új rendszer építésével kapcsolatos tapasztalatcserét. Aláírtunk egész sor megállapodást és egyezményt, köztük a kolozsvári és a debreceni konzulátusra vonatkozót, valamint az úgynevezett kishatárforgalomra vonatkozót, ami tulajdonképpen nagy forgalom, hiszen az emberek százezreit érinti. Szeretném kifejezni meggyőződésemet, hogy találkozónk, s a létrejött megegyezések jelentős határozatokkal zárulnak a népeink közötti kapcsolatok érdekében, a szocializmus, a világbéke és haladás ügye szolgálatában. Aktívan részt véve a nemzetközi életben, a Román Kommunista Párt állandóan erősíti együttműködését és szolidaritását a többi kommunista és munkáspárttal a teljes jogegyenlőség elve és minden párt ama jogának tiszteletben tartása alapján, hogy önállóan, minden egyes ország konkrét, sajátos körülményeinek megfelelően dolgozhassa ki politikai irányvonalát, forradalmi stratégiáját és taktikáját. Nagy figyelmet fordítunk a szocialista és szociáldemokrata pártokkal, a világ más forradalmi, haladó és anti- imperialista erőivel való együttműködésre és szolidaritásra abban a harcban, amely egy új nemzetközi politika előmozdításáért folyik. Hangsúlyozni szeretném, hogy ma fontosabb, mint bármikor a szocialista országok, az antiimperialista és a ha- aldó erők egységének és együttműködésének erősítése. Ugyanakkor szükség van arra, hogy a néptömegek, a világ összes népei erélyesebben követeljék a béke és az együttműködés új politikáját. Kedves elvtársaink, barátaink! Végezetül szeretném még egyszer kifejezésre juttatni teljes megelégedésünket a megbeszélésekkel, a várható eredményekkel kapcsolatban. Találkozónk minden kétséget kizáróan újabb mozzanata lesz a román—magyar kapcsolatok alakulásának. Erőteljesen fellendíti pártjaink és népeink együttműködését, ami teljes mértékben megfelel a két nép érdekeinek, a szocializmus és a béke általános ügyének. .Szeretnék még egyszer innen, Románia földjéről további sok sikert kívánni a baráti magyar népnek a XI. kongresszusi határozatok valóra váltásában, a szocialista építésben, anyagi és szellemi jólétének növelésében. Kedves elvtársak, barátaink, emeljük poharunk országaink, pártjaink és népeink barátságára és együttműködésére; a baráti magyar nép jólétére és boldogságára: Kádár János elvtárs egészségére és a Magyar Népköz- társaságból jött összes vendégeink egészségére: az egész világ békéjére és együttműködésére! — fejezte be pohárköszöntöjét Nicolae Ceausescu. Nicolae Ceausescu szavaira Válaszolva Kádár János a következőket mondta: — Tisztelt Ceausescu elvtárs! — Kedves barátaink' Mindenekelőtt őszintén köszönöm, szívből viszonzom Ceausescu elvtárs meleg szavait és jókívánságait. Köszö- netemet fejezem ki Bihar megye és Nagyvárad vezetőinek és lakosainak, akik baráti fogadtatásban részesítettek bennünket és vendégszerető házigazdáink. Kétnapos baráti találkozónk befejezéséhez közeledik. Ügy vélem, hasznos munkát végeztünk. Tárgyalásainkon áttekintettük kétoldalú kapcsolataink minden lényeges kérdését, kölcsönösen tájékoztattuk egymást országaink helyzetéről, a szocialista társadalom építésében elért eredményeinkről, gondjainkról, véleménycserét folytattunk a nemzetközi helyzetről, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalomról. Tárgyalásaink nyílt, elvtársias légkörben folytak, és eredményesen zárultak. Tárgyalásaink szellemét és főbb témáit összefoglaló közös közleményt fogadtunk el. A megbeszéléseken bepillanthattunk a Román Szocialista Köztársaság életébe. Megismerkedtünk gyorsütemű fejlődésének eredményeivel és azokkal a nagy erőfeszítésekkel, amelyeket a Román Szocialista Köztársaság népei kifejtenek a Román Kommunista Párt XI. kongresszusa határozatainak valóra váltásáért. Szívből örülünk eredményeiknek a szocialista építőmunkában és azt kívánjuk, hogy érjenek el további sikereket a Román Szocialista Köztársaság fejlesztésében, az ipari és a mezőgazdasági termelés fokozásában, a szocialista kultúra felvirágoztatásában, a dolgozók életviszonyainak állandó javításában. Kedves elvtársak! Megbeszéléseinken egyetértéssel állapíthattuk meg, hogy a magyar—román kapcsolatok szilárd alapokkal rendelkeznek. A marxizmus —leninizmus, a proletár internacionalizmus elvei alapján, az 1972-ben megújított barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés szellemében még gyümölcsözőbbé tehetjük együttműködésünket minden területen. Az erre irányuló közös munkánkban támaszkodhatunk az eddig elért eredményekre. Jelenlegi ötéves tervünk a magyar— román gazdasági kapcsolatok jelentős fejlődésével számol. Megállapodást kötöttünk a kishatárforgalmi sáv kibővítésére; szaporítjuk az évi átlépések számát is. Egyetértettünk abban, hogy kölcsönösen főkonzulátust nyitunk Debrecenben, illetve Kolozsvárott — ahogy ezt Ceausescu elvtárs említette. Népeink érdekei azt követelik tőlünk, hogy közös erőfeszítésekkel haladjunk tovább országaink kapcsolatainak építésében, népeink barátságának elmélyítésében. Ehhez kedvező feltételekkel rendelkezünk. Szomszédságunk jó lehetőséget biztosít gazdasági együttműködésünk bővítésére, különösen a korszerű együttműködési formák, a termelési szakosítás és a kooperáció fejlesztésére, lakosságunk közvetlen érintkezésére, a széles körű határ menti együttműködésre. Megbeszéléseinken az a benyomásunk alakult ki: mindkét fél részéről megvan a készség, hogy a barátság, az együttműködés, az internacionalizmus szellemében kellő figyelmet fordítson kapcsolataink megoldást igénylő kérdéseire. Szilárd meggyőződésünk, hogy barátságunk, szövetségünk és együttműködésünk további elmélyítéséért végzett munkánk egyaránt szolgálja népeink javát és a testvéri szocialista országok közös érdekeit és hozzájárul a szocializmusért, a haladásáért és a békéért világméretekben folyó harc sikeréért. Kedves elvtársak! Barátaink! Bizakodással és azzal a reménnyel utazunk vissza hazánkba, hogy találkozónk és tárgyalásaink jól szolgálják közös törekvéseinket. Biztosíthatom önt kedves Ceausescu elvtárs, hogy mi a magunk részéről mint eddig a jövőben is mindent megteszünk, hogy még hatékonyabb legyen országaink együttműködése minden területen és tovább erősödjék népeink barátsága. Ismételten megköszönöm kedves vendéglátóinknak a szíves fagadtatást és vendéglátást; további sikereket kívánunk a Román Kommunista Pártnak, a Román Szocialista Köztársaság népének, minden dolgozójának. Emelem poharam: — Nicolae Ceasescu elvtársnak, a Román Kommunista Párt főtitkárának, a Román Szocialista Köztársaság elnökének és munkatársainak egészségére; — Pártjaink, országaink, népeink internacionalista együttműködésére, barátságára; — Közös ügyünkre: a szocializmusra, a békére! — fejezte be pohárköszöntőjét Kádár János. Csütörtökön délután Nagyváradon a Bihar megyei párt- bizottság székházában befejezte tárgyalásait Kádár János és Nicolae Ceausescu. A zárótárgyalásokat csakúgy, mint az előző eszmecseréket szívélyes, őszinte légkör jellemezte. Mindkét fél termékenynek és gyümölcsözőnek értékelte a megbeszéléseket, amelyek megfeleltek az előzetes várakozásoknak, jól szolgálták a népeink közötti megértést, a két testvérpárt együttműködésének bővítését és hozzájárultak a két ország együttműködésének