Kelet-Magyarország, 1977. március (34. évfolyam, 50-76. szám)
1977-03-08 / 56. szám
2 KELET-MAGYARORSZÁG 1977. március 8. Savó a csatornában Rakamazon a közelmúltban adták át a 3.6 millió forintos beruházásból készült új vendégfogadót, amelyben azétterem és a presszó mellett szállodai szobák is helyet kaptak. (Elek Emil felvétele) Házigazda: Nyírbátor és Nagykálló Egészségnevelési napokra készülnek 16 országba 2200 fiatal utazik az idén Moszkvától Mexikóig ISO orosz kötet fordítója: Rab Zsuzsa Rab Zsuzsa, az ismert költő és műfordító nemrég Moszkvában vendégeskedett, ahol interjút adott a Nye- gyelja (A hét) szerkesztőségében. A hetilap ezt az interjút az egyik februári — ez évi hetedik — számában leközölte. Ilyen úton tudták meg a szovjet olvasók, hogy Rab Zsuzsa hogyan tanulta meg az orosz nyelvet, hogy lett műfordító, ki a kedvelt orosz költője és most mivel foglalkozik, min dolgozik. Rab Zsuzsa az eltelt negyedszázad alatt több mint 150 kötet orosz és szovjet verset és prózát fordított, magyar közkinccsé tette a Szovjetunió nemzetiségei irodalmának gyöngyeit. Kiváló műfordítói érdemeit a szovjet kormány 1967-ben és 1972-ben is kitüntetés adományozásával ismerte el. Utóbb a nemzetközi értékű Gorkij-díjat kapta meg. Az orosz nyelv iránti , érdeklődését apjának köszönheti, akit a történelem első világháborús vihara Oroszországba sodort és ott megtanult oroszul. Rab Zsuzsa is, akárcsak apja, Magyarország felszabadulása révén jutott el az orosz nyelvhez. Az orosz nyelvet és irodalmat 1946- ban, elsős egyetemista korában kezdte tanulmányozni. Rab Zsuzsa az interjúban elmondta: kezdetben csak a maga kedvtelésére fordítga- tott. Egyszer nem tudott felkészülni az egyik orosz vizsgára, pedig ez a tantárgy volt a kedvence. Mindent kockáztatva, á felelet helyett a vizsgáztató professzornak megmutatta Lermontov egyik versének általa készített fordítását. Megtörtént a csoda. A fordítás „meghódította” a profot, aki feleltetés nélkül ötöst adott. Néhány hónappal e csodás eset után Rab Zsuzsa belépett a nagy irodalomba: a szerkesztők bevonták az első magyar nyelvű orosz költészeti antológia elkészítésébe. Rab Zsuzsa szenvedélyesen, sokat és termékenyen dolgozik. Ha csak a legutóbbi évek termését nézzük, akkor három csodálatos antológiában is gyönyörködhetünk. Az egyikben balladákat, egyházi énekeket tolmácsol, -a másikban fiatal szovjet költők verseire nyit ablakot, s a harmadikba beválogatta a Gorkijtól szinte mostanáig termett legszebb szovjet verseket. Rab Zsuzsa mostanában az orosz folklórból fordít, melyben — véleménye szerint — sok hasonlóságot talál a magyarral. Dr. Bállá Tamara A számítógép esztergál Információ az új Moszkvicsról A Szovjetunió című lap márciusi száma A számítógép esztergál címmel ismerteti a szovjet szerszám- gépgyártás eddigi eredményeit és legújabb irányzatait. A tömegközlekedés gondjai a Szovjetunió nagyvárosaiban is sokasodnak. A közlekedés fejlesztéséről számol be A ba- kui megoldás című riport. Az óceán és az emberiség kapcsolatáról szóló cikkben sok érdekes gondolatot talál az olvasó az óceán éléstárként, energiaforrásként való felhasználásáról. Az orvostudományi rovat hasznos tanácsokat ad az agyrázkódás tüneteinek felismerésére, utókezelésére és Roham az influenza ellen címmel új szérumot ismertet. A legújabb szám bemutatja Szemjon Reingold szovjet vendégrendezőt. Ö rendezte a békéscsabai Jókai Színházban Zsuhovickij Próbatétel című darabját. Az Állami Balett Intézet két frissen végzett növendéke, Lőcsey Jenő és Szakály György Le- ningrádban volt szakmai gyakorlaton, a Vaganova Balettiskolában. A két tehetséges fiatal betanulta Csajkovszkij Diótörőjének herceg szerepét. A leningrádi tanulmányúiról szól a márciusi szám Két herceg című írása. A 2138-as új Moszkvics gépkocsit ismerteti a lap, és ezzel kapcsolatban szovjet autógyártók méltatják a veszprémi Bakony Művekben készített alkatrészeket. Az olimpiai sportágak fejlődéstörténetéről minienciklopédiái közöl a folyóirat, melléklete pedig igazi csemege a sakk kedvelőinek. Fúvóshangverseny Esztendők óta minden őszszel egészségnevelési napokat rendeznek Szabolcs-Szatmár megyében. Egy-egy tájegység ad otthont ezeknek a találkozóknak, melyek az egészséges életre nevelés időszerű kérdéseivel és gyakorlati problémákkal foglalkoznak. A napokban lezajlott előkészületi megbeszéléseken már döntöttek arról, hogy az idén két nagy település: Nyírbátor és Nagykálló lesz a rendezvénysorozat színhelye. A program összeállításán és a lebonyolítás megszervezésében most is, mint korábban, nemcsak az egészség- ügyiek buzgólkodnak, hanem részt kémek a munkából a társadalmi és tömegszervezetek. a gazdálkodó egységek, Harmincötezer forintos kereset a tsz-tagoknak Javul a zöldségellátás Febérgyarmaton A 7700 lakosú nagyközségben — Fehérgyarmaton — egy éve egyesült a Győzhetetlen Brigád és az Üj Élet Termelőszövetkezet. Az együttes mérleghiány megközelítette a 3 millió forintot. A nemrég tartott közgyűlésen arról adhatott számot a vezetőség, hogy a tervezett 25 milliós árbevételi tervvel szemben 41 milliót teljesítettek. Az egy tágra jutó évi kereset elérte a 35 ezer forintot. Ez — Fehérgyarmaton — vetekszik a legmagasabb kereseti lehetőséget biztosító ipari üzemekével. A jövő bíztató. Igaz, 86 hektár almásuk rekordtermése 1976-ban komoly feladatot rótt a tagságra; most mégis növelik a tősűrűséget. Évről évre nehezebb gond a városiasodó Fehérgyarmat zöldségellátása. A tagság 15 hektár zöldség termesztését vállalta. Paradicsom, zöldborsó, zöldpaprika, zöldbab kerül így a piacra a közösből. Ez évben 5 hektáron mákot is termesztenek, az eddigi növényféleségek megtartása mellett. iskolák is. Látható, hogy az egészségnevelés széles körű népszerűsítése nem volt eredménytelen, a felelősséget felismerték az üzemek, termelőszövetkezetek, állami gazdaságok is. Ennek megfelelően már a mostani időszakban is látható: színes, sokrétű program várja az érdeklődőket. Nagykállóban az egészséges életre nevelés legidőszerűbb kérdései kerülnek terítékre. így a mozgás, a helyes táplálkozás, az okos életbeosztás. a személyi és munkahelyi higiénia. Számos bemutató. filmvetítés teszi majd változatossá a programot. Nyírbátorban a gyermek egészségügye alkotja az előadások és bemutatók gerincét. Különös gondot fordíta16 országba. 80 útvonalon, 2200 fiatal utazhat az idén az Expresszel külföldre. Az utóbbi években háromszorosára növekedett az utazási iroda forgalma. A külföldre utazó fiatalok közül 2100-an a környező szocialista országokat keresik fel. A legnépszerűbbek a szovjet utak, ide hétszázan utaznak 1977-ben. Csaknem ennyien látogatnak el az NDK-ba és Csehszlovákiába. Német testvérvárosunkba. Magdeburgba március 3-án indult egy 35 fős csoport. Az egész megyéből érkező fiatal fizikai dolgozók egy hetet töltenek az NDK- ban, az utat oda-vissza egyaránt repülővel teszik meg. A tavaszi szünetben idén is szerveznek a középiskolás diákoknak külföldi utat. Egy hetet tölthetnek a jól tanulók és a fizikai dolgozók gyerekei a Szovjetunió, az NDK és Csehszlovákia legszebb tájain. Nyáron először indít barátságvonatot Szabolcsból az Expressz. 360 fiatal látogat el Kijevbe, Harkovba, Poltavá- ba és Herszonba. Ezenkívül több százan ismerkednek meg a szovjet főváros, Moszkva nevezetességeivel, ellátogatnak a Kremlbe, a Tretyakov képtárba, az 1980-as olimpia színhelyére, a luzs- nyiki Lenin-stadionba, a híres Nagy Színházba, a Va- szilij Blazsennij székesegynak a légúti megbetegedésekre. Ez. mint köztudott, igen sok gondot okoz szülőnek és gyermeknek egyaránt, így az okok kutatása, a gyógymódok legjobbikának megválasztása igen fontos közügy. A kisgyermekek bél- férgessége is napirendre került, amit az indokol, hogy megyénkben minden harmadik gyermek szenved ezektől az élősködőktől. Mint mindig, most és a legkiválóbb szakemberek, orvosok és pedagógusok, kereskedelmi vezetők találkoznak, s így várható, hogy a hagyományos egészségnevelési napok rendezvénysorozata, mely a Nyírségi ősz keretében bonyolódik, fontos és jelentőségéhez mérten nagy esemény lesz megyénkben. házba és megnézik a Lenin- mauzóleumot is. Ugyancsak több csoport iktatja programjába a történelmi nevezetességeiről híres Leningrá- dot is. A résztvevők itt gyönyörködhetnek a fehér éjszakákban, megtekintik a Péter-Pál erődöt, a világhírű Ermitázs képtárat, az 1917- es októberi forradalom irányító központját, a Szmol- nijt. Felkeresik a szökőkút- jairól ismert közeli Petrod- vorecet és a Razliv-tó partján megtekintették a Lenin Múzeumot, ahol a forradalom vezetője a cári csendőrség elől rejtőzött. Igen sokan kereshetik fel idén is a szovjet Fekete-tengerpart üdülőhelyeit. Szocsit, az egzotikus keleti városokat, Buharát, Szamarkandot, Batumit és Szuhumit. A fiatalok közt igen népszerűek a lengyelországi utak: ide főként egyénileg látogatnak el. Itt igénybe vehetik a nemzetközi diákszövetség által nyújtott kedvezményeket. Összesen százan látogathatnak el a nyugati országokba. Európa jó néhány országát megismerhetik az európai körút résztvevői. Az iroda szervez turistautat Angliába, Törökországba és Mexikóba is. (t. k.) Fúvós hangszerek harsan- tak Nyíregyházán, a megyei művelődési központ nagytermében : mintegy nyolcvan fiatat — többnyire tizenéves, az ifjúsági fúvószenekar tagjai — muzsikus ültek a pódiumon. hogy hangversenyükkel megadják a tavaszi kulturális programok derűs alaphangját. Hollós Lajos és Tonté László karnagyok dirigálták az együttest, Sára Jenő tanár foglalt helyet a zongora mellett, és két kiváló debreceni operista. Marsay Magda Liszt-díjas és Horváth Bálint szerepeltek, mint éne- . kesek. A felsorolás is jelzi, hogy valami rendkívüli koncert lehetett, hiszen ritkán, mondhatni talán soha nem fordul elő. hogy fúvósok kísérjenek énekeseket, mint ahogy az sem mindennapi, hogy szimfonikus dzsesszművet fúvósokra hangszerelve interpretáljanak. A program pedig ilyen volt. Verdi- és Er- kel-ária. operai előjáték, ez jelentette az első részt, míg a másodikban két világhírű mű, Ravel Bolerója és Gershwin Kék rapszódiája hangzott fel. A vendégkarnagy. Hollós Lajos, aki a Magyar Rádió zenei életének egyik irányítója, elragadtatva beszélt az együttesről, mondván: mesz- sze felülmúlta minden elképzelését a játékuk. Pedig nem könnyű feladatot oldottak meg. Akár az operadarabok, akár Ravel vagy Gershwin műve súlyos zenei szövetből épül. s bizony a máskor vonósokon megszólaló finomságok fúvósokkal történő visz- szaadása ném rutinfeladat. A nyíregyházi koncert közben elhangzott már: méltóbb lenne, ha a színházban rendeznék hangversenyüket. És ez ma már igaz. Az ifjúsági fúvószenekar régen túl van az indulók korszakán, az egyszerű hangulatteremtő zenélésen. Koncertérettek, még akkor is, ha a játékba időnként éppen a játék okozta apróbb pontatlanság csúszik is. Bizarr, de ettől igazi a zene, hiszen érezhető: a hangszert szorongató és fúvó fiatal szerencsére még nem É vente húszmillió liter savót bocsájtott a csatornába a tejipari vállalat. Pedig a savó porított formában kiváló takarmány és jól értékesíthető mellék- terméke a tejiparnak. A vállalat vesztesége tulajdonképpen kettős volt; a csatornába öntött melléktermék bevételét nem írhatták a saját javukra, ugyanakkor fizetni; k kellett a progressziven növekvő bírságot a környezetszennyezésért. Mindez azonban már a múlté. A mátészalkai tejporgyár üzembe lépésével lehetővé vált a po- rítás. így a megtakarítás mellett a környezetszennyezést is csökkentették, ami egyáltalán nem elhanyagolható szempont. Ma már minden új ipari létesítmény tervezésénél figyelembe veszik az üzem környezetének alakítását, s jogosan róják meg azt a termelőegységet, ahol nem parkosítanak és fásítanak, ahol a hulladék helytelen tárolásával szennyezik saját környezetüket. Örvendetes, hogy évek óta csökken a vízbírság mértéke, bár a megyéből évente még 13 millió forint kerül a közös vízügyi kasz- szába. Négy településünknek — Nyíregyházának, Kisvár- dának, Mátészalkának és Ti- szavasvárinak — van levegővédelmi terve, ami nemcsak papíron megfogalmazott célkitűzés. hanem a gyakorlati megvalósítás útján halad. Nagvon hasznos azoknak a társadalmi szerveknek a munkája, amelyek már akkor is sokat tesznek a környezet- védelemért, ha csak a saját házuk táján ügyelnek a rendre szakembereik. De ennél jóval többre vállalkoznak. A jó példák mellett szép számmal sorakoznak elítélendők is. Szomorú tény, hogy az új fatelepítések közül 20- 30 darab fát naponta tönkretesznek. Az sem ritka, hogy az építkezések befejezése után nagyobb csatateret hagynak maguk után a kivitelezők, mint amilyent felvonulásukkor találtak. Meg kell találni a megoldási módját annak is, hogy a községekben a szennyvizet ne vezessék a lakásokból egyenesen az utcára. A gondok közül most csak néhányat említettünk, de már ezekből is nyilvánvaló, hogy ne csak a bizottságok tagjai érezzék szívügyüknek a mindenkit személyesen is érintő problémákat. Ne legyünk közönyösek, s vállaljon mindenki — kényszerítő intézkedések nélkül is — sokkal többet környezete védelméért. Balogh Júlia jutott eí az unott rutin világába. Van még valami, ami a koncert nyomán papírra kívánkozik. Az nevezetesen, hogy ez az együttes megyénk zenei közízlésének formálásában jelentős szerepre hivatott. Először is neveli azokat az aktív muzsikusokat, akik később a zeneértők, kedvelők okos táborát gazdagítják. Maguk köré vonz- zák azt a korosztályt, amely részben utánpótlásuk lesz, másrészt viszont általuk zeneszerető. A zene iránti tiszteletet kényszerítik saját kortársaikra. de egyidőben utat is találnak hozzájuk. A KISZ-megyebizottság és a Móricz Zsigmond művelődési ház jó missziót tölt be akkor, amikor támogatja és fenntartja az együttest. Általuk jó és újszerű propagandistát kap a komoly zene, szinte kínálva a lehetőséget ahhoz. hogy a megyeszékhelyről kiindulva egész Szabolcs-Szatmár muzsikáló nagykövete lehessen. Bürget Lajos
