Kelet-Magyarország, 1973. december (33. évfolyam, 281-305. szám)
1973-12-07 / 286. szám
4. oldal ICEtW-MÁGYAHORSZAOr 1973. decemSep (Folytatás az 1. oldalról) a gazdasági munka pártirányítását. Gazdaságirányítási rendszerünk növelte szocialista teiygazd álkodásunk hatékonyságát, széles körűen kibontakoztatja előnyeit. Mindez a főbb gazdasági mutatókban is tükröződik. Ez évben nemzeti jövedelmünk a tervezettnél nagyobb mértékben, 6—7 százalékkal emelkedik. Az ipari termelés — elsősorban a termelékenység növelésével — mintegy 7 százalékkal nagyobb a tavalyinál. Szocialista mezőgazdaságunk idei termelése jónak nevezhető, mert a kedvezőtlen, aszályos időjárás ellenére 5—6 százalékkal haladta meg az előző évit. Uj fejlődési szintet értünk el, amikor országos átlagban hektáronként 34,7 mázsa búzát, 40—41 mázsa kukoricát takarítottunk be, és 6 millió hektoliter borunk termett. Állattenyésztésünk is fellendülőben Van. szarvas- marha- és sertésállományunk érzékelhetően növekszik. Népgazdaságunk fejlődésével szoros kapcsolatban áll pártunk életszínvonal-politikája. Az egy főre jutó reál- jövedelem 1973-ban — várhatóan — átlagban 4.5 százalékkal emelkedik. Az idén külön béremelést hajtottunk végre a nagyüzemi munkások és az állami építőipar dolgozóinak körében. További rétegekre terjesztettük ki a munkaidőcsökkentést. A lakosság áruellátása kielégítő, lakásépítési tervünkét teljesítjük. Változatlanul fő célkitűzésünk: a gazdasági életben kibontakozó kedvező tendenciák erősítése, a termelési szerkezet javításának meggyorsítása, a gazdálkodás hatékonyságának fokozása. ~~ Nem állítjuk, hogy nincsenek problémáink, de minden okunk megvan arra, hogy az < új év küszöbén bizakodva nézzünk előre. Pártunk X. kongresszusa világos utat mutatott a szocialista társadalom építéséhez. most hagytuk jrtVS'"- a' jövő évi népgazdasági terv megalapozott irányelveit Van harci programunk, van erős pártunk, szilárd munkásosztályunk. kipróbált szövetségi politikánk, vannak hű barátaink és szövetségeseink határainkon túl. Vívmányainkra, eredményeinkre az élet minden területén bizton építhetjük szocialista jövőnket. A magyar nép minden nehézséget leküzdve rendületlenül halad előre a szocialista társadalom felépítésének útján, dalom teljes felépítésének útján. Nekünk, magyar kommunistáknak nagy erőt ad, hogy a bolgár—magyar kapcsolatok szilárdak, pártjaink, országaink kapcsolatai a marxizmus—leninizmus eszméinek, a proletárinternacionalizmus elveinek; alapján állandóan erősödnek és mind sokoldalúbbá, gyümölcsözőbbé válnak. Ennek szilárd alapja, hogy teljes közöttünk az egység és az egyetértés minden fontos elvi, politikai kérdésben. Pártjaink, népeink testvéri viszonyában meghatározó jelentősége van annak. hogy * a Szovjetunió Kommunista Pártjával, a Szovjetunió népeivel összeforrva, a szocialista országok közösségében egymást segítve együtt haladunk előre. Dinamikus a fejlődés a gazdasági együttműködésben. A mostani ötéves tervidőr szakra érvényes árucsereforgalmi megállapodás az előzőhöz kénest igen jelentős, mintegy 72 százalékos növekedést irányoz elő, En neK realizálása nagy erőfe. szítésekei igényel. Biztatóak eredményeink a termerési együttműködésben is; egyre növekvő számban kötünk a> ipar különböző ágaiban fontos kooperációs és mindkét félnek előnyös szakosítási megállapodásokat. Hasznosak