Kelet-Magyarország, 1970. május (30. évfolyam, 101-126. szám)
1970-05-17 / 114. szám
iS. oí<fai KBLET-WÄGYARORSZA« 1970. május n. Autóbuszon utazók figyelmébe Az árvíz miatt a fehérgyarmati járás legnagyobb részében és a mátészalkai járás egy részében az autóbuszközlekedés lehetetlenné vált. Ezért a Nyíregyházáról a szatmári részre utazni kívánók elutazásuk előtt saját érdekükben a nyíregyházi MÁVAUT-állomáson, a szatmári rész lakói pedig a mátészalkai vagy csengeri MÁVAUT-állomáson érdeklődjenek az autóbuszok közlekedéséről. A megye más területén az autóbuszközlekedés a menetrend szerint történik, kivételt csak a kisvárdai járás két vonala jelent, ahol nem tudják a menetirányt betartani az útvonalak állapota miatt. A városi forgalomban eddig jelentősebb kiesés nem történt, mert a mentési munkálatokhoz az AKÖV a különjáratú autóbuszparkját adta segítségül. MA NYITVA TART A CSEMEGE ABC. A megyei tanács kereskedelmi osztályának rendelkezésére a Kossuth téri csemege ABC-áru- ház május 17-én vasárnap reggel 7 órától délután 5 óráig tart nyitva. KRESZ-VETÉLKEDŐ ÚTTÖRŐKNEK. Május 23-án, szombaton rendezi meg a nyíregyházi úttörők KRESZ- vetélkedőjét a városi úttörőszövetség a négyes számú iskola nagytermében. A vetélkedőre az iskolák 5—5 fős csapattal neveztek és összesen 75 úttörő versenyez az értékes helyezésekért. NEGYVENÉVES „TANULÓK”. Befejeződött a tanítás a rohodi dolgozók iskolájában, ahol kilencen tettek eredményes vizsgát. A dolgozók iskoláját végzett „tanulók” átlagéletkora 40 év. GÉPKOCSIVEZETŐI TANFOLYAM BALKÁNYBAN. A napokban fejeződött be Bal- kányban a KPM által szervezett gépkocsivezetői tanfolyam. A május 12-én megtartott vizsgán 39 hallgató közül 36-an tettek eredményes vizsgát — írja Bihari Gyula tudósítónk. KÖNYVUJDONSÄGOK: Győri Dezső: Emberi hang (Magvető), Hegedűs G.: Várj, madár, várj... Példázat a veszedelmekről (Szépirodalmi), Holdtölte. Szovjet kisregények (Európa), Ignácz R-: Szavannatűz (Móra), Ivanov V.: Matvej, az isten. Elbeszélések (Európa). GÉPPEL A HÍNÁR ELLEN. A holt vizek és tavak tisztítására hínárvágó gépet vásárolt 25 ezer forintért a nyíregyházi Alkotmány Halászati Termelőszövetkezet. A gépet sikerrel próbálták ki, aminek különösen a rakamazi halászok örülnek, mivel jó hasznát veszik majd a Nagy- és Kismorotva hinárdzsungelé- nek irtásában. A Magyar Szocialista Munkáspárt SzaDolcs-Szatmár megyei Bizottsága és a megyei tanács napilapja Főszerkesztő: Ordas Nándor Szerkesztőség: Nyíregyháza, Zrínyi Ilona u. 3. Telefon: 16-70. 16-71, 30-03. Telexszám: megyében 344. megyén kívül 07 344. Kiadja a Szabolcs megyei Lapkiadó Vállalat Zrínyi Ilona u 3. Tel.: 30-00. Felelős kiadó: Farkas Pál Terjeszti a Magyar Posta Előfizetési díj egy hónapra: 20 forint Előfizethető a helyi posta- hivataloknál és kézbesítőknél Indexszám: 25 059 Kéziratokat nem őrzünk meg és nem adunk vissza. NYÍRSÉGI NYOMDA Dózsa György út 5. Felelős vezető; Holéczi István A NAP HÍREI ÜJ AUTÓFELSZERELÉSI GYÄR SOPRONBAN. A vidéki ipartelepítés kapcsán felépült Sopronban az ' AFIT (Autófelszerelési Vállalat) új gyáregysége. A 15 ezer négyzetméteren el'helyezkedő új üzem