Kelet-Magyarország, 1973. június (33. évfolyam, 126-151. szám)
1973-06-26 / 147. szám
ft oTSnt RBMPt-WfitSYÄHöttSÄTiW ' 5173. június 9t. — ■ i ■ . / Szovj ismerik ai közös közlemény Leonyid Brezsnyev, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának főtitkára, Richard Nixonnak, az Egyesült Államok elnökének meghívására, amelyet 1972. mágusában Richard Nixon a Szovjetunióban tett hivatalos látogatása idején adott át és az ezt követő megállapodásnak megfelelően, június 18-tól 25-ig hivatalos látogatást tett az Egyesült Államokban. Leonyid Brezsnyev kíséretében volt: Andrej Gromiko, az SZKP Politikai Bizottságának tagja, a Szovjetunió külügyminisztere; Nyilcolaj Patolicsev külkereskedelmi miniszter; Borisz Bugajev polgári repülésügyi miniszter; Georgij Cukanov és Andrej Alekszandrov, az SZKP Központi Bizottsága főtitkárának tanácsadói; Leonyid Zam- jatyin, a TASZSZ vezérigazgatója; Jevgenyij Csazov egészségügyi miniszterhelyettes; Georgij Kornyijenko, a Szovjetunió külügyminisztériuma kollégiumának tagja; Georgij Arbatov, a Szovjet Tudományos Akadémia amerikai intézetének igazgatója. Leonyid Brezsnyev és Richard Nikon részletes és konstruktív tárgyalásokat folytattak a szovjet—amerikai kapcsolatok fejlesztésében elért haladásról s több kölcsönös érdeklődésre számot tartó nemzetközi problémáról. A Washingtonban, Camp Davidben és San Clementében folytatott tárgyalásokon részt vettek meg: Szovjet részről — Andrej Gromiko, az SZKP Politikai Bizottságának tagja, a Szovjetunió külügyminisztere; Anatolij Dobrinyin, a Szovjetunió washingtoni nagykövete; Nyikolaj Patolicsev külkereskedelmi miniszter; Borisz Bugajev polgári repülésügyi miniszter; Andrej Alekszandrov és Georgij Cukanov, az SZKP Központi Bizottsága főtitkárának tanácsadói; Georgij Kornyijenko, a szovjet külügyminisztérium kollégiumának tagja. Amerikai részről — William P. Rogers, az Egyesült Államok külügyminisztere; George P. Shultz, az Egyesült Államok pénzügyminisztere; dr. Henry Kissinger, az Egyesült Államok elnökének nemzetbiztonsági főtanácsadója. 1. 4 Szovjetunió és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok általános helyzete A felek kifejezték kölcsönös megelégedésüket amiatt, hogy az 1972. májusában Moszkvában megtartott szovjet— amerikai csúcstalálkozó és az azon elfogadott közös döntések lényeges változáshoz vezettek a Szovjetunió és az Egyesült Államok közötti békés kapcsolatok megszilárdításában és megteremtették az alapot széles körű és kölcsönösen előnyös együttműködésük továbbfejlesztése számára különféle területeken, amelyekhez mind a két ország népeinek, mind az egész emberiségnek érdekei fűződnek. Egyetértettek abban, hogy sikeresen megvalósul a szovjet—amerikai kapcsolatok átszervezésének folyamata a békés egymás mellett élés és az azonos biztonság alapján, ahogyan azt a szovjet—amerikai kapcsolatok alapjairól szóló 1972. május 29-én Moszkvában aláírt dokumentum előirányozta. A felek megelégedéssel állapították meg, hogy más államok és a világ közvéleménye helyesléssel fogadták az 1972. májusában megtartott szovjet—amerikai találkozó eredményeit, mint fontos hozzájárulást a béke és a nemzetközi biztonság megerősítéséhez. Leonyid Brezsnyevnék, az SZKP Központi Bizottsága főtitkárának az Egyesült .Államokban tett viszontlátogatását és a látogatás, idején folytatott tárgyalásokat'a felek úgy tekintik, mint annak a kölcsönös eltökélt szándéknak megnyilvánulását, hogy folytatják a szovjet—amerikai kapcsolatok alapvető megjavításának irányvonalát. A felek elhatározták: további nagyszabású lépéseket tesznek annak érdekében, hogy a maximális stabilitást biztosítsák kapcsolataiknak, és a népeik közötti barátság és együttműködés fejlődését a nemzetközi béke állandó tényezőjévé alakítsák. 