Kelet-Magyarország, 1971. november (31. évfolyam, 258-282. szám)
1971-11-09 / 264. szám
i oMa! KWlT* WKörKmvSTXd wn. mmx&t i. KOMMENTAR Akiknek nem sürgős Mind több jel mutat arra, hogy a Német Szövetségi Köztársaságban taktikát változtat a jobboldal. Bizonyos körök, amelyek nemcsak történelmi, hanem eredeti értelemben is tegnap még fröcskölő gyűlölettel támadták a kancellár keleti politikáját, ma másképpen teszik... ugyanezt. Olyan jelenség ez, amelyre érdemes idejekorán felfigyelni, és amelyre éppen a legutóbbi órákban kapott különösen szemléletes példát a nyugatnémet és a nemzetközi közvélemény. A Frankfurter Allgemeine Zeitung egy kommentárjáról van szó. A jobboldali, erősen konzervatív lap nem is titkolja, hogy aggódik. Sőt, azt sem titkolja, hogy amiatt aggódik, aminek az egész józan világ kifejezetten örül. A Frankfurter Allgemeine Zeitung aggodalmának és a józan világ elégedettségének tárgya: a jelek szerint kimozdultak a holtpontról a két német állam tárgyalásai. Aligha túlzás azt állítani, hogy nem is olyan régen ugyanez a lap, sőt, valószínűleg ugyanez a kommentátor is éles hangon óvott volna a Német Demokratikus Köztársasággal folytatott minden párbeszédtől és ezt az alkalmat is felhasználta volna arra, hogy elmondja jól ismert véleményét a jelenlegi kancellár által folytatott egész keleti politikáról. Ezúttal nem ez történik és ezt lassan tipikusnak érezhetjük. A lap nem támadja a megbeszélések tényét, de — és ez az új taktika lényege — erősen bírálja a tanácskozások ütemét. Ez ugyanis a kommentátor szerint túlságosan gyors. A Frankfurter Allgemeine Zeitung emlékeztet Erich Honeckernek, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága első titkárának arra a kijelentésére, amely szerint az NDK a maga részéről már novemberre elképzelhetőnek tartja az államközi tárgyalások eredményes befejeződését. És itt jön az a póz, amellyel — ezt nem nehéz megjósolni — a közeljövőben mind gyakrabban találkozhatunk majd az NSZK-ellenzék berkeiben: az „óvatosságra, megfontoltságra” intő ál-aggodalmaskodás alapállása. A magyarázat kézenfekvő. Ez az ellenzék nem is olyan régen még kormány volt. Csaknem negyedszázadon át próbált megakadályozni egy olyan folyamatot, amelynek ma már több jelentős állomása van és amelynek része — fontos része! — lenne a két német állam megállapodása. Jó néhány választáson, legutóbb például a brémain. kiderült, hogy az enyhülés nyílt elvetése súlyos politikai kockázatokkal terhes. Ezért van meghonosodóban a nyílt támadás helyett a lassítás taktikája, nem a cél változott, csak az eszköz. Franciaország megérti Endia súlyos problémáit Gandhi asszony Pompidounál Pompidou elnök hétfőn délben ebédet adott Gandhi asszonynak, India miniszterelnökének tiszteletére, aki vasárnap este érkezett New Yorkból Párizsiba. Indira Gandhi hétfőn délelőtt Chaban-Delmas miniszterelnökkel tárgyalt, akivel kedden további megbeszélést folytat majd. Kétnapos párizsi tartózkodása alatt sajtóértekezletet is tart kedden India párizsi nagykövetségén. Az indiai miniszterelnök- asszony párizsi megbeszéléseinek középpontjában — a kétoldalú francia—indiai kapcsolatokon kívül — elsősorban az India és Pakisztán közötti feszültség problémája áll. Párizsi politikai körökben hangsúlyozzák: a francia kormány nagy megértéssel viseltetik India súlyos problémái iránt, s egyetért azzal, hogy a feszültség sürgős feloldására van szükség. India nem viselheti sokáig egymagában "azt a