különféle gépjármű-fel- merelési cikkeket, műszaki gumiárut és az autófenntartó iparban hiánycikket jelentő garázsberendezéseket gyárt. Képünkön: A gyár gumitermékeket előállító részlege. (MTI foto — Hadas János felv.) FEJLESZTIK A SÜTŐÜZEMET. Fél-félmillió forinttal járul hozzá a nagyhalászi sütőüzem fejlesztéséhez az Ibrány és Nagyhalászi Általános Fogyasztási és Értékesítő Szövetkezet. A fejlesztés célja: a két község kenyérrel és péksüteménnyel való jobb ellátása. UJ ORVOSI RENDELŐ OROSON. 150 ezer forintot szavazott meg az egészség- ügyi ellátás javítására az Orosi Községi Tanács. A pénzből új körzeti orvosi rendelőt és várót, valamint szolgálati lakást vásárolnak. KELLEMESET A HASZNOSSAL. Fásítással oldják meg a község szépítését Nyír- pazonyban. Éppen ezért 2500 darab fát ültettek el az elmúlt napokban, de hogy a szépségen kívül hasznos is legyen, meggyfákat telepítettek a község utcáira. PARKRENDEZÉS TUZSÉ- RON. A volt grófi kastély parkjának rendezésére fogott össze Tuzséron az ifjúsági klub és a művelődési ház. Az ötholdas parkban eddig 360 ezüsthárs facsemetét ültettek, de sétányok és szabadtéri színpad építése is szerepel a terveik között. LEGELŐJAVITÁS NYÍR- VASVÁRIBAN. 70 hold legelő javítását végezték el társadalmi munkában Nyírvasvári lakói. A legelőjavításhoz a helyi termelőszövetkezet adta a műtrágyát. SÁRRÉTI NAPOK. Szeghalmon, a Sárrét „fővárosában” rendezték meg csütörtökön a sárréti napok néprajzi ülését. A földrajzilag nehezen .elhatárolható,. tájegység folklór-kutatóinak tanácskozását , dr. Balassa Iván, a Magyar Néprajzi Társaság ügyvezető alelnöke nyitotta meg, majd előadások és korreferátumok hangzottak el a Sárrét-kutatás történetéről, a Sárrét anyagi, — szellemi kultúrájának kérdéseiről, népességének kialakulásáról. HÁROM ÉV ALATT ÖT ESZTENDŐ A Borsodi Szénbányáknál *az elmúlt három évben öt esztendővel tett ,-.öregebb’! a munkások ■ átlagéletkora. A vállalat vezetői a szakma „fiatalítása” érdekében tovább fokozzák a gépesítést. SZARVASMARHATELEP ÖMBÖLYÖN. 100 férőhelyes szarvasmarhatelepet adtak át a napokban Omboly «községben. A MÉM állattegészségügyi és élelmiszer-higiéniai főosztálya felhívja a méhészek figyelmét, hogy az ország nyugati határán folyamatosan fenntartott 10 kilométer széles védőzónán kívül vándorol- tatott méheket a következő községek területén szintén tilos letelepíteni: Pest megyében Gyomron, Szabolcs megyében Rozsályon. Tolna megyében Pakson, Magyarkeszi- ben és Kisszékelyen. Árvíz Romániában Rendkívül nagy pusztítást okoznak idén az áradások Romániában. A Maros, a Szamos és az Olt felső folyásánál ugyan pénteken a vízszint már csökkenő tendenciát mutatott, de még a vízszint jelentős emelkedésével kell számolni a következő napokban Szatmáron, Gyulafehérváron, Déván, az Olt és a Szeret egyes szakaszain. A Szamos rohamosan növekvő vize 15 helységet árasztott el. Fehér és Hunyad megyében a lakosok ezrei, a katonaság és a hazafias gárda alakulatai óriási erőfeszítéseket tesznek, hogy kiköltöztessék a lakosságot a Maros völgyében fekvő helységekből. Helikopterek vesznek részt a nők, gyermekek mentésében és a