2. A nukleáris háború elhárítása és a hadászati fegyverzet korlátozása A Leonyid Brezsnyev, az SZKP Központi Bizottsága főtitkára és Richard Nixon, az Egyesült Államok elnöke közötti tárgyalások központi kérdése a nemzetközi béke megerősítése és megszilárdítása volt. Annak tudatában, hogy az egész emberiség számára rendkívüli jelentőségű az a célhoz vezető hatékony intézkedések elfogadása, megvitatták azokat az irányokat, amelyeket követve a felek munkálkodhatnak a háborús veszélynek s különösen a Szovjetunió és az Egyesült Államok közötti nukleáris háború és a felek valamelyike és más országok közötti nukleáris háború veszélyének elhárításáért. Ennek eredményeképpen elhatározták, hogy az ENSZ alapokmányának és a kölcsönös kapcsolataik alapjairól szóló 1972. május 29-i megállapodásnak megfelelően megkötik a nukleáris háború elhárításáról szóló szovjet—amerikai egyezményt. Ezt az egyezményt az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és az Egyesült Államok elnöke 1973. június 22-én írta alá. Szövegét külön közölték. Az egyezményt értékelve úgy vélik, hogy ez történelmi határt jelent a szovjet—amerikai kapcsolatokban, és lényegesen megszilárdítja az egész nemzetközi biztonság alapjait. A Szovjetunió és az Egyesült Államok kijelentik, készek megvizsgálni a béke megszilárdításának és a háborús veszély, különösen a nukleáris háború veszélye mindörökre való elhárításának további útjait. A tárgyalások során nagy figyelmet szenteltek a stratégiai fegyverek korlátozása kérdéseinek. Ezzel kapcsolatban a felek hangsúlyozták, a Szovjetunió és az Egyesült Államok által 1972. májusában aláírt, rakétaelhárító rakétarendszerek korlátozásáról szóló szerződés, illetve a hadászati támadó fegyverek korlátozását célzó egyes intézkedésekről szóló ideiglenes megállapodás alapvető jelentőségét. Ezek a történelem során valójában első ízben korlátozták a legkorszerűbb és legrettenetesebb fegyverfajtákat. A felek, megerősítették azt a szándékukat, hogy megvalósítják ezeket a megállapodásokat és azt a készségüket, hogy együtt haladnak előre azon az úton, amely a stratégiai fegyverek további korlátozásáról szóló szerződéshez vezet.' A felek megállapították, hogy kedvező távlatok nyíltak arra, hogy állandó megállapodást kössenek. a stratégiai támadó fegyverek korlátozását célzó teljesebb intézkedésekről. A felek egyetértenek abban, hogy a stratégiai fegyverek korlátozásában elért haladás rendkívül fontos hozzájárulás a szovjet—amerikai kapcsolatok erősítéséhez és a világ békéjéhez. Az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és az Egyesült Államok elnöke, megbeszéléseik alapján, 1973. június 21-én aláírta „a stratégiai támadó fegyverek további korlátozásáról folytatandó tárgyalások alapelveif’, e dokumentum szövegét külön nyilvánosságra hozták. Figyelembe véve azt a fontos szerepet, amelyet a vegyi- fegyverekre vonatkozó hatékony nemzetközi megállapodás betölthetne, a felek megállapodtak abban, hogy — más országokkal együttműködve — továbbra is törekednek ilyen megállapodás megkötésére. A felek egyetértenek abban, hogy meg kell tenni minden szükséges erőfeszítést a Genfben ülésező leszerelési bizottság munkájának elősegítése érdekében. Tevékenyen részt fognak venni azokon a megbeszéléseken, amelyek a fegyverkezési hajsza korlátozására és megszüntetésére irányuló újabb intézkedések kidolgozását szolgálják. A felek megerősítik, hogy a végső cél az általános és teljes leszerelés, beleértve a nukleáris leszerelést, szigorú nemzetközi ellenőrzés mellett. 