hatalmas terhet, amelyet a kelet-pakisztáni milliós tömegek ellátása ró az országra. Francia politikai körökben arra is utalnak, hogy Leo- nyid Brezsnyev párizsi látogatásakor Pompidou elnök és az SZKP főtitkára egyetértett abban, hogy politikai eszközökkel kell magoldani a Kelet-Pakisztánban támadt’ problémákat, mégpedig úgy, hogy a menekülteknek lehetővé tegyék a Kelet-Pakisz- tánba való visszatérést. A kínai ENSZ-delegáció New Yorkban Az ENSZ székhelyére utazóban vasárnap Párizsba érkezett annak a küldöttségnek hat tagja, amely a Kínai Népköztársaságot fogja képviselni a világszervezetben. A Kínai Népköztársaság küldötteinek egy csoportja még hétfőn továbbutazott New Yorkiba, hogy megtegye a szükséges előkészületeket a delegáció többi tagjának fogadósára és a képviseleti munka megindítására. A Kínai Népköztársaság ENSZ- küldöttségének vezetője — mint már jelentettük — Csiao Kuan-hua külügyminiszter-helyettes lesz, míg helyettese Huang Hua, aki július óta képviselte országát nagykövetként Ottawában. Csiao Kuan-hua november 9-én repül New Yorkba. Tito—Heath tárgyalások Tito jugoszláv elnök és felesége, valamint Tepavac külügyminiszter hétfőn az angol királyi pár ebédven- d'ége volt a Buekingham-pa- Lotóban. Tito vasárnap érkezett Londonba, ahol a Scotland Yard különleges osztálya nagy biztonsági előkészületekkel fogadta. mert nem akarta, hogy horvát fasiszta emigránsok merényletet kövessenek el az 1963 óta először Angliába látogató államfő ellen. Chequers- ből Titót és kíséretét helikopter szállította Londonba. Ez volt az első eset, hogy külföldi előkelőséget helikopteren repítettek a királyi palotába. Chequersben, a brit miniszterelnök rezidenciáján, Tito elnök vasárnap tárgyalásokat folytatott Edward Heath miniszterelnökkel. A megbeszéléseken, amelyeken jelen,; volt sir. Alec Douglas - Home angol külügyminiszter is, angol hírforrások szerint a felek a keleti—nyugati viszony, á Közel-Kelet az indiai—pakisztáni viszony, a nemzetközi pénzügyek és kereskedelem kérdéseit tekintették át. Értesülések szerint szó volt az európai biztonsági értekezlet összehívásának tervéről is. A tárgyalásokat hétfőn reggel folytatták. Wilson Dublinbe látogat Harold Wilson belfasti és dublini látogatásának bejelentése nagy feltűnést keltett az érintett fővárosokban, nemkülönben Londonban, ahol még egyes labourista „árnyékminisztereket” is meglepetésként ért a hír. A labourista vezetőségre minden irányból nagy nyomást gyakorolnak, hogy vizsgálja felül az Ulsterrel kapcsolatos politikáját, amely azon alapul, hogy a lényeges kérdésekben, és tulajdonképpen az internálások kérdésében is, támogatja Heath- éket. Az egyik legfontosabb kérdés, ami* Wilson Belfastban megtárgyal, az lesz, hogy a kisebbségi politikai csoportok és szervezetek hajlandók-e leülni Reginaid Maudling angol belügyminiszter „kerek asztalához” amig az internálások tartanak. A munkáspárti beavatkozással egyidejűleg az angöl kormány is —- hír szerint — terveket fontolgat az Ulster' csődpolitika megreformálására. Észak-Irország ügyeit, mint egyes angol lapok írják, maga Edward Heath ellenőrzi. Dr. Tímár Mátyás fogadta az olasz külkereskedelmi minisztert Dr. Tímár Mátyás, a Minisztertanács elnökhelyettese hétfőn hivatalában fogadta Mario Zagarit, az Olasz Köztársaság külkereskedelmi miniszterét. Az eszmecsere során áttekintették a Tímár Mátyás 1970 őszén Rómában tett látogatása óta a gazdasági kapcsolatok fejlesztésében megtett