hadsereg gépein szállítanak élelmiszert, ivóvizet, PROGRAM gyógyszereket és fűtőanyagot a külvilágtól elzárt helységekbe. Déván víz alá került a repülőtér és a város keleti részének számos utcája. Az ár újabb közlekedési útvonalakat, ipari üzemeket bénított meg és több, mint 100 000 hektár termőföld került víz alá. Egyedül Dej Municipium- ban mintegy ötven ház dőlt • össze és körülbelül 700-at öntött el a víz. A román lapok terjedelmes riportokban számolnak be a dolgozók önfeláldozó helytállásáról, akik hatalmas erőfeszítéseket tesznek az okozott károk elhárítására, illetve az újabb pusztítások megelőzésére. Péntek délután Nicolae Ceausescu vezetésével párt- és állami vezetők látogattak az árvíz sújtotta vidékekre. 110 négyes a lottón A Sportfogadási és Lottó Igazgatóság közlése szerint a 20. játékhéten öttalálatos szelvény nem érkezett. Négy találatot 110 fogadó ért el, nyereményük egyenként 35 636 forint. Három találata 9143 fogadónak volt, nyereményük egyenként 214 forint. A két- találatos szelvények száma 206 965, ezekre egyenként 12 forintot fizetnek. A nyereményösszegek a nyereményilleték levonása után értendők. A közölt adatók tájékoztató jellegűek. MEGKEZDŐDÖTT A GYAPJUFELVÁSÁRLÁS. A hét közepén Nagykállóban megkezdődött a gyapjúfelvásárlás. A jövő héten már a megye többi közös gazdaságai is szállítják a gyapjút a felvásárlóhelyekre. RESZES MŰVELÉS HELYETT. A tervtárgyaló közgyűlésen döntötték el a besztercei Uj Barázda Termelőszövetkezet tagjai, hogy az eddig alkalmazott részes művelés helyett a munkaegységre térnek át. A közgyűlés havi 25 forintos előleg fizetése mellett döntött. UJ ÜZEMRÉSZ VENCSEL- LÖN. Egymillió-hatszázezer forintért új üzemrészt építenek a Vencsellői Cipész Ktsz részére. Az üzemrész alapjait lerakták és ebben az évben befejezik az építkezési ITT AZ UJ MENETREND. Megérkezett Nyíregyházára a május 31-én életbe lépő új menetrendkönyv. A könyvek árusítását május 21-én kezdik meg — 20 forintért — a személypénztárakban. A külön szabolcsi vonatkozású kis zsebmenetrend-füzet árusítását már megkezdték a nyíregyházi állomáson. ÜLTETIK A PARADICSOMOT. Megkezdődött a dohánypalánták ültetése a nyírbátori járás közös gazdaságaiban. Aporligeten pedig megkezdték a paradicsompalánták ültetését: a tervezett 40 holdból 10 holdon már elültették a palántákat. AZ IDÉN NÉGY SZAK- M UNKÁSTANULŐ-EGYÜT- TES is szerepel a csurgói diákszínjátszó napokon. Május 21 és 24 között, a járási művelődési központban rendezik meg a találkozót, húsz csoport — fővárosi és vidéki gimnáziumok, technikumok, középfokú tanintézetek tanú lóinak — részvételével. Föl elevenítik a régi diákszínjátszó hagyományokat, s a klasszikusok mellett bemutatnak népi játékokat és modern irodalmi összeállításokat is. yg Tmm A nyíregyházi mozik műsora KRÚDY MOZI: JÖTTEM, LÁTTÁM, LŐTTEM Olasz—spanyol filmvígjáték Előadások kezdete: 4, negyed 7. és fél 9 órakor. Telefon: 12—6L BEKE MOZI: N. N. A HÁLÁL ANGYALA Színes magyar mm. Előadások kezdete: fél 5. fél 7 és fél 9 órakor GORKIJ MOZI: SERAFINÖ Olasz—francia főm Előadások kezdete: 4. 6 és 3 órakor MÓRICZ ZSIGMONO MŰVELŐ DÉSI HÁZ MOZIJA: Május 17-én: KORONATANÚ Szovjet film. Máj us 18-án: A KALÓZKAPITANY ÚJRA TENGERRE SZÁLL Francia—olasz spanyol film Előadások kezdete: fél 6 és fél 8 órakor. 1970. május 17, vasárnap PÜNKÖSD NAPJA A Nap kél: 4 óra 05 perckor tyugszik: 19 óra 16 perckor. A Hold kél: 15 óra 20 perckor, tyugszik: 2 óra 05 perckor. 1970. május 18, hétfő ERIK NAPJA A Nap kél: 4 óra 04 perckor, tyugszik: 19 óra 17 perckor. A Hold kél: 16 óra 33 perckor, tyugszik: 2 óra 21 perckor. 140 évvel ezelőtt, 1830. május 3-án született Keszthelyen Gold- nark Károly, a kiváló zeneszer- :ő. Tizennégy éves korától a bécsi conzervatóriumban tanul négy :vig Josef Böhm tanítványaként. Muzsikus pályáját színházi hege- lüsként kezdi. A szabadságharc ilatt a soproni színháznál műkőnk, 1850-ben Budára szerződik, ie csak két évet tölt Itt. Ezt követően hét esztendőn át bécsi izínházak zenekaraiban játszik, is főként kamaramuzsikát kom- jonál. Első szerzői estjét 1857- ien tartja Bécsben, majd Pesten s bemutatkozik. Neve különösen Vusztriában egyre ismertebbé válik. 1865—71 között komponálja ilete főművét, a Sába királynőét, amelyet 1875-ben mutatnak De Bécsben. Az opera világsikert jelent: a következő évber Budapesten, és hamarosan Európa többi nagyvárosaiban is színre kerül. Alkotó művészetének közép- pontjában ettől kezdve az ope- -aírás áll. Későbbi operái közü: azonban megoldottságban, népszerűségben egyik sem éri utói a Sába királynőjét. Kapcsolata szü- óhazájával azután sem szakad neg, hogy végleg Bécsben te- epszik le; Budapestre sűrűn ellátogat, s 1902-ben például itt mutatják be Götz von Berlichigei límű operáját. Operáinak nyelv* Nyugat-Európa legkülönbözőbt komponistáinak világával érintkezik, végeredményben azonbar egységes és egyéni stílussá ötvöződik, amely jelentékeny helye Diztosít Goldmark Károlynak i XIX. század zenetörténetében. Üjabb eső, zivatar Várható időjárás ma estig: változóan felhős idő. Többfelé újabl eső, zivatar. Mérsékelt északnyu gáti, északi szél. Zivatar idejét átmeneti szélerősödés. Várhat* legmagasabb nappali hőmérsék let: 20 fok körül. Kossuth rádió VASÁRNAP: 8,10: Édes anyanyelvűnk. 3,13: Hang — kép. Magyar Rádi és Televízió Magazin. — 9,50:01 vasmányélményeimből. — 10,03 Játsszunk zenét! A Gyermekrá dió vetélkedősorozatának döntő je, _ 11,17: Bihari Sándor és Si mai Mihály versei. — 11,27: i Berlini Filharmonikus zeneka lemezeiből. — 12,10: Jelentés a országos kötöttfogású birkózó bajnokságról. — 13,05: Nem azé: mondom. Hámos György műse ra. — 13,15: Rádiólexikon. 13,45: Az évszázad nagy Beethc ven előadói. — 14.41: Találkozó a mával — a fjordok és a Vikin gek hazájában. — 15.08: Könnyű zenei olimpia — Vn. rész. Kül földi rádiók könnyűzenei szer kesztőinek versenye. — 16,41 Offenbach-operettekből. — 17,05 A Rádióegyetem antológiája. Ma gyarország 1514-ben. Eötvös Jc zsef regénye rádióra, n. rész. - 17,53: Nótakedvelőknek. — 18,3: Közvetítés KK labdarúgó-mérkf zésekről. — 19,30: Hangszereid lók, — 19,50: Ablak... Egy ór Bodrogi Gyulával. — 20,51 Odüsszeia. Homérosz eposzána rádióváltozata. — 22.20: A Shs dows-együttes. játszik. — 22,3; Bach- és Mozart-művek. — 0,1< Virágénekek. HÉTFŐ 8,15: Zenekari muzsika. — 9.CM XIX. századi magyar dalok. - 9,25: A hét elöadómuvesze: Wa ter Berry. — 10,05: Szabadam iroda. Vidám irodalmi műse (ism.) — 10,35: Bach: d-moll ar goi szvit. — 11,00: lskolarádi — 11,35: Robert Merrill éneke — 12,20: Ki nyer mai — 12,3i Tánczenei koktél. — 13,15: Lak; tos Sándor népi zenekara ját szik. — 13.45: Válaszolunk hall gatóinknak! — 14,00: Édes anya nyelvünk (ism.) 14.05: Zongora művek. — 14.28: Kóruspódiun — 14,39: Magyarorszag felfede zése. Részlet Mocsár Gábor Ég arany című könyvéből. — 15,1( Harsan a kürtszói A Gyermek rádió műsora. — 15,45: Pedagé gusszemmel Amerikában. 16,05: A varázsfuvola. Részlete Mozart operájából. — 16,39: An no — 2070. Otthonunk 100 é múlva. — 16,49. Mai témák mai dalok. Lendvay Kamillo mű veiből. — 17,20: Beethoven-mC vek. — 17,45: Van ú., a nap alat Tudományos híradó. — 18,0( Sajtókonferencia. Színhely: a Országos Műszaki Fejlesztési Bi zottság tanácsterme. — 19,3í Ránki Dezső zongorázik. Közrí működik a Zwickau városi szír ház zenekara. — 20,07: Nóta- é népdalest. — 21,00: Dupla vág semmi. A Magyar Rádió játél sorozata az operamuzsika je gyében. — 22,20: A stúdió í játszik. — 22,49: Mai grúz költő versei. — 23,05: A Magyar Re dió és Televízió szimfonikus ze nekara játszik. — 0,10: Filmze ne. Petőfi rádió V AS ARNAP: 7,00: Az evangélikus egyh^ félórája. — 7,30: Albert Schwe zer orgonái. — 7.50: Miska bác lemezesládája. — ’ 8,20: Zen anyanyelvűnk. — 8,30: Operaki lauz. Donizetti: Lucrezia Borgia. — 9,30: Szívesen hallgattuk. Rádiószínház: Dunántúli rapszódia. Rádiójáték. Irta: Lévai Béla és Sipos Tamás. — 10,36: Vasárnapi koktél (ism.) — 12,06: Jó ebédhez szól a nóta. — 12,55: Pingvinparádé. Kántor Zsuzsa rádiójátéka gyermekeknek (ism.) — 13,35: Jelentés az országos kötöttfogású birkózóbajnokságról. — 14.00: Táskarádió. - 15,00: Je- lenidóben... — 15,30: Mit hallunk? — 16,05: Költők albuma. Vas István verseiből. — 16,20: Liszt: Faust szimfónia. — 17,32: Égig érő nagy fa. Nagy Piroska műsora. — 18.05: Tiberiu Oláh: Csángó kantáta. — 18,19: Tudósaink arcképcsarnoka. — 18,34: Richard Strauss: A rózsalovag. Háromfelvonásos opera. — 20,10: Mikrofon előtt az irodalmi szerkesztő. — 21,23: Ponyva — históriák és kalendáriumok. — 22.40: Népdalok. — 23,10: Jolantha. Részletek Sullivan operettjéből. HÉTFŐ 8,05: Kedvelt régi melódiák. — 9,00: Ezeregy délelőtt. A Gyermekrádió órája. — 10,00: Zenés műsor üdülőknek. — 11,45: A növényvilág bedekkere. — 12,00: Hándel-művek. — 13,03: Nem könnyű mesterség énekelni. — 13,20: Haydn-müvek. — 14,00: Kettőtől hatig... A rádió kívánságműsora. — 18,10: Zenés beszélgetés Feleki Kamillái. —18,59: Fő a bizalom! Részletek Bajomi Lázár Endre francia krimikrónikájából. — 20,28: Lassus-mad- rigálok. A prágai madrigálénekesek énekelnek. — 20,40: Magyar jakobinusok. — 21,00: Rádiószínház: Karnyóné, avagy a vénasszonyok szerelme. Csokonai Vitéz Mihály vig játékának rádióváltozata (ism.) — 22,00: Ifj. Magyari Imre népi zenekara játszik. — 22,25: A hét előadó- művésze: Walter Berry (ism.) — 23,15: Tánczene éjfélig. Nyíregyházi rádió VASÁRNAP 13.00— 19,00 : Vasárnapi újság. — Színes muzsika. —■ Sport. HÉTFŐ 18.00— 19,00: Hírek, események két megyéből. — Vico Torrian: énekel. — Válaszolunk hallgatóinknak. — Tánczenei kívánság■ műsor. Televízió i ' 9,35: Iskola-tv. Orosz nyelvtan• folyam haladóknak. Grisa, Andrej, Mása és a társasutazás. — 10,00: Csak gyerekeknek! 1. Mélytengeri halászat (NDK kisfilm). 2. Foxi Maxi kalandjai. (Magyarul beszélő amerikai rajzfilmsórozat (ism.) —* 10,35: Ifjú hegedűsök és gordonkások versenye. — 11,00: ' Telesport: SMAFC—Budapesti _ Honvéd bajnoki kosárlabdamér- “ kőzés közvetítése Sopronból. — ' 15,00: Iskola-tv. Francia nyelv- " tanfolyam haladóknak. Müked- “ velő színészek. — 15,25: Reklám- “ műsor. — 15,30: Filmesztétika. — Vetélkedő a középiskolák II. u osztályának. — 16,30: Frédi és _ Béni, avagy a két kökorszaki I szaki. Magyarul beszélő ameri- _ kai rajzfilmsorozat. 6. Zugzsuga ^ (ism.) — 16,55. • Reklámműsor. — 17,05: Nótaszó: " Régi dalok — régi . csárda. — s 17,25: Delta. Tudományos híradó. “ — 17,55: Nyitott könyv... Vészi ” Endre: Hosszú előszoba. — 18,55: “ A világ térképe előtt... Heti kül* politikai összefoglaló. — 19,05: ; Esti mese. — 19,20: Tom Sawyer J kalandjai. Magyarul beszélő ^ amerikai filmsorozat. 6. Az elásott kincs. 20.00: Tv-híradó. — “ 20,20: Törökországi látogatás. Ri- ’ portfilm a magyar parlamenti delegáció törökországi útjáról). — " 20,35: Maigret felügyelő. Magya- . rul beszélő angol bűnügyi film. ■ Majestic pincéi. — 21,25: Divat? £ Divat! — 21,55: Tv-híradó — 2. “ kiadás. — 22,15: Reklámrevü. Bratislava! tv VASÁRNAP : 9,10: Intervízió közvetítés Vys- ne Nemeckéről a csehszlovák—- szovjet barátsági nagygyűlésről, ti — 10,30: Inter Bratislava—Sparta r Praha férfi kézilabda ligamérkő- zés. — 11,30: Bábfilm. — 12,00: >• Tv-híradó. — 15,45: Közvetítés a békeversenyről. — 16,50: Meseor- l: szágban. — 17,40: Ifjúsági kultu- " rális műsor. — 19,00: Tv-híradó. — 19,20: Sporteredmények 1. — " 19,50: Költészet. — 19,55: Szállnak a dar vak. Szovjet film. — 21,25: " Beszélgetés a kultúráról. — 21,50: K Tv-híradó. — 22,10: Sporteredmények 2. — 22,20: Tudósítás a ° békeversenyről. — 22,35: Tudósí- _ tás a kosárlabda VB-ről. ►- HÉTFŐ k 15,00: Közvetítés a békever- L_ senyről. — 15,45: Pedagógusok :V műsora. — 16,10: Közvetítés a _ békeversenyről. — 17,00: Ifjúsági j_ testnevelési és sportmagazin. — i- 17,30: Közvetítés a békeverseny - t. ről. — 18,25: Fiatal őrültség. — >: 19,00: Tv-híradó. — 19,35: Jó na- z pót professzor. Publicisztikai so- L- rozat. — 20,05: Tv-játék. — 21,15: >: Barokk hangverseny. — 21,40: Tv- híradó. — 22,05: Tudósítás a bé- t- keversenyről. — 22,30: Kosárlab- :s da VB. > Román tv £ 7,30: Vasárnapi gyermekmati. né — 9,00: Falu-tv. — 10,15: Ge- orge Enescu szimfonikus zenekar műsora. — 11,00: Honvédelem..— 11,35: Magyar nyelvű adás. — 14,55: Kosárlabda VB: USA— Uruguay. — 16,30: Rajzfilm. — 17,00: Twist Olivér. Folytatásos film. — 17,30: Filmművészeti újdonságok. — 18,20: Néprajzi mon- íz tázs. — 18,50: Máramarosi riport i- az antifasiszta háború emlékmű- si vénél. — 19,10: Mihael Cortis já- ei tékfilmje. — 21,05: Tánc és zene i- filmben és hangban.
