Kelet-Magyarország, 1973. január (33. évfolyam, 1-25. szám)

1973-01-25 / 20. szám

$. oWa4

tats, január SI.

Megállapodás a vietnami háború befejezésérái

és a béke lielvreállításáról

Az alábbiakban közöljük a „Vietnami háború befejezéséről és a béke helyreállításáról szóló megállapodás” teljes szövegét, amelyet a Vietnami Demokratikus Köztársaság és az Amerikai Egyesült Államok hivatalosan 1973. január 27-én fog aláírni Párizsban:

MEGÁLLAPODÁS A VIETNAMI HÁBORÚ

BEFEJEZÉSÉRŐL ÉS A BÉKE HELYREÁLLÍTÁSÁRÓL

A Vietnami Demokratikus Köztársaság kormánya a Dél-vietnami Köztársaság ideiglenes forradalmi kormányának hozzájárulásával, az Amerikai Egyesült Államok kormánya a Vietnami Köztársaság kormányának hozzájárulásával,

azzal a céllal, hogy a vietnami nép alapvető nemzetközi jogai és a dél-vietnami nép önrendelkezési joga tiszteletben tartásának alapján véget vessen a háborúnak és helyreállítsa a békét Vietnamban, s hogy hozzájáruljon az ázsiai és a világbéke megszi lárdításához, megállapodott az alábbi rendelkezésekben, s kötelezi magát azoknak tiszteletben tartására és végrehajtására.

1. A VIETNAMI NÉP ALAPVETŐ NEMZETI JOGAI

1. cikkely — az Egyesült Államok és minden más or- ság tiszteletben tartja Vietnamnak a Vietnamra vonatkozó 1954. évi genfi egyezményekben elismert függetlenségét, szuverenitását, egységét és területi sérthetetlenségét.

2. AZ ELLENSÉGESKEDÉSEK BESZÜNTETÉSE — A CSAPATOK KIVONÁSA

2. cikkely — 1973. január 27-én gmt 24,00 órától (közép-európai idő szerint 1973. január 28-án 01,00 órától) Dél-Vietnam egész területén megvalósítják a tűzszünetet.

Ugyanabban az órában az Egyesült Államok beszünteti szárazföldi, légi és haditengerészeti erőinek — bárhol állomásozzanak is ezek — összes katonai cselekményeit a Vietnami Demokratikus Köztársaság ellen, s véget vet a Vietnami Demokratikus Köztársaság felségvizei, kikötői, révhelyei és víziútjai elaknásításának. Az Egyesült Államok nyomban a megállapodás hatálybalépése után eltávolítja, véglegesen hatástalanítja, illetve megsemmisíti az észak-vietnami felségvizekbe, kikötőkbe, révhelyekbe és víziutak- ba telepített aknákat.

Az ellenségeskedések e cikkelyben említett teljes beszüntetésének tartósnak és bármiféle időbeli korlátozástól mentesnek kell lennie.

3. cikkely — a felek kötelezik magukat arra, hogy fenntartják a tűzszünetet és biztosítják a tartós és szilárd békét.

Mihelyt hatályba lép a tűzszünet:

a) Az Egyesült Államok fegyveres erői, valamint az Egyesült Államokkal és a Vietnami Köztársasággal szövetséges más külföldi országok fegyveres erői a csapatkivonási terv végrehajtásáig a helyükön maradnak.

A 16. cikkelyben említett négyoldalú katonai vegyes bizottság fogja meghatározni a módozatokat.

b) A két dél-vietnami fél fegyveres erői a helyükön maradnak. A 17. cikkelyben említett kétoldalú katonai vegyes bizotfság fogja meghatározni az egyes felek által ellenőrzött térségeket és az állomásoztatás módoza tait.

c) A dél-vietnami feleknek az összes f egy verne

mekhez tartozó reguláris erő valamint irregularis erői beszüntetik összes támadó cselekményeiket egymás ellen és szigorúan tartani fogják

magukat a következő előírásokhoz:

— a szárazföldön. a levegőben és a tengeren tilos minden erőszakos cselekmény;

— tilos mindkét fél részéről minden ellenséges cselekmény. terrorizmus és megtorló intézkedés.

4. cikkely — az Egyesült Államok nem fogja folytatni katonai beavatkozását, illetve nem fog beavatkozni Dél- Vietnam belügyeibe.