utat, kölcsönösen tájékoztatták egymást a két ország gazdasági helyzetéről és megbeszéléseket folytattak a kereskedelmi és kooperációs kapcsolatok továbbfejlesztésének lehetőségeiről. Az eszmecserén részt vett Ettore Massacesi, az olasz külkereskedelmi intézet elnöke és De Mario Franzi, az Olasz Köztársaság magyar- országi. nagykövete. Az olasz külkereskedelmi miniszter hétfőn délután a Külkereskedelmi Minisztériumiban Baczoni Jenővel, a külkereskedelmi miniszter első helyettesével áttekintette a gazdasági kapcsolatok alakulását, s azok további fejlesztésének lehetőségeit. Az afrikai államfők folytatják missziójukat Az Afrikai Egységszervezet négyes bizottsága befejezte a Szadat egyiptomi elnökkel folytatott tanácskozásokat és hétfőn elutazott Kairóból. Mint ismeretes, a négy államfő a júniusi afrikai csúcs- értekezlet megbízásából előbb Izraelben, majd Egyiptomban tanulmányozta a Biztonsági Tanács határozatán alapuló közel-keleti rendezés lehetőségeit. Senghor szenegáli elnök több ízben kijelentette: a négyes misszió nem Jarring ENSZ-megbízottat kívánja helyettesíteni, hanem a Biztonsági Tanács 1967. november 22-i határozata végrehajtását igyekszik előmozdítani, — a Jarring-misszió felújítását is beleértve. Az afrikai államfők nem tettek javaslatot közvetlen egyiptomi—izraeli tárgyalásokra, az ezzel kapcsolatos félreértéseket — mint hivatalos forrásból közölték — az okozta, hogy az Izraelben tett nyilatkozatokat helytelenül idézték. A négy államfő novem- ; bér tfrién Dakarban jelentést ’ tesz’ annak a 10 afrikai ál- lárfifi&ből’-áiló bizottságnak. amelyet a júniusi afrikai csúcsértekezlet bízott meg a közel-keleti kérdés tanulmányozásával. A közel-keleti misszió folytatásaként a négy elnök — vagy pedig Senghor egyedül — november 16-án újabb látogatást tesz Izraelben. 13-án pedig Egyiptomban. Ezt követően november 20-án ismét összeül Dakarban az afrikai tizes bizottság. Ezzel kapcsolatban figyelemre méltó fejlemény, hogy az ENSZ-közgyűlés november közepére tervezett közel-keleti vitáját a hónap végére halasztotték. lehetőséget adva az afrikai államok közel-keleti missziójának befejezésére. Az ’ afrikai országok hozzávetőlegesen az ENSZ- tagállamok egyharmadát teszik ki. A közel-keleti helyzet további fontos fejleménye, hogy A1 Bakr iraki elnök szóbeli üzenetet intézett Szadat egyiptomi elnökhöz és a többi arab államfőhöz: Az iraki elnök az A1 Ahram szerint t t$zzájarulm a kelet; front, megerősítéséhez. Kína támogatást ígért Pakisztánnak Kína vasárnap először nyilvánította ki álláspontját a jelenlegi indiai—pakisztáni határkonfliktussal kapcsolatban. Csi Peng-fej ügyvezető külügyminiszter a pénteken Pekingbe érkezett pakisztáni küldöttség tiszteletére rendezett ebéden, amelyre csak a külföldi tudósítókat hívták meg, a diplomáciai testületet nem, kijelentette, hogy „amennyiben Pakisztánt külföldi agresszió érné, a kínai kormány és nép — mint mindig — határozottan támogatni fogja a pakisztáni kormányt és népet az állami szuverenitás és nemzeti függetlenség védelméért folytatott igazságos harcában”. A kínai ügyvezető külügyminiszter azzal vádolta Indiát, hogy „a kelet-pakisztáni kérdést kihasználva, beavatkozott Pakisztán belügyeibe.” A kínai ügyvezető külügyminiszter kijelentette, hogy „a kelet-pakisztáni kérdés Pakisztán belügye amelyre magának a pakisztáni népnek kell ésszerű megoldást találnia”. Ami pedig az indiai—pakisztáni vitát illeti, azt a két érdekelt félnek kell rendeznie konzultáció útján anélkül, hogy fegyveres erőhöz folyamodnának. A kínai ügyvivő külügyminiszter tehát kizárta a harmadik fél közvetítésének lehetőségét, így feltehetően azt is, hogy Kína az ENSZ-ben vesse fel a kérdést. Csi támogatásáról biztosította Jahja Khan javaslatát, hogy vonják vissza a két fél erőit a határról. A pakisztáni küldöttség hétfőn utazott haza. (Folytatás az 1. oldalról ,<§ daihadoeajtály Rópfeocsraflb utánuk a rakétákat szállító páncélautótok vonultak fed egyenes sor okiban, diübőrBé- sük betöltötte a teret. Ezután az önjáró légvé- ileimi lövegek vonultak ek majd a tüzérség hatalmas önjáró rakétáit csodálhatlak meg a jelenlévőik. A legnagyobb érdeklődést talán a haditengerészeti flotta víz alól kilőhető hadászati rakétái keltették. Egy-egy ilyen rakéta akkora, mint egy második világháborús tengeralattjáró. A moszkvai dolgozók felvonulásának élén a szocialista országok népeit é$ a világ kommunistáinak egységét köszöntő feliratok mellett mirtd-enfelé a hős vietnami népet üdvözlő és bátorító feliratok töltötték be a teret. A Vörös téri katonai díszszemle idei szenzációd egyébként nem valmiféle új fegyver, hanem — egy évforduló volt. Ezen a manón ugyanis az egész szovjet főváros egy 30 évvel ezelőtti díszszemlére emlékezett. Akkor a fasiszta hadosztályok alig 20 kilométerre voltak ettől a tértől, s tábornokaik azt állították, hogy távcsöveiken ellátnak a Kreml tornyáig. A Vörös táron akkor díszelgő katonai egységek erőltetett menetben — egyenesen a frontra, Moszkva felmentésére vonultak. ★ A hétfői Pravda egy teljes oldalon tette közzé a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 54. évfordulója alkalmából érkezett üdvözlő táviratok szövegét. Táviratiban üdvözölték a szovjet vezetőket az eurónai szocialista országok vezetőin kívül a Vietnami Demokratikus Köztársaság és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság vezetői a kubai, a mongol vezetők. Az SZKP Központi Bizottságához intézett üdvözletét a Francia Kommunista Párt Központi Bizottsága. Pompidou elnök pedig Podgornijt üdvözölt«. Giri indiai köztársasági elnök Podgomijhoz, Indira Gandhi pedig Kosziginhez címezte táviratát. Ugyancsak a Legfelső Tanács elnökségének elnöke kapott üdvözlő táviratot Salvador Allende chilei államfőtől és Richard Nixontól, az Esrvasiilt Államok elnökétől. Táviratok érkeztek az afgán királytól és az iráni sahtól, a buránál forradalmi tanács elnökétől, az öla*z és az osztrák vezetőktől. A Pék ingből érkezett üdvözlő táviratot a Kínai Népköztársaság parlamentiének állandó bizottsága és az államtanács írta alá, s a távirat a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa elnökségének, valamint a Szovjetunió minisztertanácsának szólt. Az üdvözlő táviratok hangsúlyozzák a Nagy Októberi Szocialista Forradalom világtörténelmi ielentő- ségét, s jókívánságokat tartalmaznak a szovjet nép számára. Andrzej Zbych: Kiess kapitány Lengyelből fordította: Varsányi István 67. — Ostobaság. A lengyelek megtalálják az okmányokat és téged is megtalálnak. Ök egy kissé, másként kezelik ezeket az ügyeket, mint az én elöljáróim. Ha átadod nekünk az archívumot, garantáljuk személyi biztonságodat. Neked is meg a tisztednek is. — Orcátlanság! A mi munkánkat akarod leszámitoltat- ni, mi? A lengyelek is szívesen fizetnek ezekért a papírokért. Kloss az ablakhoz lépett. Egyre világosabbá vélt" előde e beszélgetés kimenetele. Most, saját esélyeire gondolt: hogyan