Kelet-Magyarország, 1970. december (30. évfolyam, 281-305. szám)

1970-12-15 / 293. szám

*XVH KVFOLVAM 293. SMM ÄRA: 80 FILLÉR 191«. DECEMBER 15. KEDD T.APTTNK TARTALMARÖI* A cigánykérdés Szabolcsban «. aids# Új csodaszer? (4. o'-ílíJh Kocsmai pillanatképek (5. oldal) Sport jelentéseink (7. oldal) Mánkéban a LnisohQd—1 Aláírták a magyar—szovjet kereskedelmi megállapodást Kádár János fogadta Ny. Patolicsevef Péter János és Rudolf Kirchschläger tárgyalásai Nyikolaj Patolicsev, a Szov­jetunió k ü lke reskedel mi mi­niszterének vezetésével hétfűn szovjet külkereskedelmi dele­gáció érkezett Budapestre. A delegációt a Ferihegyi repülőtéren dr. Bíró József külkereskedelmi miniszter, Tordal Jenő külkereskedelmi •miniszterhelyettes, valamint a Külkereskedelmi Miniszté­rium több más vezető képvi­selője fogadta.' Hétfőn délután a Parla­ment delegacies termében ün­nepélyesen aláírták a Ma­gyar Népköztársaság és a Szovjetunió következő öt év­re szóló hosszú lejáratú áru­csere-forgalmi és fizetési meg­állapodását, valamint az 1971. évi forgalmat szabályozó jegyzőkönyvet. Az okmányo­kat magyar részről dr. Bíró József, szovjet részről Nyiko­laj Patolicsev külkereskedel­mi miniszter látta el kézje­gyével. Az aláírásnál jelen volt í’ock Jenő, a Miniszterta­nács elnöke, dr. Csanádi György közlekedés- és posta- ügyi miniszter, Vályi Péter pénzügyminiszter, Baczoni- Jenő. a külkereskedelmi mi­niszter első helyettese, Kará- di Gyula, az Országos Terv­hivatal elnökének első he­lyettese Böjti János külügy­miniszter-helyettes, továbbá gazdasági életünk több veze­tő képviselője. Jelen volt F. J. Tyitov, a Szovjetunió ma­gyarországi nagykövete. Az aláíráskor kiadott hiva­talos közlemény megállapítja: a tárgyaló felek figyelembe vették a KGST 23. és 24. ülésszakán hozott határozato­kat, valamint a két ország népgazdasági tervei össze­hangolásának eredményeit. A tárgyaló felek megelége­déssel állapították meg, hogy az új, hosszú lejáratú keres­kedelmi egyezmény fontos lépést jelent a két testvéri A magyar kormány vendé­geként hétfőn Budapestre érkezett Francesco de Mar­tine Olasz . Köztársaság miniszterelnök-helyettese. A vendéget a Ferihegyi repü­lőn5 -> dr. Tímár Mátyás, a kormány elnökhelyettese, Marjai József külügyminisz­ter-helyettes dr. Szalai Béla Václav Hula, a Csehszlo­vák Szocialista- Köztársaság kormányának elnökhelyette­se, tervezésügyi miniszter hétfőn Budapestre érkezett, hogy Párdi Imrével, az Or­szágos Tervhivatal elnökével a két ország 1971—75. évekre szólő népgazdasági tervei­nek egyeztetésével kapcsola­tos tárgyalásokat befejezze. A csehszlovák delegációt a Fe­rihegyi repülőtéren Párdi ország kereskedelmi, gazda­sági kapcsolatainak további erősítésében, elmélyítésében. Az új ötéves térvidőszak- ban a két ország kölcsönös áruszállításainak értéke mint­egy 9,3 milliárd rubel lesz, s ez az összeg a most záruló öt­éves tervidőszak forgalmához viszonyítva több mint 60 százalékos emelkedést je­lent. A Szovjetunió és Magyar- ország kölcsönösen tovább növeli a gépipari termékek szállításút. A Szovjetunió pél­dául lényegesen több sze­mély- és teherautót, vala­mint traktort bocsát a ma­gyar felhasználók, illetve vá­sárlók rendelkezésére. A Ma­gyarországra irányuló szov­jet kivitel főbb tételeit alkot­ják továbbra is a nyersanya­gok, a fűtőanyagok és a fé­mek. A Szovjetunióba irá­nyuló magyar kivitelnek kö­rülbelül 50 százalékát a gép­ipari termékek alkotják; a magyar vállalatok élelmiszer- ipari, vegyipari, világítás- technikai