5. cikkely — az Egyesült Államok és a 3'a cikkelyben említett többi külföldi ország a jelen megállapodás aláírásától számított 60 napon belül teljesen kivonja Dél-Vietnamból csapatait, katonai tanácsadóit és katonai személyzetét, így a paci- fikálási programokkal kapcsolatban álló műszaki-katonai személyzetet és a katonai személyzetet is. továbbá a fegyverzetet, a lőszert és a hadianyagot. Ugyanezen idő alatt kivonják a fent említett országoknak félig katonai szervezetekhez és a rendőrségi erőhöz tartozó tanácsadóit is.

6. cikkely — az Egyesült Államok és a 3 'a cikkelyben említett többi külföldi ország Dél-Vietnamban lévő összes katonai támaszpontjainak felszámolását a jelen megállapodás aláírásától számított 60 napon belül be kell fejezni.

7. cikkely — a tűzszünet hatálybalépésétől a jelen megállapodás 9A> és 14- cikkelyében élői ráríyzott kormány megalakításáig a két dél-vietnami fél nem járulhat hozzá ahhoz, hogy csapátokat, katonai tanácsadókat és katonai személyzetet — beleértve a műszaki-katonai személyzetet is — továbbá fegyvereket, lőszert és hadianyagot hozzanak be Dél-Vietnamba.

A két dél-vietnami félnek meg kell engedni, hogy időről időre pótolja a tűzszünet után elpusztult megrongálódott, elhasználódott fegyvereket, lőszert és hadianyagot, mégpedig azonos mennyiségben, ugyanolyan tulajdonságokkal és sajátosságokkal, a két dél-vietnami fél katonai vegyes bizottságának, valamint a nemzetközi ellenőrző és felügyelő bizottság felügyelete mellett.

3. A FOGLYUL EJTETT KATONAI SZEMÉLYEK ÉS KÜLFÖLDI POLGÁRI SZEMÉLYEK, VALAMINT A FOGLYUL EJTETT ÉS FOGVA TARTOTT VIETNAMI POLGÁRI SZEMÉLYEK VISSZASZOLCÄL- TATÄSA

8. cikkely — aj a felek foglyul ejtett katonáinak és a külföldi polgári személyeknek a visszaszolgáltatása az 5. cikkelyben említett csapatkivonásokkal egyidejűleg történik és legkésőbb velük egyidejűleg kell befejeződnie.

A jelen megállapodás aláírásának napján a felek kicserélni tartoznak a fent említett foglyul ejtett katonák és külföldi polgári személyek teljes névsorait.

b. A felek egymás segítségére lesznek abban, hogy tájékoztatást kapjanak a harcban eltűnt katonákról és a külföldi polgári személyekről, hogy megállapíthassák a halottak sírjainak a helyét és gondoskodni tudjanak a sírokról, s ily módon elősegítsék a földi maradványok exhumálását és hazaszállítását, továbbá, hogy egyéb hasonló intézkedéseket tehessenek a még mindig eltűntként nyilvántartott személyekkel kapcsolatos információk megszerzésére.

c. A Dél-Vietnamban letartóztatott és fogva tartott vietnami polgári személyek szabadon engedésének kérdését a két dél-vietnami fél ft vietnami harcok beszüntetéséről 1954. július 20-án kötött. egyezmény 21. cikkelyének b. pontja alapján fogja megoldani. A két dél-vietnami fél ennek során a nemzeti megbékélés és egyetértés

szellemében fog cselekedni, a gyűlölködés és az ellenségesség végetvetésének céljával, hogy enyhítse a szenvedéseket és egyesítse a családokat. A két dél-vietnami fél minden tőle telhetőt meg fog tenni, hogy a tűzszünet életbelépése után 90 napon belül megoldja ezt a kérdést.

4. A DÉL-VIETNAMI NÉP ÖNRENDELKEZÉSI JOGÁNAK A GYAKORLÁSA

9. cikkely: a Vietnami Demokratikus Köztársaság és az Amerikai Egyesült Államok kormánya vállalja, hogy tiszteletben tartja a dél-vietnami nép önrendelkezési jogának gyakorlására vonatkozó alábbi elveket:

a. A dél-vietnami nép önrendelkezési joga szent és elidegeníthetetlen, s e jogot az összes országoknak tiszteletben kell tartaniok;

b. a dél-vietnami nép önmaga tartozik eldönteni Dél- Vietnam politikai jövőjét, nemzetközi ellenőrzés mellett megtartandó, valóban szabad és demokratikus általános választások útján;

c. külföldi országoknak nem szabad semmiféle politikai

irányzatot, vagy személyiséget a dél-vietnami népre rá- kényszeríteniök.

