Kelet-Magyarország, 1977. május (34. évfolyam, 101-126. szám)

1977-05-19 / 116. szám

Megnyílt a Budapesti Nemzetközi Vásár

Bíró József külkereskedelmi miniszter beszéde- Ünnepélyes fogadtatás

Luis Corvalán Budapesten

Kádár lános fogadta a Chilei Kommunista Párt főtitkárát

A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi' Bizottságának meghívására szerdán hivatalos baráti látogatásra Budapestre érkezett .Luis Corvalán, a Chilei Kommunista Párt főtitkára.

A Ferihegyi repülőtér főépületét díszítő zászlók, magyar és spanyol nyelvű feliratok, a tisztelet ünnepi külsőségekben is megnyilvánuló jegyei, a budapesti gyárak, üzemek, intézmények, iskolák küldötteinek már a kora délelőtti órákban gyülekező ezrei jelezték: kedves

vendég fogadására készül a főváros. S amikor — pár perccel 10 óra után — a betonra gördülő TU 134-es kü- löngép ajtajában feltűnt Luis Corvalán alakja: felcsattanó taps, éljenzés, magyar és chilei zászlócskák erdeje köszöntötte a nemzetközi munkásosztály nagy tiszteletben álló harcosát, akinek neve szimbóluma lett a reakció, a fasizmus elleni harcnak, jelképe annak a küzdelemnek, amely Chilében, s a világ más térségeiben is folyik a demokratikus szabadságjogokért, a társadalmi haladásért, a nép győzelméért.

Luis Corvalánt, feleségét és a kíséretében lévő Gladys Marint, a Chilei Kommunista Párt Politikai Bizottságának tagját, a Chilei KISZ főtitkárát és Tomas Solist, a Chilei Kommunista Párt Központi Bizottságának tagját, a Chilei KP magyarországi képviselőjét elsőként Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára és felesége üdvözölte. A Chilei Kommunista Párt főtitkára sorra kezet szorított a fogadására megjelent magyar vezető személyiségekkel: Biszku Bélával, az MSZMP Központi Bizottságának titkárával, Sarlós Istvánnal, a Hazafias Népfront Országos Tanácsának főtitkárával, Maróthy Lászlóval, a KISZ Központi Bizottságának első titkárával, a Politikai Bi- zottság tagjaival. Gyenes Andrással, a Központi Bizottság titkárával. Katona Imrével, az MSZMP Központi Bizottságának tagjával, a budapesti pártbizottság első titkárával, dr. Berecz Jánossal, a Központi Bizottság

külügyi osztályának vezetőjével.

Hazája nyelvén, spanyolul köszöntötték Luis Corvalánt a virágcsokrokkal kedveskedő úttörők, s gyakran hangzott föl spanyolul is az üdvözlő szó, amikor Luis Corvalán és Kádár János elhaladt a főváros lakosainak, a hazánkban élő chileiek sorfala előtt. A bensőséges hangulatú, szeretetteljes fogadtatás végén a Chilei Kommunista Párt főtitkára a magyar vezető személyiségekkel gépkocsiba szállt és szállására indult. Végig a szálláshelyhez vezető útvonalon, amerre elhaladt ezrek és ezrek köszöntötték Luis Corvalánt.

★

Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára szerdán a Központi Bizottság székhazában fogadta Luis Corvalánt, a Chilei Kommunista Párt főtitkárát. Szívélyes, baráti légkörben megbeszélést folytattak.

(Folytatás a 4. oldalon)

Huszonkilenc ország 1868 kiállítójának részvételével szerdán délelőtt 10 órákor ünnepélyesen megnyílt a Budapesti Nemzetközi Vásár, a beruházási javak szakvására. A BNV főterét a részt vevő országok zászlói és a Nemzetközi Vásárok Szövetségének emblémája díszítette. Itt gyülekeztek a megnyitóünnepség vendégei. Megjelent Németh Károly, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára, Borbély Sándor, a Központi Bizottság titkára, Havasi Ferenc, a Minisztertanács elnökhelyettese. Ott volt a kormány több tagja, a diplomáciai testületek sok vezetője és tagja, jelen voltak a hazai és külföldi kiállítók képviselői.

A Himnusz elhangzása után Bíró József külkereskedelmi miniszter mondott megnyitó beszédet.

A miniszter üdvözölte a megnyitóünnepség vendégeit, majd így folytatta:

— A Budapesti Nemzetközi Vásár a magyar ipar és külkereskedelem jelentős eseménye. Termelővállalataink ilyenkor adnak számot munkájukról, műszaki újdonságaikról. A vásár nemzetközi rangja lehetővé teszi a tgrvezők és a kutatók, a mérnökök és a közgazdászok számára, hogy lemérjék: jó

úton járnak-e, valóban azt gyártja-e vállalatunk, amire a vevőnek idehaza és külföldön szüksége van.

— Az összehasonlítás lehetősége rendkívül fontos mozzanata a mi vásárainknak, s ezért örülünk, hogy partnereink változatlanul élénk érdeklődést tanúsítottak a budapesti találkozó iránt. Négy világrész 28 országából jöttek el neves és jeles világcégek, szám szerint csaknem kétezren, hogy felkínálják termékeiket és szolgáltatásaikat. Hivatalos, illetve kollektív bemutatóval tisztelte meg tavaszi vásárúnkat a KGST valamennyi európai országa, köztük a lenini forradalom 60. évfordulójára készülő Szovjetunió. A megnyitót követő kilenc napon szakértők és érdeklődök százezrei győződhetnek meg arról, hogy országainkban milyen gyors ütemben korszerűsödik és fejlődik a technika, a termelési kooperáció és szakosítás, a szocialista integráció. '

— A KGST keretében a mind átfogóbb nemzetközi tervkoordináció lehetővé teszi az országok közötti külkereskedelmi forgalom, ezen belül a sokoldalú munka- megosztást. Tehát az 1980- ig érvényes árucsere-forgalmi megállapodásainkban például a tervezett 15 milliárd rubeles exportunknak 25 százalékát már a szakosítás alapján előállított áruk teszik ki.

1977-es külgazdasági programunk középpontjában változatlanul a KGST-országok- kal, és ezen belül is elsősorban a Szovjetunióval való tervszerű kapcsolataink állnak.

— Természetesen vannak ipari termékeink, amelyek ma még nem felelnek meg teljesen a sokoldalú igényeknek, de évről évre mind gyorsabban nő a legkedvezőbb műszaki és gazdasági paraméterekkel bíró gépeink, műszereink, berendezéseink száma.

— A világgazdaságban lezajlott és még mindig tartó válság hazánknak is gondokat okoz. Szocialista iparunk és külkereskedelmünk erejét mutatja azonban, hogy nehézségeink ellenére gazdaságunk — jóllehet növekedési ütemben differenciáltabban — de folyamatosan fejlődik.

— Programunkat jól ismerik nyugati partnereink. Mielőtt elhozták volna Budapestre termékeiket, jó üzletemberek módján tájékozódtak fejlesztési terveinkről, közép és hosszú távú beruHavasi Ferenc, a Minisztertanács elnökhelyettese nyilatkozott az MTI munkatársának a BNV-n szerzett tapasztalatairól. Többek között a következőket mondotta:

— Örömmel tapasztalhatjuk — mondotta, hogy a BNV évről évre fejlődik, gazdagodik. Joggal mondhatjuk, hogy az európai rangos vásárok sorába nőtt, a kelet-nyugati kereskedelemnek is hasznos fórumává vált. A beruházási javak e széles körű

házáspolitikánk alakulásáról. Jelenlétük arra utal, hogy 1977 májusában jó üzleteket remélnek Budapesten.

— A kölcsönös előnyök, azonos feltételek alapján kívánunk kereskedni a föld valamennyi országával. Hazánk — a GATT egyenjogú tagjaként — a Helsinki záróokmány szellemében is — elkülöníti magát mindenféle diszkriminációtól, kereskedelmi korlátozástól, meny- nyiségi és más protekcionista intézkedéstől. Ebből következik, hogy Magyarország fejleszteni kívánja kétoldalú kapcsolatait a fejlett ipari országokkal és a fejlődő világ államaival. Ezért támogatja hazánk Európa két nagy gazdasági integrációs szervezetének, a KGST-nek és a Közös Piacnak a kölcsönös érdeken és előnyökön alapuló kapcsolatfelvételét is.

A miniszter befejezésül köszönetét mpndott a vásár szervezésében, építésében és rendezésében közreműködőknek, a kiállítóknak. Elismerését fejezte ki a munkásoknak, mérnököknek, kutatóknak a bemutatott termékek színvonaláért, majd megnyitottnak nyilvánította az 1977. évi Budapesti Nemzetközi Vásárt.

Bíró József megnyitó beszéde után a vendégek Földes Lászlónak a HUNGEX- PO vezérigazgatójának kíséretében megtekintették a kiállítást. A körséta befejezése után, délután két órakor megnyitotta kapuit a nagy- közönség előtt a beruházási javak kiállítása, az 1977. tavaszi BNV.

szakbemutatóján az idén is sok szocialista országbeli vállalat képviselője találkozik nyugati cégek szakembereivel, s felhasználva a kedvező lehetőségeket, bővítik információs és üzleti kapcsolataikat, együttműködésüket. A vásár jól fejezi ki: kedvező

lehetőségek vannak arra, hogy a helsinki záróokmány szellemében tovább fejlődjenek a gazdasági kapcsolatok.

Egyezmény a környezeti hadviselés tilalmáról

Havasi Ferenc nyilatkozata

Púja Frigyes nyilatkozata

Szerdán délben felkerült az első 33 aláírás a környezeti hadviselés tilalmáról szóló nemzetközi egyezményre. Kurt Waldheim, az ENSZ főtitkára Genfben a világszervezet európai központjában ünnepélyes keretek között bocsátotta aláírásra a tíz cikkből álló megállapodást, amely csatlakozik az atomcsend- és atomsorompó-szerződésekhez, a „békés kozmosz” az Antarktisz- és a tengerfenék-egyezményhez, a Latin- Amerikát atomfegyvermentes övezetté nyilvánító megállapodáshoz, a biológiai fegyverek egyezményes tilalmához.

Az aláírás az államok angol nevének sorrendjében történt — Belgium nyitotta meg és a Jemeni Arab Köztársaság zárta a sort. Az aláírók között volt Andrej Gromiko szovjet és Cyrus Vance amerikai külügyminiszter, Lord Goronwy Roberts angol államminiszter. A Magyar Népköztársaság kormánya nevében Púja Frigyes külügyminiszter írta alá az egyezményt. Külügyminiszter látta el kézjegyével az okmányt Bulgária, Csehszlovákia, Lengyelország, Mongólia, az NDK, valamint külön Belorusszia és Ukrajna, a két önálló ENSZ-képviselettel rendelkező szovjet köztársaság részéről is. Szerdán csatlakozott az egyezményhez az NSZK, Kanada, Olaszország, Finnország, a három BENELUX-állam, de olyan távoli országok is, mint Irán, Libanon, Marokkó, Etiópia, Uganda és Bolívia.

Ünnepségek kiváló szövetkezeteknél

Hyírmadán dr. Tar Imre adta át a kitüntetést

Púja Frigyes külügyminiszter a környezeti hadviselés tilalmáról szóló egyezmény aláírását követően Genfben a következő nyilatkozatot adta Pirityi Sándornak, az MTI, Hável Józsefnek, a Magyar Rádió és Sugár Andrásnak, a Magyar Televízió tudósítójának:

— Jelentős esemény, hogy ma számos ország képviselője aláírta a környezeti hadviselés tilalmára vonatkozó egyezményt. Fontosságát aláhúzza az a tény is, hogy erre az alkalomra Genfbe, az egyezményt kidolgozó leszerelési bizottság székhelyére érkezett az ENSZ főtitkára, a Szovjetunió, az Egyesült Államok és más országok külügyminiszterei.

— Ez az egyezmény több év után újabb jelentős megállapodással gyarapítja a részleges fegyverzetkorlátozási, leszerelési intézkedések sorát. Hatálya kiterjed az embert körülvevő egész természeti környezetre, földünk növényi és állati élővilágára, szilárd kérgére, vizeire és légkörére, így a legközvetlenebbül érinti az egész emberiséget. Fontos és időszerű feladat annak megakadályozása, hogy az emberi környezetet bárki katonai célból megváltoztassa vagy a nemzetközi biztonsággal, az országok békés fejlődésével, az emberek jólétével és egészségével össze nem egyeztethető módon befolyásolja.

— Őszinte elismerés illeti

mindenekelőtt a Szovjetunió kormányát, amely ennek az egyezménynek a megkötését kezdeményezte, továbbá mindazokat a kormányokat, amelyek magukévá tették a kezdeményezést és elősegítették az egyezmény kidolgozását. Bízunk abban, hogy ez a megállapodás rövid időn belül hatályba lép, lehetővé téve azt, hogy a világűr és a tengerek mélye után újabb hatalmas térségből zárja ki a fegyverkezést.

— Ennek az egyezménynek a megkötése is bizonyíték arra, hogy a szocialista országok következetes békepolitikája — amelyet mind szélesebb körben magáévá tesz és támogat a népek és kormányok nagy többsége — eredményesen járul hozzá az enyhülés katonai térre való ki- terjesztéséhez, a háború veszélyének kiküszöböléséhez, a világ békéjének és biztonságának erősítéséhez.

— örömmel nyugtázom, hogy az ENSZ környezeti programjának kormányzótanácsa kedden Nairobiban, magyar kezdeményezésre egyhangúlag elfogadott egy határozatot, amely üdvözli a környezeti hadviselés tilalmáról szóló egyezmény kidolgozását, aláírásra történő megnyitását, és felkéri a tagállamokat, hogy mielőbb csatlakozzanak az egyezményhez. A határozat egyben arra is ösztönöz, hogy az egyezmény nyújtotta lehetőséggel élve szorgalmazzák a békés célú környezetmódosító eljárások tapasztalatainak cseréjét.

Kiváló Termelőszövetkezet címmel tüntették ki a nyír- madai Béke Termelőszövetkezetet. Az ünnepi vezetőségi ülésen az oklevelet dr. Tar Imre, a megyei pártbizottság első titkára adta át Beme Al- bertnek, a szövetkezet elnökének.

A termelőszövetkezet 2848 hektáron gazdálkodik. Jelentős a burgonyatérmesztés; a szövetkezet burgonyatermő területével csatlakozott a SO- LÁNUM burgonyatermeszté- si rendszerhez. Az 1975. évi 111 mázsás hektáronkénti átlagterméssel szemben a múlt évben, a kedvezőtlen időjárás ellenére is 180 mázsás átlagtermést értek el. A szövetkezet tagja a NYIRKERT téli- alma-termesztési rendszernek, a múlt évben 226 mázsás átlagtermést takarítottak be egy hektárról. Csatlakoztak a dohánytermesztési társuláshoz is ötven hektárral. Az ünnepi vezetőségi ülésen Hatala Miklósné, Jakab Lajosáé és Simon János a Mezőgazdaság Kiváló Dolgozója kitüntetést kapták.

★

Kibővített ünnepi vezetőségi ülést tartottak szerdán a leveleki Dózsa Termelőszövetkezetben abból az alkalomból, hogy a gazdaság múlt évi termelési eredménye alapján elnyerte a Kiváló Termelő- szövetkezet címet. Az oklevelet Bánóczi Gyula, a párt megyei végrehajtó bizottságának tagja adta át Kovács Csabának, a termelőszövetkezet elnökének.

A termelőszövetkezet 3009 hektáron gazdálkodik. A múlt évben búzából 32 mázsás, kukoricából közel 35 mázsás átlagtermést értek el hektáronként. A termelőszövetkezetben hét brigád elnyerte a szocialista címet. Ebben az évben újabb hét brigád, 187 fővel pályázik a szocialista címre. A szerdán megtartott ünnepségen özv. Agócs Jó- zsefné, Juhász József és Újlaki Károly a Mezőgazdaság Kiváló Dolgozója kitüntetésben részesült, (sb)

Az Országos Béketanács ülése

Szerdán — az Országház vadásztermében — ülést tartott az Országos Béketanács. A május 6—11. között Varsóban járt magyar békemozgal- mi küldöttség beszámolója alapján elemezték a békeépítők világközgyűlésének munkáját, Boldizsár Iván, az OBT alelnöke vezette a tanácskozást. Részt vettek az ülésen a hazánkban tartózkodó — a világközgyűlésen is jelen volt — vietnami, argentin, mexikói, kolumbiai és panamai békemozgalmi delegációk is.

A résztvevők meghallgatták Varsóban járt delegációnk vezetőjének, dr. Traut- mann Rezsőnek, az Elnöki Tanács helyettes elnökének beszámolóját a békeépítők nagy találkozójáról, küldötteink cselekvő részvételéről a világközgyűlésen.

— A békeépítők világközgyűlése — mondta dr. Traut- mann Rezső — méreteivel és egész munkájával jól tükrözte azt az igazságot, hogy a jelenlegi világhelyzetben, a kétségtelenül fellelhető ellentmondások ellenére is, változatlanul az enyhülés korunk meghatározó irányzata. Jó fóruma volt a találkozó azoknak az erőknek, amelyek a párbeszéd egymás kölcsönös megértése, az együttműködés és az akcióegység jegyében küzdenek a nemzetközi enyhülési folyamat folytatásáért, a béke megőrzéséért, a helsinki konferencián elfogadott elvek megvalósításáért.

Dr. Sütő Gyula, az OBT titkára a magyar békemozgalom hagyományos tavaszi politikai demonstrációja, a béke- és barátsági hónap programját ismertette.

Az OBT-ülés Boldizsár Iván zárszavával ért véget.

IxXXIV. évfolyam, 116. szám ÁRA: 80 FILLÉR 1977. május 19., csütörtöki