közös vállalkozásaink Megfelelő gondossággal foglalkozunk távlati együttmű köpésünkkel is az 1975 után' évekre szóló terveink ösz- szehangblásával s á Kölcsö nős Gazdasági Segítség Ta nácsában a tagországok közt' hatékonyabb gázdrsági in tegrációt szolgáló közös fel adataink egyeztetésével Szilárd meggyőződésünk, hogy szövetségünk és együttműködésünk fejlesztése, erősítése népeink érdekein túlmenően az egész szocialista közösség érdekeinek megfelel, erősíti a ^zocializmus, a nemzetközi biztonság és béke pozícióit. Az immár történelmi magyar—bolgár barátság megbonthatatlan, és a jövőben erősebb lesz, mint valaha is volt. Tisztelt nagygyűlés! Kedves elvtársak! Külpolitikánk biztos alapokra, mindenekelőtt szocialista vívmányainkra, munkánk eredményeire, a Szovjetunióhoz, Bulgáriához és a szocialista közösség többi országához fűződő internacionalista szövetségünkre épül. Mindenkor és mindenütt arra törekszünk, hogy lehetőségeinkhez mérten előmozdítsuk a szocialista országok testvéri egységének és együttműködésének szüntelen erősítését. cselekvőén részt vállaljunk a társadalmi haladás, a nemzetközi béke és biztonság ügyének szolgálatából. Alapvető kötelességünknek tartjuk a szolidaritást a haladó, a demokratikus és a békeszerető erőkkel, s támogatjuk harcukat. A tőkés államokkal a békés egymás mellett élés politikája alapján. lehetségesnek és szükségesnek tartjuk az együttműködést, az egyenjogú és kölcsönösen előnyös kapcsolatok bővítését. Ettől az elvi irányvonaltól nem térünk el semmilyen körülmények között sem. Népünk tudja, és barátaink is tudják, hogy mi elvi külpolitikát folytatunk, az elvekkel nem kereskedünk, s ez így lesz a jövőben is. A Szovjetunió, a szocialista országok, a haladó, a békeszerető és reálpolitikai erők erőfeszítéseinek eredményeként az utóbbi években lényeges változás következett be a nemzetközi helyzetben. Mindinkább tért hódít a különböző társadalmi rendszerű államok békés egymás mellett élése, a nemzetközi kapcsolatok normali- záftSgSÜ^RfBöíitákcSfik a' tartóé enyhülés irányzata. Ebben- kiemelkedő szerepe van á^SzóvJetuniónák, a Szovjetunió Kommunista Pártjának, és személy szerint népünk nagyrabecsült és tisztelt barátjának, Leonyid Iljics Brezsnyev elvtársnak, összehangolt békeöffenzíváilk hatalmas tömegeket mozgat meg és sorakoztat fel az agresszív imperialista politika megfékezésére, a nemzetközi feszültség csökkentésének, a biztonság növelésének és a vitás kérdések tárgyalásos megoldásának támogatására. Jól demonstrálta ezt. a békeszerető erők moszkvai világkongresszusa és a várnai szakszervezeti világkongresszus is. A háború és a béke kérdéseinek jövőbeni alakulása szempontjából történelmi jelentőségű az a fordulat, amely a szovjet—amerikai kapcsolatokban kibontakozik. Ez hozzájárul a nemzetközi kapcsolatok általános normalizálásához és jó feltételeket teremt a haladás és a béke erőinek harcához. Az év kiemelkedő eseménye a vietnami háború befejezésére kidolgozott párizsi békemegállapodások megkötése volt, amelyet nemcsak a szocializmus és a haladás hívei, hanem a világon mindenütt a józan gondolkodású emberek is őszintén üdvözöltek. Ez nagy győzelme a vietnami népnek és a vele szolidáris erőknek, amely következményeiben kedvezően befolyásolja az egész nemzetközi helyzetet. A Közel-Keleten Izrael agresszív politikája