berendezéseket, ká­beleket, autóbuszokat, hajó­itat, hírközlési berendezése­ket, műszereket szállítanak a Szovjetunióba. Az új ötéves időszakban a* eddiginél lényegesen nagyobb mennyiségű műszaki fogyasz­tási cikk, köztük óra, mo­ped, elektromos háztartási gép, rádiókészülék érkezik a Szovjetunióból. A Szovjet­unióba irányuló magyar ki­vitelben pedig jelentős he­lyet kapnak a fogyasztási cikkek, így például a konfek­cióipar készítményei, a kö­töttáruk. a lábbelik, a gyü­mölcs- és zöldségfélék, gyü- mölcskonzervek. Az ünnepélyes aláírás után dr. Bíró József többék kö­zött a következőket mondot­ta: —. Olyan megállapodást ír­tunk alá, amely megfelel külkereskedelmi miniszter- helyettes, dr. Bénvi József, hazánk római nagykövete és L. Barattieri di San Pietro Olaszország budapesti nagy­követe fogadta. Francesco de Martino ma­gyarországi látogatása során tárgyalásokat folytat vezető magyar államférfiakkal. Imre. az Országos Tervhiva­tal elnöke, továbbá a Külke­reskedelmi Minisztérium, a Külügyminisztérium, a Kohó- és Gépipari Minisztérium és az Országos Tervhivatal t,öbb vezető munkatársa fogadta Ott volt a fogadáson Franti- sek Dvorsky, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság buda­pesti nagykövete és a nagy- követség több vezető munka­társa is. mindkét ország gazdasági cél­kitűzéseinek, megfelel azok­nak a feladatoknak, amelye­ket az országgyűlésben nem­rég elfogadott új ötéves ter­vünk előír. Nagy jelentőségű hogy ezt a sikeres megállapo­dást legfőbb külkereskedelmi partnerünkkel köthettük. A ■tervhivatali tervegyezteté­sek után sikerült az 1971-re szóló jegyzőkönyv előirányza­tait mintegy 6 százalékkal növelni. — Nyikolaj Patolicsev be­szédében hangsúlyozta: ab­ban a szerencsében részesül­hettem, hogy már előző két alkalommal is én írtam alá a magyar—szovjet hosszú le­járatú árucsere-forgalmi meg­állapodást, s most harmadik alkalommal teszek eleget en­nek a megtisztelő feladatnak. A mostani egyezmény jóval felülmúlja az előzőt nemcsak volumenben, nemcsak az áru- összetételben, hanem abban is, hogy az együttműködés új elemeit is magába foglalja. Lehetővé teszi, hogy gazda­sági kapcsolataink összessége nagyobb lendületet kapjon, s ezzel. bővüljenek az orszá­gaink között kialakult politi­kai kapcsolatok is. Egyúttal szeretnék sok sikert kívánni a magyar népnek pártjuk X. kongresszusán hozott határo­zatok' yégrehaj tásához. Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára hétfőn fogadta Nyiko­laj Patolicsevet, a Szovjet­unió külkereskedelmi minisz­terét, aki a magyar—szovjet hosszú lejáratú és az 1971. évi árucsere-forgalmi megálla­podás aláírására érkezett ha­zánkba. A szívélyes, baráti légkörben folytatott r <>gbe- szélésen részt vett Foot Je­nő, a Minisztertanács elnöke és dr. Bíró József külkeres­kedelmi miniszter. Ott volt F. J. Tyitov, a Szovjetunió ma­gyarországi nagykövete­DNFF-hiifdiittség hazánkban A Hazafias Népfront, Örssé, gos Tanácsa és az Országos Béketanács meghívására hét- tön. Budapestre érkezett a Dél-vietnami Nemzeti Felsza­badítást Front öttagú küldött­sége. A küldöttség vezetője, Pham Thai Than, a Dél-viei nami Nemzeti Felszabadítás! Front Kelet-Nam Bői zónája állandó bizottságának tagja. A küldöttség részt vesz a Dél-vietnami Nemzeti Felsza­badítás! Front megalakulása 10. évfordulójának ma­gyarországi ünnepségein. Ilku Pál Moszkvában Hétfőn Moszkvában meg­kezdődött a magyar—szovjet kormányközi kulturális együttműködési