fejlesztéséhez. A tárgyalások befejezése után Kádár János és Nicolae Ceausescu a megbeszélések eredményeit rögzítő közleményt írt alá. Az ünnepélyes aktuson jelen voltak a két vezető politikus kíséretének tagjai is. A kétnapos határ menti, baráti találkozó hivatalos programja ezzel befejeződött. A Központi Bizottság első titkára Nicolae Ceausescu társaságában nyitott gépkocsiban hajtatott a megyei pártbizottság székházából a nagyváradi pályaudvarra, ahol a búcsúztatásra a város több ezer lakója gyűlt össze. Kádár János szívélyes búcsút vett a román párt- és állam vezetőjétől, a többi vezető román politikustól és a nagyváradi házigazdáktól, s külön- vonaton magyar idő szerint néhány perccel 6 óra előtt visszaindult Budapestre. A közlemény többek között rögzíti, hogy a román fél részéről tájékoztatás hangzott el a Román Kommunista Párt XI. kongresszusa határozatainak végrehajtásáról, a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építéséről, Románia kommunizmus felé haladásáról szóló pártprogramnak a végrehajtásáról, valamint a román párt és állam külpolitikai tevékenységéről. Magyar részről értékelték a Román Kommunista Párt vezette román népnek a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építésében elért figyelemre méltó eredményeit és további sikereket kívántak a Román Kommunista Párt XI. kongresszusa határozatainak valóra váltásához. Kiemelték a pártkapcsolatok meghatározó jelentőségét (Folytatás az 1. oldalról) A vitában — többek között — felszólalt dr. Tar Imre. Elmondta: — Az ötödik ötéves tervből eltelt másfél esztendő azt mutatja, hogy fejlődésünk továbbra is gyors ütemű. 1977 első öt hónapjában az ipari üzemek 15 százalékkal növelték termelésüket. Mindebben világosan tükröződik az üzemi munkások alkotó képessége, tulajdonosi szemlélete, az hogy jó a munkahelyi légkör, hogy a gazdasági vezetők döntő többsége szocialista típusú vezető. a két ország politikai, gazdasági, kulturális együttműködésének továbbfejlesztésében. Megerősítették elhatározásukat, hogy a két párt a jövőben is a pártközi kapcsolatok bővítésén és elmélyítésén munkálkodik. Hangsúlyozták, hogy még nagyok a lehetőségek a kétoldalú gazdasági kapcsolatok bővítésére. A legfelsőbb szintű találkozó alkalmával aláírták az árucsere-forgalom bővítéséről szóló jegyzőkönyvet, a postai és távközlési együttműködési egyezményt, a kishatárforgalmi egyezmény módosításáról szóló megállapodást, a főkonzulátusok kölcsönös felállításáról szóló egyezményt, valamint az 1969-es vízügyi megállapodás meghosszabbításáról szóló egyezményt. A felek egyetértőén úgy értékelték, hogy a Román Szocialista Köztársaságban élő magyar nemzetiség és a Magyar Népköztársaságban élő román nemzetiség létezése a történelem alakulásának, a sok évszázados szomszédságnak a következménye és a két ország baráti kapcsolatai fejlesztésének fontos tényezője. A nemzeti kérdés igazságos, marxista—leninista megoldása, s a nemzetiségek jog- egyenlőségének és sokoldalú fejlődésének biztosítása a két országban folyó szocialista építésnek, a népeink közötti barátság, a magyar—román baráti kapcsolatok elmélyítésének lényeges eleme. A nemzetiségek — az illető országok állampolgárai — problémáinak megoldása a két ország mindegyikének belső ügye és felelőssége. Ugyanakkor hangsúlyozzák annak jelentőségét, hogy a két szomszédos állam nemzetiségei mind nagyobb mértékben töltsék be a híd szerepét a magyar és a romáh nép közötti közeledésben. Támogatják a nemzetközi konfliktusok békés úton történő igazságos rendezését. A tárgyalásokon megállapították, hogy növekszik a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom ereje és befolyása. Megerősítették pártjaik határozott szándékát, hogy hozzájárulnak a kommunista és munkáspártok egységének további erősítéséhez a marxizmus—leninizmus elvei, az internacionalista szolidaritás, az önkéntes elvtársi együttműködés és a teljes jogegyenlőség alapján, tiszteletben tartva a különböző utak szabad megválasztásának jogát a haladó társadalmi átalakulásért, A látogatás során magyar részről megerősítették a Román Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttsége meghívását a Magyar Nép- köztársaságba. Román részről ezt köszönettel fogadták. Nagyvárad, 1977. június 16. Kádár János, r. Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, Nicolae Ceausescu, a Román Kommunista Párt főtitkára, a Román Szocialista Köztársaság elnöke — Elmondhatjuk, hogy megyénk üzemeiben alapjában érvényesül a munkahelyi demokrácia. Kikovácso- lódtak fiatal üzemeinkben a munkáskollektívák, amelyekben a vezetők és a dolgozók együtt tanulják meg a szocialista nagyüzemi életet, a kollektivizmust, az üzemi demokrácia érvényesítését. — Annak érdekében, hogy megyénk fejlődése továbbra is gyors ütemű maradjon. — folytatta a megyei pártbizottság első titkára, — következetesen érvényesítjük és fejlesszük az üzemi deRodolfo Martin Villa spanyol belügyminiszter csütörtökön kora délután a választási sajtóközpontban tartott sajtóértekezletén ismertette a szerdai spanyol választások megközelítően valószínű végeredményét a szavazatok 75 százalékának össze- számlálása alapján. Eszerint a Suarez miniszterelnök vezette demokratikus centrumA jugoszláv fővárosban folytatta munkáját az európai biztonság és együttműködés kérdéseiről ez év őszén sorra kerülő belgrádi találkozót előkészítő, nagyköveti szintű tanácskozás. A plenáris ülésen a holland küldöttség vezetője elnökölt. A csütörtöki ülésen megkezdődött a helsinki záróokmányt aláírt 35 ország képmokráciát, még hatékonyabban gondoskodunk a dolgozó ember élet- és munkafeltételeinek javulásáról. Mindent megteszünk annak érdekében, hogy a tervezett munkabér-növekedés megvalósuljon, hogy a béremelések és a műszakpótlékok az elveknek megfelelően realizálódjanak. Tovább javítjuk a munkásszállítást, az ingázás feltételeit. Gondoskodunk róla, hogy egyre több munkáslakás épüljön, hogy a felépült lakások többségét munkások kapják, hogy tovább javuljon az oktatás, az unió körülbelül 170, a Spanyolé Szocialista Munkáspárt körülbelül 115, a Spanyol Kommunista Párt körülbelül 20, a Jobboldali Népi Szövetség (Alianza Popular) körülbelül 15 mandátumot nyert a képviselőházban. A többi mandátum az induló kisebb és helyi pártok között oszlik meg. viselőinek részvételével zajló tanácskozás érdemi munkája. Az előterjesztett javaslatok alapján vita indult a jelenlegi előkészítő megbeszélés szervezési kérdéseiről és napirendjének meghatározásáról. A tanácskozás nyugodt, konstruktív légkörben folytatja munkáját. Legközelebbi plenáris ülésére pénteken kerül sor. egészségügy feltétele, növekedjék a munkások politikai, szakmai és általános műveltsége. — hangsúlyozta dr Tar Imre. A szakszervezetek megyei tanácsa Tusay Pál, a Közalkalmazottak Szakszervezete Szabolcs-Szatmár megyei titkárát érdemei elismerése mellett, más beosztásba történt kinevezése miatt felmentette az SZMT, valamint az SZMT elnökségi tisztsége alól. Ezzel egyidőben Kellner Ferencnét, a Közalkalmazottak Szakszervezete megyei titkárát az SZMT és az SZMT elnöksége tagjává választotta. Az üzemi demokrácia az SZMT napirendjén Folytatta munkáját a belgrádi tanácskozás