19. cikkely: a két dél-vietnami fél kötelezettséget vállal, hogy tiszteletben tartja a tűzszünetet és fenntartja a békét Dél-Vietnamban, az összes vitás kérdéseket tár- g3ralások útján oldja meg és elkerül mindennemű fegyveres konfliktust.

11. cikkely: a két dél-vietnami, fél a tűzszünet után haladéktalanul megvalósítja * a nemzeti megbékélést és egyetértést, véget vet a gyűlölködésnek és az ellenségeskedésnek, megtilt minden megtorlást és megkülönböztetést olyan egyénekkel és szervezetekkel szemben, amelyek a felek valamelyikével együttműködtek;

biztosítja a nép demokratikus szabadságjogait: a személyes szabadságjogot, a szólásszabadságot, a sajtószabadságot, a gyülekezési szabadságot, a szervezkedés szabadságát, a politikai tevékenység szabadságát, a vallásszabadságot, a mozgásszabadságot, a lakhely megválasztásának szabadságát, a munkavállalás szabadságát, a tulajdonjogot és a szabad vállalkozás jogát.

12. cikkely:

a) a két dél-vietnami fél a tűzszünet után haladéktalanul konzultációkat fog tartani a nemzeti megbékélés és egyetértés, a kölcsönös tisztelet és az egymás megsemmisítésének kölcsönös elkerülése szellemében, hogy létrehozza a nemzeti megbékélés és egyetértés három egyenjogú összetevőből álló országos tanácsát. A tanácsnak az egyhangúság elve alapján kell tevékenykednie. Miután a nemzeti megbékélés és egyetértés országos tanácsa funkcióba lép, a két dél-vietnami fél konzultálni fog az alacsonyabb szintű tanácsok megalakításáról. A két dél-vietnami fél, mihelyt lehetséges, a megállapodást tartozik aláírni a dél-vietnami belső kérdésekről és minden tőle telhetőt megtenni tartozik azért, hogy ezt a tűzszünet életbelépése után 90 napon belül elvégezze, figyelembe véve a délvietnami népnek a békére, a függetlenségre és a demokráciára irányuló törekvéseit.

b) a nemzeti megbékélés és egyetértés országos tanácsának az lesz a rendeltetése, hogy segítse a két dél- vietnami felet a jelen megállapodás végrehajtásában, a nemzeti megbékélés és egyetértés megvalósításában és a demokratikus szabadságjogok biztosításában. A nemzeti megbékélés és egyetértés országos tanácsa a 9. cikkely b) pontjának értelmében szabad és demokratikus altalános választásokat fog szervezni, valamint meghatározza az általános

választások megtartásának eljárásait és módozatait. A két dél-vietnami fél konzultációk útján fog megegyezni abban, hogy milyen intézmények vonatkozásában kell megtartani az általános választásokat. A nemzeti megbékélés és egyetértés országos tanácsa fogja meghatározni helyi választások eljárásait és módozatait is, amint azok megtartásában a két dél-vietnami fél megegyezik.

13. cikkely:

a dél-vietnami fegyveres erők kérdését a két dél-vietnami félnek kell megoldania a nemzeti megbékélés és egyetértés, az egyenjogúság és a kölcsönös tisztelet szellemében, külföldi beavatkozástól mentesen, a háború utáni helyzetnek megfelelően. A két dél-vietnami fél által megtárgyalandó kérdések között szerepelnek a katonai egységek csökkentésére és a már csökkentett állományú csapatok leszerelésére vonatkozó lépések. A két dél-vietnami fél mindezt a lehető leghamarabb elvégzi.

14. cikkely:

Dél-Vietnam a béke és a függetlenség külpolitikáját fogja folytatni. Kész lesz arra, hogy a függetlenség és a szuverenitás kölcsönös tiszteletben tartása alapján kapcsolatot teremtsen az összes országokkal, tekintet nélkül azok politikai és társadalmi rendszerére és politikai feltételek nélkül bármely országtól elfogadjon gazdasági és műszaki segítséget. Az, hogy Dél-Vietnam a jövőben milyen katonai segítséget fogad majd el, a 9. cikkely b. pontjának értelmében megtartandó általános választások alapján megalakuló kormány hatáskörébe fog tartozni.

5. VIETNAM ÚJRAEGYESÍTÉSE, VALAMINT AZ ÉSZAK- ÉS DÉL-VIETNAM KÖZÖTTI VISZONY

15. cikkely: Vietnam újraegyesítését békés eszközökkel, fokozatosan kell végrehajtani, az Észak-Vietnam és a Dél-Vietnam közötti megbeszélések és egyezmények alapján a felek bármelyike részéről alkalmazott kényszer, vagy annektálás nélkül, és külföldi beavatkozás nélkül. Az újraegyesít tés időpontjában Észak-Vi- etnam és Dél-Vietnam fog megegyezni.

Az újraegyesítésig:

a. a két övezet közötti katonai demarkációs vonal a 17. szélességi fok mentén, csupán ideiglenes, nem politikai vagy területi határ, amint erről az 1954-es genfi konferencia zárónyi- latkozatának 6. paragrafusa intézkedik;

b. Észak-Vietnamnak és Dél-Vietnamnak tiszteletben kell tartania a fegyvermentes övezetet, az ideiglenes katonai demarkációs vonal mindkét oldalán;

C. Észak-Vietnam és Dél- Vietnam kezdjen azonnal tárgyalásokat, hogy helyreállítsa a normális kapcsolatokat különböző területeken. A megvitatásra kerülő kérdések között szerepelnek a polgári személyek közlekedésének módozatai az ideiglenes katonai demarkációs vonalon át;

d. Észak-Vietnam és Qél- Vietnam ne csatlakozzék semmilyen katonai szövetséghez, vagy katonai tömbhöz, továbbá ne engedje meg, hogy külföldi hatalmak katonai támaszpontokat, csapatokat, katonai tanácsadókat és katonai személyi állományt tartsanak fenn területén, amint ezt a Vietnamról szóló 1954-es genfi egyezmények előírják.

6. A KATONAI VEGYES BIZOTTSÁGOK. A NEMZETKÖZI ELLENŐRZŐ ÉS FELÜGYELŐ BIZOTTSÁG,

A NEMZETKÖZI KONFERENCIA

16. cikkely:

a) A párizsi Vietnam konferencián résztvevő feleknek haladéktalanul megbízottakat kell kijelölniük, hogy azok megalakítsák a négyoldalú katonai vegyes bizottságot, amelynek a feladata a felek közös akciójának a biztosítása, hogy a jelen megállapodás alábbi előírásait végrehajtsák:

— A 2. cikkely első paragrafusát, amely tűzszünet végrehajtására vonatkozik Dél-Vietnamban;

— a 3. cikkely a) pontját, amely az amerikai haderők és az idézett cikkelyben említett más külföldi országok haderői által betartandó tűzszünetre vonatkozik;

— a 3. cikkely c) pontját, amely az összes dél-vietnami felek közötti tűzszünetre vonatkozik;

— az 5. cikkelyt, amely az amerikai csapatoknak és a 3. cikkely a) pontjában említett más külföldi országok csapatainak Dél-Vietnamból történő kivonására vonatkozik;

— a 6. cikkelyt, amely az Egyesült Államok és a 3. cikkely a) pontjában megemlített más külföldi országok dél-vietnami katonai támaszpontjainak leszerelésére vonatkozik;

— a 8. cikkely a) pontját, amely a felek foglyul ejtett katonai személyeinek és a külföldi polgári személyeknek a visszaszolgáltatására vonatkozik;

— a 8. cikkely b) pontját, amely arról szói, hogy a felek kölcsönösen segítik egymást abban, hogy tájékoztatást kapjanak a feleknek a háícokban ' eltűnt katonáiról

és a^polgári személyekből.

• b) A négyoldalú katonai vegyes bizottságnak a konzultáció és az egyhangúság elvével összhangban kell működnie. Azokat a kérdéseket, amelyekkel kapcsolatban nézeteltérések merülnek fel, a nemzetközi ellenőrző és felügyelő bizottság elé kell utalni.

c) A négyoldalú katonai vegyes bizottságnak a jelén megállapodás aláírása után haladéktalanul meg kell kezdenie működését és azt 60 nap elteltével be kell fejeznie miután veget ért az amerikai csapatoknak és a

3. cikkely a) pontjában említett más külföldi országok csapatainak teljes kivonása, valamint a felek foglyul ejtett katonái és a polgári személyek visszaszolgáltatása.

d) a négy félnek haladéktalanul meg kell egyeznie a négyoldalú katonai vegyes bizottság szervezeti felépítésében, működési szabályzatában, tevékenységi módozataiban és költségeinek fedezésében.

17. cikkely:

A két dél-vietnami félnek haladéktalanul megbizotta- kat kell kijelölnie. hogy azok megalakítsák a kétoldalú katonai vegyes bizottságot, amelynek feladata a £ét dél-vietnami fél közös akciójának biztosítása ■— hogy a jelen megállapodás alábbi előírásait végrehajtsák:

— a 2. cikkely első paragrafusát. amely a tűzszünet megvalósítására vonatkozik egész Dél-Vietnamban, amikor a négyoldalú katonai vegyes bizottság már befejezte tevékenységét;

— a 3. cikkely b) pontját, amely a két dél-vietnami fél közötti tűzszünetre vonatkozik;

— a 3. cikkely c) pontját, amely az összes dél-vietnami felek közötti tűzszünetre vonatkozik, amikor, a négyoldalú katonai vegyes bizottság már befejezte tevékenységét;

— a 7. cikkelyt, amely kimondja. hogy tilos csapatokat vezényelni Dél-Vietnam- ba, valamint a 7. cikkely összes többi előírásait;

— a 8. cikkely c) pontját, arrtelv a Dél-Vietnamban letartóztatott és fogva tartott

vietnami polgári személyek

visszaszolgáltatásának kérdésére vonatkozik;

— a 13. cikkelyt, amely a két dél-vietnami fél katonai egységeinek csökkentésére és a már csökkentett létszámú csapatok leszerelésére vonatkozik.

b) Azokat a kérdéseket, amelyekkel kapcsolatban nézeteltérések merülnek fel. a nemzetközi ellenőrző és felügyelő bizottság elé kell utalni.

c) A jelen megállapodás aláírása után a kétoldalú katonai vegyes bizottságnak haladéktalanul meg kell állapodnia abban, hogy milyen intézkedésekre és szervezeti felépítésre van szükség a tűzszünet megvalósítására és a béke megőrzésére Dél-Vietnamban.

18. cikkely: a) a jelen

megállapodás aláírása után haladéktalanul létre kell hozni a nemzetközi ellenőr- ző és felügyelő bizottságot.

b) ameddig a nemzetközi konferencia, amelyről a 19. cikkely intézkedik, nem hoz határozott intézkedéseket, a nemzetközi ellenőrző és felügyelő bizottság a négy fél- nek ,fog jelentést tenni a jelen megállapodásba foglalt

alábbi intézkedések végrehajtásának ellenőrzésével és felügyeletével kapcsolatos kérdésekről:

— a 2. cikkely első paragrafusa, amely a tűzszünet megvalósítására vonatkozik: Dél-Vietnamban.

— a 3. cikkely a) pontja, amely az amerikai haderők és az idézett cikkelyben megemlített más külföldi országok haderői által betartandó tűzszünetre vonatkozik;

— a 3. cikkely c) pontja, amely az összes dél-vietnami felek közötti tűzszünetre

vonatkozik;

— az 5. cikkely, amely a* amerikai csapatoknak és a 3. cikkely a) pontjában említett más külföldi országok csapatainak Dél-Vietnamból történő kivonására vonatko- zik;

— a 6- cikkely, amely az Egyesült Államok és a 3. cikkely a) pontjában említett külföldi országok délvietnami katonai támaszpontjainak felszámolására vonatkozik:

— a 8. cikkely a) pontja, amely a felek foglyul ejtett katonáinak és a polgári személyeknek a visszaszolgáltatására vonatkozik.

A nemzetközi ellenőrző és felügyelő bizottságnak ellenőrző csoportokat kell alakítania e feladatok végrehajtására. A négy félnek haladéktalanul meg kell állapodnia e csoportok elhelyezésében és működésében. A felek elő fogják segíteni e csoportok működését.

c. Amíg a nemzetközi konferencia nem hoz határozott intézkedéseket, a nemzetközi ellenőrző és felügyelő bizottság a két dél-vietnami félnek fog jelentést tenni a jelen megállapodásban foglalt alábbi intézkedések végrehajtásának ellenőrzésével és felügyeletével kapcsolatos kérdésekről:

A 2. cikkely első paragrafusa, amely a tűzszünet megvalósítására vonatkozik Dél- Vietnamban, amikor a négyoldalú katonai vegyes bizottság már befejezte tevékenységét;

— a 3. cikkely b. pontja, amely a két dél-vietnami fél közötti tűzszünetre vonatkozik;

— a 3. cikkely c. pontja, amely az összes dél-vietnami felek közötti tűzszünetre vonatkozik, amikor a négyoldalú katonai vegyes bizottság már befejezte tevékenységét;

— a 7. cikkely, amely megtiltja katonai alakulatok Dél- Vietnamba vezénylését, valamint a jelen cikkely összes többi intézkedése;

— a 8. cikkely c. pontja, amely a Dél-Vietnamban letartóztatott és fogva tartott polgári személyek visszaszolgáltatásának kérdésére vonatkozik;

(A megállapodás befejező részét pénteki lapszámunkban közöljükb