3. Nemzetközi problémák, a feszültség enyhítése és a nemzetközi biztonság erősítése Leonyid Brezsnyev és Richard Nixon áttekintette a jelenlegi nemzetközi helyzet döntő fontosságú kérdéséit. A felek véleménye szerint a nemzetközi légkör javulásában lezajlott folyamat újabb, kedvező lehetőségeket ad a feszültség enyhítésére, a megoldatlan nemzetközi problémák rendezésére és a szilárd béke struktúrájának megteremtésére. INDOKÍNA A felek kifejezték a vietnami háború befejezéséről és a béke helyreállításáról szóló megállapodás megkötésével és'a megállapodást jóváhagyó és támogató nemzetközi Vietnam- konferencia eredményeivel való mély megelégedésüket. A felek bizonyosak ahjsan, hogy a vietnami háború befejezéséről és a béke helyreállításáról kötött megállapodás, illetve az ezt követően a laoszi beke helyreállításáról és a nemzeti egyetértés megteremtéséről létrejött egyezmény meg- felel a vietnami és laoszi nép alapvető érdekeinek és vágyainak, s lehetőséget nyit Indokínában a szilárd béke megteremtésére a térségben elterülő országok függetlenségének, szuverenitásának, egységének és területi sérthetetlenségének tiszteletben tartása alapján. A felek hangsúlyozták, hogy szigorúan teljesíteni kell ezeket a megállapodásokat. A felek ugyaniak hangsúlyozták, hogy Kambodzsában minél gyorsabban meg kell szüntetni a háborús konfliktust. EUROPA A megbeszélések során a felek elégedetten állapították meg, hogy Európában aktívan folytatódik a feszültség enyhítésériek, és áz együttműködés fejlesztésének folyamata. Kifejezték, hogy elégedettek az európai államok kapcsolatainak további normalizálásával, amely az utóbbi években aiáirt szerződések és megállapodások, egyebek között a szovjet—nyugatnémet szerződés eredménye. Ugyancsak üdvözlik annak lehetőségét, hogy az NDK és oz NSZK ebben az évben tagja lesz az ENSZ-nek, és ezzel kapcsolatban emlékeztetnek arra, hogy a Szovjetunió, az Egyesült Államok, Nagy-Britannia és Franciaország erre vonatkozólag 1972. november 9-én négyoldalú nyilatkozatot írt alá. A Szovjetunió és az Egyesült Államok megerősítik azt a törekvésüket, hogy az 1972. májusában Moszkvában elfogadott szovjet—amerikai közös közlemény megfelelő tételeitől vezérelve külön-külön, vagy együttesen továbbra is elősegítik Európában a békés kapcsolatok megszilárdítását. A felek politikájuk fontos céljának tekfhtik a tartós európai béke biztosítását. Ezzel kapcsolatban megelégedésüket fejezik ki afölött, hogy sok ország, köztük a Szovjetunió és az Egyesült Államok közös erőfeszítéseinek eredményeképpen sikeresen befejeződött a július 3-án megnyíló európai biztonsági és együttműködési értekezlet előké-zítő münkája. A Szovjetunió és az Egyesült Államok olyan módon folytatja majd politikáját, hogy megvalósítsa az értekezlet célkitűzéseit és megteremtse a földnek ebben a részében a jó kapcsolatok új korszakát. A két fél következetesen pozitív magatartást tanúsítva az értekezlet iránt, megteszi azokat az erőfeszítéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a legrövidebb időn belül sikeresen befejeződjön az értekezlet. A két fél abból indul ki, hogy az értekezlet munkájában a haladás lehetővé teszi annak befejezését legmagasabb szinten. A Szovjetunió és az Egyesült Államok az európai stabilitás és biztonság további megszilárdítása céljából hasznosnak tartja, hogy a politikai feszültség enyhülését a katonai feszültség csökkenése kísérje Közép-Európában. E téren nagy jelentőséget tulajdonítanak a közép-európai haderők és a fegyverzet kölcsönös csökkentéséről és az ezzel kapcsolatos intézkedésekről folytatandó tárgyalásoknak, amelyek 1973. október 30-án kezdődnek. A felek kijelentik, hogy más államokkal együtt készek hozzájárulni az adott probléma lényegét illetően a kölcsönösen elfogadható döntései; eléréséhez annak az elvnek a szigorú betartása alapján, hogy nem szenvedhet kárt egyik fél biztonsága sem. KÖZEL-KELET A felek mélységes aggodalmukat fejezték ki a közel-keleti helyzet miatt és kicserélték nézeteiket a közel-keleti rendezés elérésének útjairól. Ezzel kapcsolatban a felek mindegyike kifejtette álláspontját az adott problémáról. A két fél egyetértett abban, hogy folytatják erőfeszítéseiket a mielőbbi közel-keleti rendezés előmozdítása céljából. Ezt a rendezést az adott térségben lévő valamennyi ország érdekeivel összhangban kell megvalósítani, meg kell, hogy feleljen függetlenségüknek és szuverenitásuknak, megfelelő módon számolnia kell a Palesztina! nép törvényes érdekeivel. 4. Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok Az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és az Egyesült Államok elnöke részletesen megvitatta a Szovjetunió és az Egyesült Államok közötti kereskedelmi-gazdasági kapcsolatok helyzetét és távlatait. A két fél megelégedéssel állapította meg, hogy az elmúlt évben haladást értek el kereskedelmi-gazdasági kapcsolataik normalizálásában és fejlesztésében. * A felek egyetértettek abban, hogy a kölcsönösen előnyös együttműködést és a békés kapcsolatokat megszilárdítaná a kölcsönös gazdasági kapcsolatok szilárd alapjának lerakása. A felek véleménye szerint a két országnak célul kell kitűznie, hogy a következő három évben a kereskedelem volumenét két-hároin milliárd döllátfa ehliíljék. A felek határozottan leszögezték, hogy a kiindulópont az a korábbi megállapodás, amely a szovjet—amerikai kereskedelmi’ és más gazdasági kapcsolatok fejlesztését szolgáló kedvezőbb feltételek megteremtésére irányul. Á szovjet és az amerikai fél leszögezte, hogy a tenger- hajózás egyes kérdéseivel kapcsolatos 1972 októberi megállapodás aláírásának eredményeként mind több szovjet, Illetve amerikai kereskedelmi hajó fut be áz Egyesült Államok, illetve a Szovjetunió kikötőibe, a folyó év május végétől pedig megindult a rendszeres utasforgalom Leningrád és New York között. A találkozók során a tárgyaló felek jegyzőkönyvet írtak alá arról, hogy közvetlen Moszkva—Washington és New York—Leningrád légiközlekedés megteremtésével kiszélesítik a Szovjetunió és az Egyesült Államok közötti légi útvonalak hálózatát, növelik a járatok számát. A két fél síkraszállt a kölcsönösén előnyös hosszú lejáratú tervezetek mellett. Megvitattak egy sor olyan konkrét tervezetet, amelyben amerikai cégek vesznek részt, ideértve a szibériai földgáz szállítását az Egyesült Államoknak. Az Egyesült Államok elnöke rámutatott arra, hogy az Egyesült Államok ösztönzi az amerikai cégeket konkrét javaslatok kidolgozására e tervezetekkel kapcsolatban, s továbbra is komolyan és kedvezően vizsgálja majd mindazokat a javaslatokat, amelyek a két fél érdekeit szolgálják. Jegyzőkönyvet,.írtak alá arról is, hogy az 1973. október végéig terjedő időszakban megnyitják a Szovjetunió washingtoni kereskedelmi kirendeltségét és az Egyesült Államok moszkvai kereskedelmi irodáját. Egyidejűleg jegyzőkönyvet írtak alá az amerikai-—szovjet kereskedelmi kamara megteremtésével kapcsolatos kérdésekről. 5. További fejlődés a kétoldalú együttműködés más területein A tárgyaló felek megvizsgálták a kétoldalú együttműködés más területeinek kérdését is, mint például a környezet- védelem, az egészségvédelem, az orvostudomány és az űrkutatás kérdéseit, valamint azokat az egyéb tudományos és műszaki problémákat, amelyeket az 1972. májusi és a későbbi megállapodások ölelnek fel. Kijelentették, hogy ezek a megállapodások a felvázolt programoknak megfelelően kielégítően valósulnak meg. A többi között megszervezik a legelterjedtebb és az emberiség szempontjából legveszedelmesebb betegségek — a rák, a szívkoszorúér-megbetegedések, a fertőzéses betegségek és az izületi gyulladás — elleni harc hatékony eszközéinek közös kidolgozását. Tovább kutatják a környezet problémáinak egészségügyi szempontjait.. Egyeztetett tervek szerint folyik az előkészület a Szojuz és az Apollo űrhajó közös űrrepülésére. Ezeknek az űrhajóknak közös űrrepülését, összekapcsolását, valamint a szovjet és az amerikai űrhajók egymásnál teendő kölcsönös látogatását a tervek szerint 1975 júliusában hajtják végre. A korábbi megállapodások alapján és azoknak a lehetőségeknek a figyelembevételével, amelyekkel a Szovjetunió és az Egyesült Államok az időszerű tudományos és műszaki problémák megoldásában rendelkezik, újabb területeket jelöltek ki a közös, gyümölcsöző erőkifejtésre és megfelelő megállapodásokat kötöttek ebben a vonatkozásban. AZ ATOMENERGIA BÉKÉS HASZNOSÍTÁSA Figyelembe véve azt,'hogy mit jelent a két ország és az egész világ növekvő energetikai igényének kielégítése, és tudatában annak, hogy a nagyhatékonyságú energiaforrások feltárása előmozdíthatja ennek a problémának a megoldását, az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és' az Egyesült Államok elnöke megállapodást írt alá arról, hogy kibővítik és szilárdítják az együttműködést az irányított termonukleáris reakciók, a gyors neutronokkal működő reaktorok kérdésében, valamint az, anyag alapvető tulajdonságainak kutatásában. E. tíz. évre szóló megállapodás megvalósítása érdekében létrehozzák ai atomenergia békés hasznosításában kifejtendő együttműködéssel foglalkozó szovjet—amerikai bizottságot MEZŐGAZDASÁG Figyelembe véve a mezőgazdaság jelentőségét az emberiig élelmiszer-szükségleteinek kielégítése szempontjából, valamint a tudomány és a technika szerepét a modern mező- gazdasági termelésben, a tárgyaló felek megállapodást kötöttek arról, hogy széleskörűen kicserélik a mezőgazdasági kutatások tudományos tapasztalatait, valamint a mezőgazdaságra vonatkozó gazdasági adatokat. A megállapodás kereteibe tartozó együttes programok végrehajtásának megfigyelése céljából létrehozzák a mezőgazdaság területén kifejtendő együttműködés szovjet—amerikai bizottságát. OCEANOGRÁFIAI kutatás Figyelembe véve azt _i körülményt, hogy az óceánok tanulmányozásában mindkét ország rendkívül érdekelt és egyedi lehetőségekkel rendelkezik, hangsúlyozva a szovjet- amerikai oceanográfiai együttműködés eddigi nagy tapasztalatait, a tárgyaló felek abban állapodtak meg, hogy kibővítik az együttműködést ezen a területen és megállapodást írtak alá erre vonatkozólag. E lépés megtételénél abból a meggyőződésből indultak ki, hogy az oceanográfiai együttműködés továbbfejlesztése nem csupán a két ország, hanem az egész világ népei számára hasznot hajt. A megfelelő programok koordinálására szovjet—amerikai bizottságot hoznak létre, amely az óceárikutatással kapcsolatos együttműködés kérdéseivel foglalkozik. KÖZLEKEDÉS A felek megállapodtak abban, hogy van lehetőség a szovjet—amerikai együttműködésre annak érdekében, hogy megoldásokat találjanak a közlekedési problémákra. A felek az e téren kifejtendő széles körű, kölcsönösen előnyös együttműködés lehetővé tétele céljából megállapodást kötöttek ebben a vonatkozásban. Megállapodtak továbbá abban is, hogy a közlekedési együttműködés megvalósítására szovjet—amerikai bizottságot létesítenek. ÉRINTKEZÉSEK, CSERÉK ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉS Figyelembe véve a szovjet—amerikai kétoldalú kapcsolatok általános bővülését és főképpen a tudomány, a technika, az oktatás, a kultúra és a többi kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken tapasztalható cserék mennyiségi növekedését, a felek megállapodtak abban, hogy bővítik ennek a tevékenységnek a terjedelmét; újabb általános megállapodást kötöttek hatévi időtartamra az érintkezésekről, cserékről és az együttműködésről. A felek úgy vélik, hogy d magas szintű tárgyalások, amelyek az őszinteség és a tárgyilagosság légkörében folytak, rendkívül értékesek voltak és jelentős módon hozzájárulnak a Szovjetunió és az Egyesült Államok közötti kölcsönösen előnyös kapcsolatok fejlesztéséhez. A felek véleménye szerint ezek a tárgyalások kedvezően befolyásolják a nemzetközi kapcsolatokat. Leonyid Brezsnyev, az SZKP Központi Bizottságának főtitkára, háláját fejezte ki Richard Nixonnak, az Egyesült államok elnökének azért a vendégszeretetért, amelyben az Egyesült Államokban tett látogatása idején részesítette, s meghívta az elnököt, hogy 1974-ben látogasson el a Szovjetunióba. A meghívást elfogadták. 1973. június 24. LEONYID BReÍsNYEV, az SZKP Központi Bizottságának főtitkára RICHARD NIXON, az Egyesült Államok elnöke