mentheti meg az archívumot most már nemcsak a németektől, akik meg akariák semmisíteni, hanem az amerikaiak elől is. Anna Maria Elken, akit eddig menteni akart, és akit csak előre nem látott, felesleges akadálynak tartott, most egyszeriben veszélyes ellenféllé vált. A lánynak volt esélye. Ringnék minden bizonnyal megfelelő kíséret és szállítási lehetőség áll rendelkezésére, hogy kiásássá az archívumot és amerikai megszállott területre juttassa. Kloss ezt nem engedheti. Mielőtt azonban erre mégis sor kerülne. Ringnék szabadulnia kell Klosstól- vagy megfizeti, vagy likvidálja őt; más megoldás nincs. Biztos volt abban, hogy az ezredes pillanatokon belül négyszemközti beszélgetést fog javasolni. így is történt. Inge nagybátyja abbahagyta a beszélgetést Anna Mariával, beszólította Bertát, és az amerikai nőt bezáratta a kamrába, amelynek az ajtaja a folyosóra nyílt. — Vigyázz rá, hogy véletlenül meg ne lépjen — mondta Bertának. — Aztán még megkérdezte: — Es hol van Schenk? — Reggel óta nem mutatkozik — jelentette ki Berta és nehéz kezét Anna Maria vállára tette. A két férfi egyedül maradt. Az ezredes sokáig hallgatott, odalépett Klosshoz. Arcán nyájas mosoly jelent meg. — Sokat hallottam magáról, kapitány. Állítólag kiváló tiszt, egyike azoknak, akikre számítani lehet. Tulajdonképpen hogy került ide? — Kitörtem és átcsúsztam. — • Azt tudom, de hogy került ide, ebbe a házba? — Biztos voltam abban, hogy Ring ezredes családja menedéket ad. — Csak? — Csak. — Kloss észrevette, hogy Ring ezredes keze lassan a pisztolytáska felé siklik, ö maga zsebre tette kezét Walterét kibiztosította. — Az az érzésem, ezredes úr — közölte szenvtelenül —, hogy most nem fog lerázni. — Nem Is szándékozom — felelte Ring le nem véve kezét a pisztolytáskáról. — Halljam a maga véleményét. — Nekem nincs saját véleményem. Én német tiszt vagyok. — Ez nem hangzott valami nagyon okosan, de Klossnak semmi más böl- csebb nem állt rendelkezésére. Csak a becsületes német tisztet játszhatta. A paradox helyzetek napja! — Kérem, ne okoskodjék — Ring egy kissé hangosabban szólt. — Mindketten jól tudjuk, hogy a.z archívum nem kerülhet a lengyelek kezébe. Olyan emberekről szóló információkat tartalmaz a levéltár, akik még hasznosak lehetnek, számunkra. Remélem, ezt megérti? — Nagyon is jól értem. Azt is kezdem felfogni, hogy az amerikaiaknak akarja átjátszani. Sokáig hallgattak. — Lát valamilyen más megoldást? — szólalt meg végül Ring. • - Ne játsszunk szembekötősdit. A háború a végéhez közeledik, * hacsak nem jön valamilyen hirtelen, váratlan fordulat. Ki tudja, lehet, hogy ez a lány előbb- utóbb a szövetségesünk lesz. Erre számítasz hát — gondolta Kloss. — Régi német óhaj: változtatni a szövetségesen. — Hisz ön az amerikai garanciában? — Én semmiben sem hiszek. De ha egyáltalán van esély, akkor ez az egyetlen. Mit tehetett? Tovább kellett játszania a becsülete« német tiszt meglehetősen kényelmetlen szerepét. — Ennek az esélynek egészen egyszerű neve van: árulás — mondta. Ring kirántja pisztolyát? Nem, nem szánta rá magát; és higgadtabban füstölögte: — Nem szeretem a nagy szavakat, Kloss. Ezt maga nem mondta. — Rendben van, nem mondtam — Kloss új hadállást építgetett magának. — Megértem, hogy tárgyalnia kell velem — folytatta —> mert véletlenül meglehetősen sokat tudok. De kérem, mondja meg, mi a biztosítékom? — Az, ami az enyém. — Nem. Ön jobb helyzetben van. Engem a saját, személyi biztonságom érdekel. (Folytatjuk^