bizottság 7. ülésszaka. A tárgyalásokon a magyar küldöttséget Ilku Pál művelődésügyi miniszter, a vegyes bizottság magyar tago­zatának elnöke, a szovjet kül­döttséget pedig Jekatyerina Furceva művelődésügyi mi­niszter, a vegyes bizottság szovjet tagozatéinak elnöke vezeti. Péter János külügyminisz­ter vasárnap délelőtt Eisen- stadtban, a tartományi kor­mány székházában találko­zott osztrák kollegájával, dr. Rudolf K ir chsch 1 ä gerreL A két külügyminiszter a nem hivatalos találkozó során eszmecserét folytatott a két országot érdeklő nemzetközi kérdésekről, ezen bélül az európai biztonsági konferen­ciáról, valamint a két or­szág kapcsolatairól. Theodor Kery tartományi főnök ezt követően a vendé­gek tiszteletére ebédet adott a Schwechater Hofban. Az ebéden részt vett a tartomá­nyi kormány több tagja és Nyíregyházán, az últörónáz- ban tanácskozott tegnap a fo­gyasztási szövetkezetek me­gyei küldöttgyűlése, amelyen I részt vett Végh János, a me­gyei pártbizottság oszláiyvg- lzető-helyettese, Hagymást yózsef, a megyei tanács vb osztályvezetője. Acél Béla, a MÉSZÖV elnöke a beszámoló­ban értékelte elöljáróban a III. ötéves tervben végzett munkát. Elmondta, hogy a megye fogyasztási szövetke­zetei a tervidőszakban meg­határozott feladatokat sikere­sen teljesítették, olyan fejlő­dési ütemet értek el, amely fe­lülmúlja a tervezettet, s amelyre még nem volt példa egyetlen ciklusban sem. A kiskereskedelmi árufor­galom 1965 évhez képest 34 százalékkal emelkedett, túl­szárnyalta az állami kereske­delem forgalmának fejlődését. Ez a forgalomemelkedés azt jelenti, hogy a fogyasztási szövetkezetek 1,3 milliárd fo­rinttal nagyobb évi forgalmat bonyolítottak le, mint 1965- ben. Külön említést érdemel az ételíorgalom, mely 5 év alatt megduplázódott, a zöld­ség-gyümölcs felvásárlás 30 ezer vagonra becsülhető, a mezőgazdasági termelési célú szolgáltatás díjbevétele ked­vezményes árak mellett is az 1965 évi 1,2 millióról 1970- ben 4,2 millióra növeke­dett. A szövetkezetek gazdái kadási eredménye az 1965 évi 56 millióról 1970-ben 135 mil­lió forintra emelkedett. Az el­múlt öt esztendőben mintegy 180 milliót fordítottak beru­házásokra, melyet 60 millió­val a központi készletből is kiegészítettek. Ezek révén az elmúlt öt évben 28 200 négy­zetméterrel nőtt a kereskedel­mi hálózat alapterülete, A takarékszövetkezetek fej­lődését jellemezve elmondta hogy öt évvel ezelőtt 108 ki!, ségben működött a takarék- szövetkezetnek valamilyen szerve, most már 170 község­ben tevékenykednek, s betet­és kölcsönállományuk meg­haladja a 600 milliót. A terv- időszakbtn 90 ezer tagnak csaknem 500 millió kölcsönt folyósítottak. Az összes köl­Eisenstadt polgármestere is. Délután a két külügyminisz­ter — a városban tett rövid séta után — folytatta az esz­mecserét, majd a társaságuk­ban lévő személyiségek kísé­retében Sopronba látogattak, ahol Lombos Ferenc, aGyőr- Sopron Megyei Tanács Vég­rehajtó Bizottságának elnö­ke és dr. Erdély Sándor, a Sopron Városi Tanács Vég­rehajtó Bizottságának elnöke fogadta a vendégeket, akik megtekintették a város neve­zetességeit, műemlékeit. A szívélyes hangulatban lezajlott találkozóé Fenyves­szállóban rendezett vacsorá­val ért véget. ésönfolyósitasböi mintegy 30 millió volt a termelési célú, a háztáji gazdálkodás fejlesztését segítő és 100 millió az építésre adott összeg, öt év alatt a takarékszövetkezetek részjegy- alapja 5 millióra növekedett. Ezt követően a lakásszövet­kezetek fejlődését említette, elmondta, hogy