Kelet-Magyarország, 1973. augusztus (33. évfolyam, 178-203. szám)
1973-08-17 / 192. szám
W oMaT 1títW MÄGYAW~)Ti'!7A& $973. augusztus Tt. A NAP HÍREI Az id£*i augusztus 18. és ?0. között befedik ízben rendezik meg a nyírbátori zenei napokat. A rendezvénysorozatra több ezer vendéget várnak megyénkből és az ország más városaiból. A Báthori István Múzeumban ebből az alkalomból szobor-, és festménykiállítást rendeznek. (Elek Emil felvétele) Felhívás A Hazafias Népfront városi elnöksége és a Nyíregyházi Városi Tanács Végrehajtó Bizottsága felkéri a város ■lakosságát, üzemeit, szervezeteit, intézményeit, hogy augusztus 20-a, alkotmányunk tiszteletére az épületek előtti járdákat, utakat hozzák rendbe, az épületeket az ünnep jelentőségének megfelelően lobogózzák fel. A CSÖKÖN AI-ÉVFORDU- LÓ JEGYÉBEN készült el a debreceni Csokonai Színház Í973—74. évi műsorterve. A megnyitó előadást szeptember 28-án tartják Szabó Magda erre az alkalomra írt „Kiálts, város” című drámájával. Az írónő művében bemutatja Debrecent, Csokonai szülővárosát. A kétszázéves évfordulóhoz kapcsolódik Tempefői és a Karnyóné bemutatása. Ezenkívül ünnepi megemlékezést tartanak a költőről, s kiállítást rendeznek műveiből. EGÉSZSÉGÜGYI KOMBINÁT ÉPÍTÉSE. Nagydoboson társadalmi összefogással és községfejlesztési hozzájárulással korszerű egészségügyi kombinátot építettek egymillió 600 ezer forintos költséggel. Építéséhez a helyi termelőszövetkezet 375 ezer forinttól járult hozzá. A kombinát ünnepélyes átadására, illetve átvételére augusztus 20-án. délelőtt 10 órakor kerül sor. szigetvar népe — az évszázados hagyománynak megfelelően — az idén is emlékünnepséggel adózik az 1566-os vérvédelem hőseinek. Szeptember 9-én egész napos ünnepségsorozattal emlékeznek meg az évfordulóról a történelmi múltú városka lakói. Megkoszorúzzák a hadvezér és a költő-had- Vezér Zrínyi Miklós, valamint a vár hajdani kapitánya, Horváth Márk szobrát. A városi tanács ünnepi ülést tart és ennek keretében avatják fel Szigetvár új címerét. Az emlékünnepség során látványos zászlójátékot rendeznek a várban a szigetvári hősök tiszteletére. A hősöket egy-egv zászló szimbolizálja majd: Zrínyit a családjának kék-piros lobogója, hadnagygait pedig — a város színeinek megfelelően — egy-egv fehér, illetve sárga lobogó. .MÁSODIK FÉLÉVES MUNKATERVÉT tárgyalja meg augusztus iS-án Penyigén a Hazafias Népfront községi elnöksége. A NYÍRTELEKI DÓZSA Termelőszövetkezet hatvan- fős építőipari brigádja 32 kislakást épít magánszemélyeknek bérmunkában az év végéig Nyíregyházán. A Magyar Szocialista Munkáspárt Szabolcs-Siatmár megyei Bizottsága és 9 megyei tanács lapja. FOszerkesztó: Ordas Nándor Szerkesztőség: Nyíregyháza. Zrínyi Hona tt. 3—S. Telelőn: 16—70. le—71. 30—93. Telexszám: megyében 344. megyén MvüJ 73 344.- Postacím: 4401. Nyíregyháza. Pts 41. Kiadja: a Szabolcs megyei lapkiadó Vállalat, Nyíregyháza Zrínyi Ilona n. 3—S. Tel.: 30—00 Postacím: 1401 Nyíregyháza. Pt.u 25. Felelős kiadó: Mád: Lajos Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető bármely postahivatalnál, a kézbesítőknél, a posta hírlapüzletekben és a Posta Közpone Hírlap Irodánál (KH1 Budapest. V. József nádor tér IJ közvetlenül vagy postautalványon valamim átutalással a KH1 215—96 165 pénzforgalmi lelzőszámra. Előfizetési díj: egy hónapra 20 forint Indexszámi 38 090. Kéziratokat nem örzDnk mer és nem adunk vissza. NYÍRSÉGI NYOMDA Nyíregyháza, Dézsa Gy. u. ■. * »ölelés veretét Holéczi látván 1 Kiállítás Az Országos Hadtörténeti Múzeumban pénteken délután nyitják meg a várhatóan nagy érdeklődést keltő pisztoly történeti kiállítást. A múzeumkedvelők ritka érdekességekkel ismerkedhetnek meg a bemutatón. Helyet kapnak a kézi lőfegyverek válogatott anyagában az elöltöltős egylövetű pisztolyok főbb típusai stb., a neves puskaművesek csontbe- rakásos, réz- és ezüstdiszíté- ses fegyverei különleges látványosságai lesznek a kiállításnak. Szombaton délután 5 órai kezdettel a zenekedvelőket látja vendégül a múzeum. Az épület udvarán — közkívánatra — megismétlik az előző hónapokban nagy sikert aratott „Két évszázad magyar katonazenéje” című hangversenyt. Vasárnap délelőtt kerül sor az MHSZ jubileumi kiállításának ünnepélyes megnyitására. SZENNYVÍZRENDSZER. Augusztus 17-én, pénteken adják át rendeltetésének Ti- szalökön a 15 millió forintos beruházással épült szennyvízcsatorna-rendszert. UJ MAGTÁRBAN. A nagydobosi Petőfi Termelőszövetkezet korszerű magtárt épít 720 ezer forint beruházással, amiből harminc százalék az állami támogatás. ÜZLETEK NYITVA TARTÁSI IDEJE. A Szabolcs- Szatmár Megyei Tanács V. B. kereskedelmi osztálya az augusztus 19—20-i munkaszüneti napokon a boltok nyitva tartási rendjét az alábbiak szerint szabályozta: 1973. augusztus 18. (szombat), a bolti kiskereskedelmi és vendéglátó helyek a szokásos szombati nyitva tartásnak megfelelően: 1973. augusztus 19. (vasárnap), a vasárnap egyébként is nyitva tartó élelmiszerboltok és vendéglátó helyek vasárnapi nyitva tartás szerint üzemelnek. 1973. augusztus 20. (hétfő). Minden kiskereskedelmi bolt zárva tart. A vendéglátó helyek a vasárnapi rend szerint tartanak nyitva. BÚZA — TERVEN FELÜL. A jándi Előre Termelőszövetkezet az idén búzából eredetileg 23 mázsás termésátlaggal számolt. Ezzel szemben 34 mázsa átlagtermést értek el a kis tiszaháti közös gazdaságban, így a tervezettnél ezer mázsával több búzát szállítottak értékesítésre a vásárosnaményi átvevőhelyre. VEGYTISZTÍTÓ ÜZEM. Augusztus 21-én, délután 14 órakor nyitja meg a vegytisztító üzemét a mátészalkai fodrászszövetkezet Mátészalkán, a Jármi úti üzemrészben. REKORD BABTERMÉS. Az eperjeskei Alkotmány Termelőszövetkezet konyhakertészetében, hatvan holdon eddig páratlan rekordtermést értek el zöldbabból. A már 'korábban konzervgyári feldolgozásra elszállított húsz vagon után a héten újabb hat vagon babot szállítanak el. így holdanként több, mint négyszáz mázsa termést takarítottak be a szövetkezetben. Halálos közlekedési balesetek Zala megyében, a zalabéri szőlőhegyen Peron Zsig- mond 57 éves batyki tsz-tag lovas kocsijával szénát szállított. amikor a lovak megriadtak. és a kocsit elrántották. Eközben a hajtó a kocsiról leesett, és olyan súlyosan megsérült, hogy a helyszínen meghalt. Kisvárda és Fényeslitke vasútállomás között Köbli Ernő 42 éves kisvárdai MÁV-dolgozó. a sorompó biztosítóberendezését ellenőrizte, s eközben a gyorsvonat halálra gázolta. A felelősség megállapítására vizsgálat indult. Szentendrén a postásstrandon fürdés közben a Dunába fulladt Vitéz Lajos 19 éves helybeli tanuló. Buck és a prédikátor A felszabadult néger rabszolgák és a déli farmerek harca..! Az amerikai polgárháború idején játszódó izgalmas, színes, szélesvásznú amerikai film A KRÚDY FILMSZÍNHÁZBAN KERÜL BEMUTATÁSRA AUGUSZTUS 18—22-IG. 1973. augusztus 17, péntek JÁCINT NAPJA A Nap kél: 4 óra 41 perckor, nyugszik: 18 óra 54 perckor. A Hold kél: 19 óra 48 perckor, nyugszik: 8 óra 26 perckor. Hetvenöt évvel ezelőtt, 1898. augusztus 17-én született Debrecenben Kardos László műfordító, kritikus, Kossuth-díjas irodalomtörténész. Tanulmányait Debrecenben végezte, s 1922-től 1944-ig itt volt gimnáziumi tanár. A felszabadulás után a Kultuszminisztériumban dolgozott; 1950 óta a budapesti Eötvös Lóránd Tudományegyetem világirodalom tanszékének tanára, 1959-től a Nagyvilág szerkesztője. Hivatott és elméletileg is kitűnően felkészült műfordító. Mint Válogatott műfordításai utószavában vallotta a 40-es években a barbárság elleni tiltakozás szándéka fordította a verstolmácsolás felé, amely lehetővé tette számára a leplezett és mégis félreérthetetlen állásfoglalást. Baude-, laire. Ovidius, Heine, Victor Hugo versei mellé ekkor sorakoztak fel a Rimbaud-fordítások. A fel- szabadulás után a versfordítás új céljai az irodalom addig alig ismert területeihez vezették el: a szovjet költészet (főleg Tyihonov és Tvardovszkij) kitűnő tolmácsoló ja lett, s felfedezte maga, s a magyar irodalomszerető közönség számára a lengyel, a román, a csehszlovák, a bolgár költészet nagyjait is. Meleg marad az idő Várható időjárás ma estig: időnként megnövekvő felhőzet, legfeljebb az ország keleti részein egy-két helyen futó záporral. Mérsékelt, napközben kissé megélénkülő északkeleti szél. Mérsékelten meleg idő. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet 25 fok körül. Távolabbi kilátások kedd reggelig: általában napos idő. legfeljebb keleten egy-két helyen kisebb eső. Legalacsonyabb hajnali hőmérsékletek: 10—15 fok között. Legmagasabb mmnali hőmérsékletek 21—28 fok. Jelentős mennyiségű (legalább 5 mm) csapadék az ország területének 15 százalékán várható. Kossuth rádió 8.20: Szimfonikus zene. — Közben: 9.f>o: Ábel és Eszter. Gárdonyi Géza regénye folytatásokban. IX. rész. — 9.19: a szimfonikus zene folytatása. — 10.05: Édes anyanyelvűnk. — 10.10: Pityeri harckocsizó hihetetlen. ám többnyire hősies kalandjai. Soós Zoltán el4>eszé1ő költeménye. II. rész, — 10.40: Borosa Lajos liépi zenekara látszik, Bő^v József nótákat énekel. — üi.Ofl: Egy nap a velencei-tói vízkutató állomáson. — II. 10: Regina Resnik és Nikoja Nikolov énekel. — 11.49: Kritikusok fóruma. Kertész Ákos. Névnap. — 12.20: Ki nyer ma — Cegléden? Játék és muzsika tíz percben. — 12,30: Universiade 1973. — 12,35: Tánczenei koktél. — 13,20: József Attila két verse. — 13,30: Rég1’ magvar dalok és táncok. — 13,45: Munkásstúdió. .— 14.00: Csicseri bolt. — 14,25: Mikrobi szárnyra kél... Fantasztikus rádiójáték. III. Harc a pikkelyes Hosszúnyakúval. — 15,10: Mozart: A- dúr szimfónia. K. 201. — 15.34: Népdalgyűjtő úton Bartók Béla nyomában. — 16,00: A világ- gazdaság hírei. — 16.05: Mesterek és maszekok. — 17,05: Közvetítés a Haladás—U. Dózsa bajnoki labdarúgó-mérkőzésről és a moszkvai főiskolai játékokról. — 17,35: Robert Casa- desus Chopin-műveket zongorázik. — 18.08: József Attila két verse. — 18,18: A Magyar Rádió és Televízió népi zenekara játszik Lakatos Sándor vezetésével. Máthé Jolán és Boll a Tibor énekel. — 19.30: Universiade 1973. Közvetítés Moszkvából a főiskolai játékokról. — 19.45: Az arany város foglyai. Irta: Kürti András. II. rész. — 20.38: Zenével a Fogas mentén. Várostörténeti séta sok régi sláger kíséretében.., — 21.21: Láttuk, hallottuk — a színházban és a moziban. — 21,41: Yma Sumac énekel,, a Mariachi Mexico együttes játszik. — 22,20: Universiade 1973. összefoglaló a moszkvai főiskolai játékokról. — 22.35: A dzsessz kedvelőinek. Zoller Attila együttese játszik. — 22.56: Meditáció — a makroés mikroszíntű vállalati döntések kölcsönhatásáról. — 23 06: Bartók orvosa voltam ... Riportműsor. — 0,10: Zene rézfúvósokra. Petőfi rádió 8,05: Dunajevszkij műveiből. — 9,03: Ezeregy délelőtt. A Gyermekrádió műsora. — 10,00: Zenés műsor üdülőknek. — 12.03: Indonéz népzene. — 12.10: Kamarazene. — 13,03: Madrigálok. — 13,25: Egy Pálya vonzásában... — 14.00: Kettőtől hatig... A Petőfi rádió zenés délutánja. — 18,05: Külpolitikai figyelő. — 18.20: Három részlet d* Albert: Hegyek alján c. operájából. — 18.35: Klapka katonái. Takács Tibor rádió játéka. — 19,44: Pro és kontra — a hazai energiatartalékokról. A % mikrofonnál: Lőrincz Imre miniszterhelyettes. — 19,54: Jó estét, gyerekek! — 20.25: U.j könyvek. — 20,28: Gasparone. Részletek Millöcker operettjéből. — 21,15: Hormonális vezérlés az állatvilágban. — 21,30: Berlioz: Requiem. — 23,15: Nóták. Nyíregyházi rádió 18,0(1—19,00: Észak-tiszántúli krónika. — Tamássy Z.: Jókedvű muzsika. — Vacsoraidőben. — Jó hétvégét! — Kulturális és sportprogram-ajánlatunk. — John Mayall együttese játszik. Televízió 16,18: Hírek. — 16,25: Szombat- helyi Haladás—U. Dózsa. Bajnoki labdarugó-mérkőzés. Közvetítés Szombathelyről. — A szünetben: Reklámműsor. — .18.20: 10 perc a Szovjetunióban. Baku. Szovjet rövidfilm. — 18,30: Öt perc meteorológia. — 18.35: Nő három szerepben. XII. rész: A mezőgazdaságban dolgozó nő kozmetikája. — 18,45: Műsorainkat ajánljuk! — 19,10: Reklámműsor. — 19,15: Esti mese. — 19>30: Tv-híradó. — 20.0*0: Gondolatok a boldogságról. VIII. (befejező) rész: A mintakészítő. — 20,15: Leoncavallo: Bajazzók (színes!) Osztrák operafilm. — 21,30: Kardos László. Portréfilm. — 22,30: Tv-híradó — 2. kiadás. KÍSÉRLETI (2.) MŰSOR: 20,00: Császár István: Körülmények. Tv-film. 14 éven felülieknek! — 21.15: Zenés reklám. — 21,25: Tv-híradó — 1. kiadás (ism.)“^ Bratislava! tv 14,45: A világ ifjúsága. Felvételek a X. VIT-ről. — 15.4"> • Férfi kézilabda kupamérkőzés. — 16,45: TV-híradó. — 16.50: Lányok. fiúk magazinja. — 17.4V Kerületeink hangja. — 18,00: Találkozzunk Vlachovkán. — 18.35: öt perc önmagunknak. — 13.40: Esti mese. — 19.00: Tvhíradó. — 19.30: Túlélik-e a 2000-et? — 20.00: Elveszett pénzek szemléje. — 20.45: Az ötletesebb nyer. Vetélkedősorozat. — 21,15: Tv-híradó. — 21,35: A szökevény. Amerikai filmsorozat. — 22,25: Universiade. Közvetítés Moszkvából. — 22,457 Ketrec. P. Hajny tv-jaléka. 2. MŰSOR: Í6.30: Universiade. Közvetítés: Moszkvából. Román tv 16.30: Angol nyelvoktatás. — 17 35: A volánnál. Autóvezető.-nek. -- 18,20: A legkisebbeknek. — 19.05: Versek. — 19,25: Szólistaest. — 20,15: A humor albu- mából. — 20.40: Képek Indonéziából. — 21.20: Universiade Moszkvából: atlétika, torna. Moziműsor SRÜDT MOZI: NE CSALJ, KEDVES NDK-film E. k.: fél 4. háromnegyed e és 8 órakor. KERTMOZI: L LILA AKÁC Magyar film E. k.: este fél 8 órakor. PÉNZT ARNYITAS: DÉLUTÁN FÉL 6 órakor. GORKIJ MOZI: A TIZEDES MEG A TÖBBIEK Magyar film E. k.: 4. 6 és 8 órakor. MOPRESSO SZÉLESVASZNC MEDVE ÉS A BABA Francia film E, k.: este fél 8-feor MÓRICZ ZSIGMOND MOZI: ÖRDÖGCSAPAT Szovjet film E. k.: fa 6 és fa 8 óra, MÁTÉSZALKAI MOZI: ÖREG RABLÓ NEM VÉN RABLÓ KISVARDAI SZÉLESVASZNÜ WEST SIDE STORY (Dupla helyárral!) KISVARDAI VARMOZI: KAKTUSZ VIRAGA NYÍRBÁTORI SZÉLESVASZNÜ: BOB HERCEG , MESÉSKÖNYV DÖGÉRŐL. Két meséskönyve — a Pattti Peti és az Okos Laji akrobataországban — jelent meg a közelmúltban a Dögében élő Ölbey Irénnek a Móra Ferenc gyermek- és ifjúsági kiadónál. A 21 ezer példányban kiadott művet Róna Emy illusztrálta. ÍRÓ—OLVASÓ TALÁLKOZÓ. Nyíregyházán a nils klubjában Gáspár Margit írónő jelenlétével szerveznek író—olvasó találkozót. Az írónő a Kilépek a történelemből című zenés vígjátékénak bemutatójára érkézig megyénkbe. PROGRAM