elszigetelődött. Áz 1967-ben megtámadott s azóta is szakadatlan agressziónak kitett arab >rszágok törvényes jogaikért, az elrabolt és megszállt területeik visszaszerzéséért küzdenek. Az izraeli kormány makacssága miatt azonban most is megszakadok az arab—izraeli tárgya- ások. mert az izraeliek nem lajlándók csapataikat visz .zavonni az október 22-i tűz- zünetí vonalakra. Véleményünk szerint a liztonsági Tanács 1967-es ratározáta. amely élőírja a megszállt arab területek kiürítését, kellő alapot ad a kérdés igazságos és békés rendezéséhez. A határozatok érvényre juttatásával elérhető, hogy minden közel-keleti nép önálló állami létét szavatoló rendezés szülessen. A Magyar Népköztársaság az arab államok oldalán áll, támogatja és segíti igáz ügyüket. Minden európai néppel együtt közvetlenül is érdekeltek vagyunk abban, hogyan alakul a mi földrészünk jövője, Európa biztonsága. A biztonsági és együttműködési értekezlet ügye az európai politika központi kérdése lett. Genf ben jelenleg az európai biztonsági értekezlet második tárgyalássorozata folyik. Béos- ben a fegyveres erők: és a fegyverzet csökkentéséről tárgyalnak. Már eddig is sok minden megváltozott Európában. Megvalósult a Német Demokratikus Köztársaság nemzetközi jogi elismerése, és ma már nemcsak barátai, de ellenségei is elismerik erőteljes fejlődését, szilárd nemzetközi helyzetét. Ez olyan történelmi eredmény, amely kedvező hatással van az európai légkörre; az államközi kapcsolatokra. Nagy nemzetközi jelentőségű tény, hogy mindkét német államot az idén már felvették az Egyesült Nemzetek Szervezetébe. Az európai helyzetnek ez az új fejleménye közel negyedszázados harcunk eredménye. Európa kérdései között szólni kell három szocialista ország, a Bolgár Népköztársaság, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Magyar Népköztársaság, vaTodor Zsivkov; lamint * Német Szövetségi Köztársaság diplomáciai kapcsolatainak rendezéséről. E kapcsolatok rendezése késedelmet szenvedett, mert a Német Szövetségi Köztársaság kormánya sajátos módon, egyoldalúan értelmezte a Nyugat-Berlinről szóló négyhatalmi megállapodást. A most folyó tárgyalások arra mutatnak, hogy kilátás van a diplomáciai kapcsolatok, köztük hazánk és a Német Szövetségi Köztársaság diplomáciai kapcsolatának közeli rendezésére. Bizonyos tények arra mutatnak, hogy a nemzetközi életben utat törő kedvező tendenciákra reakciós, imperialista ellennyomás nehezedik. Ez olyan eseményekben nyilvánul meg, mint a Szovjetunió, a szocialista országok ellen szüntelenül szított ellenséges propagandakampányok, kétes elemek csatasorba állítása, a halogató taktika alkalmazása az európai béke és biztonság kérdéseiben, a chilei nép társadalmi felemelkedése ellen intézett brutális fasiszta katonai támadás és puccs, véres ellenforradalom, valamint a haladás visszavetését, fékezését célzó egyéb imperialista kísérletek a világ különböző térségeiben. Kedves elvtársak! Sajnálatos, de tény: az imperializmusnak napjainkban kevesebb lehetősége és módja lenne szovjetellenes manőverezésre, a nemzetközi kibontakozás akadályozására, ha ebben Peking, a maoiz- mus nem játszana a kezére. A nemzetközi reakció tudatosan épít arra, hogy a pekipgi vezetés jelenleg minden fontos nemzetközi kérdésben keresztezni igyekszik a Szovjetunió, a szocialista országok politikáját, a nemzetközi kommunista mozgalom irányvonalának érvényesülését. A kommunista és munkáspártok meghiúsították a maoisták kísérleteit a kommunista mozgalom szervezeti szétszakítására. A feladatunk most az, hogy nem szűnő, következetes harcot folytassunk ezzel, az egész forradalmi mozgalommal szembenálló antimarxista, antileni- nista áramlattal, amely súlyosan nehezedik elsősorban magára a kínai népre, s alapjaiban veszélyezteti Kína szocialista vívmányait. A fennálló súlyos nézeteltérések ellenére, mi nem a bennünket elválasztó árok mélyítésére, hanem arra törekszünk, hogy legalább az állami, gazdasági területen normalizáljuk kapcsolatainkat a Kínai Népköztársasággal, mert ez felelne meg népeink alapvető érdekeinek. A Magyar Szocialista Munkáspárt következetesen támogatja a nemzetközi kommunista mozgalom egységét, közös fellépését és harcát. Magunkénak valljuk a kommunista és munkáspártok 1969-es moszkvai tanácskozásán kialakított irányvonalát és annak megvalósításában aktívan, céltudatosan részt- veszünk. Mély meggyőződésünk, hogy a moszkvai tanácskozás alapján elért sikereknek nagy részük van a nemzetközi helyzet kedvező alakulásába^ a szocializmus, a haladás, a béke pozícióinak erősödésében. Úgy véljük, mindinkább érlelődik annak szükségessége, hogy a kommunista és munkáspártok képviselői újból találkozzanak, a megtett Utat felmérjek és a munka további irányát kijelöljék. Kedves Zsivkov elvtárs! Kedves bolgár barátaink! Kívánjuk, hogy kelleme. sen töltsék el itt tartózkodásuk minden óráját vendégszerető népünk körében, s kérjük, hogy vigyék el hazájukba népünk alkotó munkájának hírét. Mondják el, hogy a szocializmus ügye iránt elkötelezett magyar nép biztosan halad előre útján, s mindig megbízható barátja lesz azoknak. akik szocializmusért, a népek szabadságáért, a békéért küz. denek. Hazatérésük után adják át a testvéri bolgár népnek munkásosztályunk. népünk forró, szívből jövő üdvözletét és őszinte jókívánságait. Kívánjuk: vigyék teljes sikerré pártjuk programját, mielőbb érjék el történelmi céljukat, a fejlett szocialista társadalom felépítését! Éljen a szocializmust építő testvéri bolgár nép! Éljen a Bolgár Kommunista Párt, s annak Todor Zsivkov elvtárs vezette Központi Bizottsága! Éljen, virágozzék ? megbonthatatlan niag'a" >olgár barátság! Ezután Todor iásivkov mondott beszédet. Barátságira!' legmélyebb értelme és perspe! tívája közös cselekvésHnhken testesít meg kedves Kádár elvtárs! Kedves munkásnők és munkások! Kedves magyar, elvtársaink, Barátaink! Magyar föídöri,, nem most hanzgik fel efoször a bolgár sző, mint ahogy a férfias magyar szó sem egyszer csendült fel a mi hazánkban. És bár nyelveink különböznek egymástól, testvérként értjük egymást, mert szavaink az igazság szavai, a közös fájdalmak és örömök, a közös eszmék, népeink szellemi fel- emelkedésére és anyagi jólétére irányuló közös törekvésünk szavai. A mi országaink kicsinyek, területileg is, a lakosság számát illetően is. .De, ahogy Georgl Dimitrov, a nagy bolgár hazafi és internacionalista mondta, a kultúra, a szellemi alkotás, az eszmei és társadalmi építés területén nincsenek nagy nemzetek és kis nemzetek. Az emberiség jól ismeri évszázados hősies történelméből Bulgáriát és Magyarországot; tisz-, teli azéft, amivel hozzájárultak áz európai civilizáció fejlődéséhez és meghajtja az elismerés zászlaját népeink nem egy képviselőjének géniusza előtt. A bolgár és a magyar nép ma a békéért és haladásért vívott harc első soraiban halad. meg- győződéses és tudatos építője a társadalmi igazságosság új világának, valámeny- nyi ember boldogulásának. Á világ valamennyi kontinensén, ahol még vannak munkanélküli apák és éhező gyermekek, ahol még van nemzeti elnyomás, vannak áruló Borisz cárok és Horthy tengernagyok, ahol még vannak kizsákmányolok és kizsákmányoltak, a dolgozók saját jövőjük példájaként tekintenek a szocialista országokra. Bulgáriára és Ma- gvarországra. Küldöttségünk nagy örömmel jött el a munkája révén világhírre szert tett Egyesülj Izzólámpa és Villamossági Gyárba, hogy találkozzon az önök kiváló kollektívájává! a munkás-Budapest mell- képviselőivel. Itt. önök kö zött, akaratlanul is felidéző dik bennünk, hogy a Szocializmus építésében, itt Magyarországon és minden szocialista országban milyen nagy szerepet játszik .a munkásosztály, a társadalom legforradalmibb, légfegyelmezettebb és legszervezettebb ereje.1 Szívből köszöpjük, az önök lelkes, a mutl^s^toberok, érméseit kifejező ’ fogad tatásai és Véndegáz^rétetéf. a barátság és "áz i ntérftácTönalis- ta testvériség őszinte érzését, mellyel körülvesznek bennünket Mi a legnagyobb figyelemmel kísérjük és nagyra értékeljük a tehetséges, szorgalmas magyar népnek a szó cialista építés minden területén — az életszínvonal állandó emelésében, az ország nemzetközi tekintélyének növelésében — elért kiemelkedő eredményeit. Megelégedéssel ismerkedtünk meg az MSZMP X. kongresszusa óta megtett útról adott értékeléssel, azokkal az eredményekkel, melyekről a KB plénumán néhány nappal ezelőtt beszámoltak. Vitathatatlanok és mindenki által elismertek azok az eredmények, amelyeket a kommunisták, a dolgozók elértek az MSZMP, s Központi Bizottsága vezetésével, élén a nemzetközi kommunista mozgalom kiemelkedő személyiségével, barátunkkal és harcostársunkkal, Kádár János elvtárssal. Az önök sikerei örömmel és lelkesedéssel töltenek el bennünket, hiszen e sikerek az egész szocialista közösség erejét és tekintélyét növelik. Elvtársnők, elvtársak! A mi pártunk és népünk szintén nagy fej adatokat tűzött maga elé. Ezeket pártunk X. kongresszusán fogalmaztuk meg. Sikeresen teljesítjük az 1973-as esztendő — a hatodik ötéves terv, döntő, harmadik évének — tervét. Tovább nőtt az ipari termelés. Jó termésünk volt, magas terméshozamot értünk el a mezőgazdaságban. Újabb eredményeket értünk e! a tudományban. a művészetben és a kultúrában. Szebb lett a szocializmus építőinek élete. Tovább erősödött a nép erkölcsi-politikai egysége. Természetesen vannak nehézsó geink, megoldatlan problémáink is. Bár a nrt'rt.k országának neveznek bennünket, ütünk nem volt rózsákkal telehintve. Ismerjük a tudás, a mún ka. á hozzáértés, az öntűda és a társadalmi felelősse értékét- Programjaink reá Hsak és megvalósíthatók, mert emberekkel, emberek számára építjük a szocializmust;.; mert a programok a szociaílzimist építője anyagi jólétének állandó növekedését! tűzik "ki célul, S. .mert terveinket a Szovjetunió testvéri segítségével, a többi szocialista országgal együttműködésben valósítjuk meg. Kedves elvtársak, barátaink! A bolgár és a magyar nép barátsága évszázados múltra tekint vissza. Nem kell történésznek lennie az embernek ahhoz, hogy tudja; a bolgár—magyar barátság gyökereit bőségesen öntözte a bolgár és magyar hazafiak, a szabadságért, nemzeti függetlenségért, szocializmusért, a boldog életért küzdő harcosok vére. A Dráva mentén és Déi-Ma- gyárország mezein immár csaknem harminc esztendeje, minden tavasszal, ezer és ezer bolgár harcos; köztük sok ismeretlen katona -sírján nyílnak a virágok; azok sírján, akik közös ellenségünk, a fasizmus ellen vívott harcban estek el- Mi, az elesettek rokonai, ismerősei, harcostársai; az egész nép szívből köszönjük e virágokat a bolgár sírokon, melyek már részei a hősies magyar földnek. * Számtalan lelkesítő példát lehetne még említeni a bolgár-magyar barátság távolabbi múltjából és jelenéből, olyan példákat, amelyek világosan kifejezik népeink történelmi, forradalmi, szellemi és alkotói közelségét. A mi barátságunk sokoldalú. De legmélyebb történelmi értelme, mai tartalma és kimeríthetetlen perspektí_ vaja marxista—leninista egységünkben, közös cselekvésünkben testesül meg. Barátságunknak gazdag gyümölcsei vannak, amelyek, a köztünk levő őszinte pártközi, politikai, gazdasági, tudományos-műszaki, kulturális és szellemi kapcsolatok eredményei. Barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási .szerződésünk alapját a marxizmus— leninizmus és a proletár nemzetköziség megváltoztathatatlan. objektív és tudományos elvei alkotják. Jól tudjuk, hogy a szocialista társadalom felépítésének új. nagy feladatait más alapon i nem is lehet megoldani i Szeretném kifejezni:; na. gyón meg vagyunk elég Ive a két; párt- és kormán: .iül- döttség között lefolyt tárgyalásokkal. azzal, hogy ez. úttal is megnyilvánult teljes nézetazonosságunk a pártja, ink és államaink közötti kapcsolatok helyzetét és percpéktíváit, a szocialista országok közötti sokoldalú együttműködést illetően, valamint a jelenlegi nemzetközi helyzet, a nemzetközi kommunista és munkásmoz. galom és a világban végbemenő forradalmi folyamat problémái kérdésében. Én is örömmel hangsúlyozom közös meggyőződésünket, hogy tárgyalásaink és megbeszéléseink új ösz_ tönzést adnak a BKP és az MSZMP, a Bolgár Népköz- társaság és a Magyar Nép- köztársaság közötti sokoldalú együttműködésnek, új, éltető érővel gazdagítják barátságunkat és együttműkö. désünket, s hozzájárulnak a szocialista világközösség megerősítéséhez, nagy ügyünk a béke és a szocializmus diadalához. Kötelességemnek tartom biztosítani önöket arról hogy pártunk és kormányunk a jövőben sem kíméli erejét és mindent megtesz a bolgár—magyar együttműködés, népeink szocialista, internacionalista barátságának fejlesztéséért és gazdagításáért. Kedves magyar elvlársa- ink, barátaink! Jelentős korban élünk; az igazságos, demokratikus békéért, a népek biztonságáért és a nemzetközi együttműködés elmélyítéséért vívott harc korában. A különböző kontinenseken élő száz mii. liók. akik az anyagi és szel lemi javakat termelik, hálás köszönettel fogadják a szov. jet békeprograrriot. Az SZKP XXIV. kongresszusán elfogadott békeprogram egy feltartóztathatatlan tavasz kezdetét, a hidegháború jéghegyeinek olvadását adta hírül és megérlelte az egész mberiség békébe és biztonságba vetett reménységének eljjő kalászait. Bulgária és Magyarország a legrégibb államok közé tartozik Európában. amely egy sereg pusztító háború ■tszke volt. Nem kell hozzá (Folytatás a 3. oldalon)