a 10 szövetke­zetben ezer tagot számlálnak, majd azokról az eredmények­ről szólt, amelyet a mozgalom elért a szociaűsta munkaver­senyben. Ezt jelzi, hogy 2340 dolgozó kapott kiváló dolgozó oklevelet vagy jelvényt, s az anyagi elismerés összege meg­haladta a 2,2 millió forintot. Elmondta, jelenleg 309 brigád dolgozik a szocialista címért. Ezek után a IV. ötéves terv irányelveiből adódó szö­vetkezeti feladatokról szólt részletesen, hangsúlyozva, hogy minden területen növel­ni kell a tagsági érdekeltséget. A tagság, a lakosság igényei­ből kiindulva szükséges a reális terveket elkészíteni a következő öt évre. Szólt ar­ról, hogy a MÉSZÖV elnöksé­gének az a véleménye: a szö­vetkezeteknek le kell monda­ni minden olyan többletnye­reségről. amely ár szín vonal­emelkedést jelentene. Senki sem érezheti feljogosítva ma­gát arra, hogy a nagyobb nye­Mint a szovjet koamiku* távközlési központban közöl­ték, szombaton, moszkvai idő szerint 18 órától 22 óra 27 percig újabb rádió- és televí­ziókapcsolatot létesítették a Lunohod—1 holdjáró készü­lékkel. Ezalatt a hálókocsi, folytatva útját déli irányban az Esők-temgere térségében, további 253 méter távolságot tett meg. Az útvonal különbö­ző szakaszain a jármű több manővert végzett, időnként felgyorsítva, majd lelassítva, amikor megállt, tetefotarnetri- kus úton képeket juttatott a Földre a Hold felszínéről. A Lunohod—1-et a földi irányítók betájolták, hogy naipfénj-elemei a Nap felé for­duljanak és így lehetővé vál­jék a holdjárművön lévő ak­kumulátorok feltöltése. reségrészesedés reményébe* lassítsa az életszínvonal emel­kedésének ütemét Az alkal­mazottak vélt érdekeit aii kell rendelni a szövetkezeti tagság és a fogyasztók érde­keinek. A jövőben a szövetkezetek* nél jobban kell foglalkozni a* ármunkával, s gondoskodni arról, hogy az olcsóbb, mái kisebb ljaszonnal járó cikkek­ből, árukból megfelelő vé­litek és készlet álljon ren­delkezésre. Ezt követően a korszerű szövetkezetpolitikai elvek .valóra váltása érdekebon a szolgáltatás javításának a problémáiról, a feladatokról szólt, amely területen még sok a teendője a szövetkezetek­nek. Elmondta, kívánatos, hogy a szolgáltatás ne legyen ráfizetéses, de ne legyen tvl- zottan nyereségnövelő forrás sem. Elmondta, ki kell bőví­teni a szolgáltatások körét, bátran kell előnyöket adni a tagságnak. Ezt a célt szolgál­ta a legutóbbi elnökségi aján­lás is a szövetkezeteknek. Részletesen foglalkozott a takarék- és lakásszövetkeze­tek további feladataival, sok­rétű segítséget nyújtott a megyei küldöttgyűlés a szö­vetkezetpolitikai elvek he­lyes értelmezéséhez, a tervek elkészítéséhez, s azok megva­lósításához. A Varsói Szerződés tagállamai honvédelmi miniszteri bizottságának ülése Kuba! ál la ni miniszter érkezik Magyarországra Hazánkba érkezett az olasz miniszterelnök-helyettes Magyar—csehszlovák tervegy eztető tárgyalások Budapesten Elsőrendű a fogyasztók érdekeinek szolgálata Tanácskozott az AFÉSZ-ek megyei küldöttgyűlése Nyíregyházén Vlllß PRO IETÄR Ml, EGYE* Ö U ETEK I következő ülését december 21 •—23 között Budapesten tart­ja. A Varsói Szerződés tagál­lamai honvédelmi miniszteri bizottságának határozata ér­telmében a bizottság soron kórságának tagja ' <ir. Ajt&i Miklósnak, a kormány elnök- helyettesének meghívására kedden Budapestre érkezőt Carlo® Rafael Rodriguez, a kubai kormány államminisz­tere, a Kubai Kommunista Fárt Köqxmti Bizottsága tát-

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents