Kelet-Magyarország, 1966. október (23. évfolyam, 232-257. szám)

1966-10-20 / 248. szám

A sportköri tagkönyv* cserékről Megyénk sportvezetői augusztusban kezdték el a nagy erőfeszítést kívá­nó munkát; a sportköri tagság rendezését a tag­könyvecskéket, valamint az új igazolási és minősí­tési rendszer bevezetését. Járási testnevelési és sportszövetségeink, sport­egyesületi vezetőink több­sége már régóta várta, hogy rendeződjék a sport­egyesületi — eddig elég­gé bonyolult — tagnyil­vántartás, azaz új tagsági könyvet kapjanak a spor­tolók és a sportköri párto­ló tagok. Megyénkben javában fo­lyik e munka. Valameny- nyi sportegyesületünkben megtalálhatók a tagnyil­vántartó lapok, számos he­lyen pedig befejezték a tagösszeírást is, s eddig mintegy ezer sportegyesü­leti tag fizette be az új tagkönyv árát. A felméré­sek szerint jelenleg közel 20 ezer tagnyilvántartó lap van kiállítva Még egy hónap áll rendelkezésre e munka befejezéséhez, s a határidő leteltével a sport­egyesületi tagok száma meghaladja majd az el­múlt évi harmincezres lét­számot. Az ellenőrzések során olyan törekvéssel is talál­koztunk. mely szerint a j pártoló tagok a mostani 1 iagköny vcserével együtt rendezik a jövő évi tagdíj- befizetést is. Erről Kon- csák Miklós, a Nyírteleki Tsz SE tájékoztatta a me­gyei Testnevelési és Sport- ' szövetséget. A tagösszeírás j különösen a nyírbátori já- ! járásban halad jól, de di- i eséretet érdemel a Nyír­egyházi Kölcsey Gimná- »um is, ahol már több mint 150 sportköri tag fizette be az új tagkönyv árát. Eddig megyénkbe közel 6 ezer darab tagkönyv .érkezett meg. A megyei TS ezeket a közeljövő na­pokban küldi meg azok­nak az egyesületeknek, amelyek már befejezték a tagnyilvántartást. Szuhay Géza a megyei TS főelőadója Örgryte—FTC 0:0 Jelentés a súlyemelő VB ötödik napjáról Óriási várakozás előzte meg az olimpiai, világ- és Európa-bajnokkal, s világ- és Európa csúcstartókkal ékesített középsúlyú mezőny összecsapását. Nyomásban Veres Győző 150 kg-on kezdett és aztán meglepetésre 7,5 kg-ot kért második fogásra. Nagy taps köszöntötte, amikor ezt is ki­nyomta. A rendezők már fel­tették a 2,5 kg-os „javítást”, de Veres 162,5 kg-ot kért. Ez másfél kg-mal több, mint a fennálló világcsúcs. Veres ezt is kinyomta, de a bírák 2:1 arányban ér­vénytelennek minősítették a gyakorlatot. (A versenyről lapzártáig az MTI nem adott jelentést.) Sporthír Az egyetemi pályákon megkezdődtek a második nemzetközi sporthét atlétikai versenyei. Az első napon két magyar sportoló szere­pelt: a 400 m-es női síkfu­tásban Szabóné, Nagy Zsu­zsa a 3. helyen végzett, 5000 méteren pedig Me- cser a 4. helyet szerezte meg. Megkezdődtek a küzdel­mek a kötöttfogású birkó­zóversenyen is és a ma­gyarok rajtja jól sikerült. Az első s a második for­dulóban a következő ered­ményeket érték el. Légsúly: Varga p. gy. Es­parza (Mexikó) ellen, Varga p. gy. Spaenhoven (belga) ellen. Hatvanhat ország nevezte eddig labdarúgó-csapatát a mexikói olimpiára MNK­mérk«>*ések A labdarúgó Magyar Nép­köztársasági Kupa nyolcad- j döntőjében szerdán délután három mérkőzésre került sor. A három NB I-es csapat biztosan jutott a legjobb nyolc közé. Vasas—Jászberényi Le­hel 5:0 (1:0), Bp. Honvéd- Miskolci ÉMTE 4:0 (1:0), Győri ETO—Balassagyarmati Dózsa 2d) (0:0). Az 1968. évi olimpia lab­darúgótornájára vasárnap este járt le a nevezési ha­táridő. 66 ország jelentette be, hogy részt kíván venni a selejtezőkben. A FIFÁ- ban valószínűnek tartják, hogy még néhány ország jelentkezése postán útban lehet Zürich felé. Ilyen országok többek között Ar­gentína, a Koreai NDK, Ausztrália, Belgium, Jugo­szlávia, Portugália és Svéd­ország. Szerdán este a göteborgi Ullevi stadionban bonyolí­tották le a WK második fordulóbeli örgryte—Fe­rencváros mérkőzés első találkozóját. A közepes jramú mérkő­zés elején Swensson hátul­ról csúnyán belerúgott Var­gába. A válogatott összekö­tőt egy ideig a partvonalon ápolták majd az öltözőbe vitték, nem is tért vissza, A Ferencváros tíz ember­rel játszott tovább. A 0:0-ás eredmény bíz­tató a november 2-i vissza­vágóra, mert a látottak alapján a Ferencváros ha­zai környezetben ki kell, hogy harcolja a továbbju­tást. A ferencvárosi együt­tes legjobbjai Mátrai, Pán- csics, Szűcs és Rákosi vol­tak, míg a svéd csapatból a védelmet lehet megemlíteni valamint R. Börjessont és Simonssont. . Európából Albánia, Ausztria Bulgária, Cseh­szlovákia, Anglia, Finnor­szág, Franciaország, NDK, NSZK, Magyarország, Iz- land, Olaszország, Hollan­dia Lengyelország Romá­nia, Spanyolország, Svájc, Szovjetunió, Törökország nevezett. Dél-Amerikából Bolívia, Brazília, Chile, Kolumbia, Ecuador, Paraguay Peru, Uruguay nevezte labdarú­gó-csapatát. Lá fi u le — ha Hoff iák A NYÍREGYHÁZI SPARTACUS NB I. B-s labdarúgó-csapatának bajnoki mérkőzéseiről szinte elő­re meg lehetne írni az értékelő sorokat. Hiszen a csapat majd­nem minden találkozójára az a jellemző, hogy játékosai a ki­lencven perc alatt szinte egész idényre elegendő gólhelyzetet hagynak kihasználatlanul. Az Egyetértés elleni találkozón történt: Kovacsics szerezte meg a labdát, ragyogó cselekkel indult meg a kapu felé. Mellette sorra maradtak a védőjátékosok, s végül a fővárosi kapus kétségbe­esetten kifutott elé. Ekkor a csatár az üres kapu előtt tisztán álló Eszenyi elé gurított, aki egy méterrel a kapu mellé lőtt! Erre mondták az Egyetértés szurko­lók: „Ilyen helyzeteket nem sza­bad kihagyni.” Utána még az ilyen helyzetek sorozata maradt kihasználatla­nul. Ezeknek köszönhető, hogy a nyíregyházi csapat sorozatban veszíti el mérkőzéseit i:0-ra. Olyan játék után, mellyel gólok­kal kellene nyernie. Ügy véljük, oka elsősorban a nagyfokú idegeskedés. A muta­tott játékkal túlnyomórészt elé­gedettek lehetünk — viszont já­tékosainknak nagyot kell javul­niuk a befejezéseknél. ÉRDEKESEN ALAKULT NB m-as csapataink helyzete két szempontból is. Első: a két együttes versenyfutásából me- ....■ --------- ............ lyiknek sikerül végül kiharcolni a bentmaradást, hiszen Kisvárda egy pontos előnye minimálisnak tűnik az NYVSC-vel szemben. Különösen a most vasárnapi baj­noki mérkőzésiek lesznek fonto­sak, hiszen mindkét csapat ide­genben játszik. Kisvárda Debre­cenben a Honvéd ellen, az NYVSC pedig Mátészalkán lép majd pályára. Amelyik az ide­genbeli mérkőzésen pontot tud szerezni, az valószínűleg remény­kedhet a bentmaradásban. A másik változat: sikerül-e mindkét szabolcsi csapatnak el­kerülni a kiesést? Hiszen Kisvár­da mindössze egy, az NYVSC pe­dig két ponttal van leszakadva Egeresemtől, de az sem lehetet­len, hogy a véghajrában a DEAC-nak is veszélyes lesz a helyzete. Egyszóval: két NB III- as együttesünk felnyomult, szinte teljesen behozta korábbi, több pontos leszakadását, s jó hajrá­val bentmaradhatnak. MEGYÉNK SERDÜLŐ röplabda­válogatottjának Szolnokra kellett volna utaznia, megj'ék közötti találkozóra. Hogy, s miként tör­tént, nem tudni — de tény, hogy a szabolcsi együttes nem utazott el. Kár volt az elmaradt találkozó­ért, hiszen megyénkben hagyo­mánya van a legfiatalabbak röp­labdasportjának, s számukra ez a találkozó újabb fejlődési lehe­tőség lett volna. NÉHÁNYSZOR IRTUNK MAR arról, hogy ifi játékosaink sok fegyelmi vétséget követnek el. A legutóbbi eset pedig egyenesen meghökkentő: Nyírbátorban a félidő szünetében — l:0-ás bátori vezetésnél — verekedés miatt fél­beszakadt a Nyírbátori Spartacus —Nyíregyházi Kinizsi ifjúsági bajnoki mérkőzés... Jó lenne, ha a fegyelmi bizott­ság néhány példás ítélettel venné elejét az ifjúsági mérkőzéseken eléggé gyakori sportszerűtlensé­geknek. A SORSOLÁS SZESZÉLYÉRŐL már gyakran esett szó. Legfris­sebb „tréfáját” az elmúlt vasár­nap kellemetlenül érezhettük, amikoris a nyíregyházi stadion NB-s események nélkül maradt. A ránk következő vasárnap vi­szont egyenesen elkényezteti a nyíregyháziakat. Az alábbi lab­dajátékokra kerül sor 23-án a stadionban: Nyíregyházi Sparta­cus—Bp. Ferroglobus női, Nyír­egyházid parta cus—D. GÖCS férfi NB IT-es röplabdamérkőzés, Nyíregyházi Kinizsi—Miskolci VSC női, Nyíregyházi Kinizsi— D. GÖCS férfi NB n-es kézilab­da bajnoki mérkőzés, Nyíregyhá­zi Spartacus—Oroszlányi Bányász NB I. B-s bajnoki labdarúgó­mérkőzés. Bőven lesz esemény, csak győz­zék idővel — és hanggal a szur­kolók. (Béri) Fiatal sportvezetők Vass Géza, főtitkár Nagy forgalom van min­den kedden este a Városi TS helyiségében: szövetségi napot tartanak a kézilabda- sok. Igazolások és átigazolá­sok, mérkőzésbejelentés, játék vezetöküldés, fegyelmi tárgyalások és még sok más apróbb pontja van egy-egv kedd estének. A résztvevő vendégek, sportolók és sportvezetők szinte ne­gyedóránként cserélődnek, váltják egymást. S aki mindezt győzi irányítani, akinek kezében mindez ösz- szefut: Vass Géza, a Megyei Kézilabda Szövetség fiatal főtitkára. A fiatal jelző elsősorban a korra vonatkozik. Hu­szonhárom évével egyik leg- fiatalabbja azoknak, akik or szágszerte e megtisztelő cin birtokosai, első emberei me gyéjük kézila'odasportjá- nr.l-. Nem- eve főtitkár, ki. sebb megszakítással négy éve mozgatója, ' szervezője, Irányítója a szabolcsi ké­zilabdás életnek. Hozzáte­hetjük: közmegelégedésre. — Nem voltam kézilabdá­zó, nem is ismertem köze­lebbről ezt a sportágat — emlékszik vissza a kezdeti időkre. — 1960-ban, mint Kossuthos gimnazista ■ jöt- ■em fel egy igazolással ide, a szövetségbe. Sokat be­szélgettünk az akkori veze­tőkkel, s az lett a vége, hogy „mindennapos ember” lettem itt. A szövetségi munka után i sportág is olyannyira megtetszett, hogy a szabá­lyokkal való megismerkedés után már a Kossuth kézi- abdacsapatába is jelent­kezett. Rövidesen barátjá- al, Félegyházi Istvánnal a megyei ifjúsági bajnokság ígeredményesebb játékosai jttek. Ettől kezdve a szá­jad idő csak a kézilabdáé olt: délután az edzések, este a szövetség. 1962 őszén már a Munkás megyei bajnokcsapatának tagja, a következő évben pedig már kezdő embere az NB II-be került együttesnek. Egy váratlan sérülés sza­kította meg a nagyszerű sorozatot: kéztörést szen­vedett, s hónapokon át gipszbe tett kézzel nézte társainak játékát — vagy éppen játékvezetőként mű­ködött a megyei első osz­tályú és ifjúsági mérkőzé­seken­Hetente 10—12 óra — társadalmi munkában. S közben megtanul gépelni, hogy a hivatalos levelek, a heti körlevelek saját gé­pelésben egy nappal ha­marabb jussanak el a csa­tiatokhoz, az országos szö­vetséghez. Problémák persze adód­tak bőven. 750 nőd és több, mint ezer férfi kézilabdázó igazoló kartonjának ren­dezése nem kis feladat. A hiányosan kitöltött karto­nok rendezése, a hamis adatok felderítése, kettős igazolások, eltiltások, he­tekig húzódó átigazolások tisztázása — csak . részét ké­pezték a napi munkának. Újabb kéztörés egy te­rembajnoki mérkőzésen, is­mét hónapokig gipszbe tett kéz, de a munka nem állt meg. így irányította ez év nyarán a versenybizottság titkáraként a hat megye spartakiádgyőzteseinek Nyíregyházán megrendezett tornáját.. Kicsit a magáé­nak is érzi ezt, s leginkább azon bánkódik még most is, hogy csak a nagy káliéi fiúk­nak sikerült továbbjutni, a szálkái lányokat balszeren­cse ütötte el az országos­tól. — A jelenlegi problé­mák? — teszi az asztalra bizonyítékként a legfrissebb jegyzőkönyveket. — Renge­teg a fegyelmi ügy, sokkal több, mint bármikor. Ez év­ben már 17 játékos volt végleg kiállítva. Óvások sora, játékvezetői problé­mák. Ezt kellene most meg­oldani. S eredményesen megszervezni a tagkönyv- cserével járó munkát... Marik Sándor Egy életrevaló ötlet elindul Mindenkit vára sportpálya Beszélgetés a szabad sportnapokról a megyei TS vezetőjével Az elmúlt napokban gyakran esett szól a szabad sportnapok­ról. Sportköri vezetőktől, sport iránt érdeklődőkul is hallhat­tunk róla. — Mi a cél a szabad sportnapokkal? — kérdez­tük Hadházi Lászlót, a Me­gyei Testnevelési és Sport- szövetség elnökét. — Egyre újabb formákat kere­sünk, melyek keretében a lehető, legjobban meg tudjuk oldani a tömegek sportfoglalkoztatását. Az útkeresés egyik legújabb állomá­sa lesz a szabad sportnapok megszervezése — kezdte válaszát az MTS elnöke. — Lényege röviden a követke­ző: valamelyik üzem, vagy in­tézmény csapata vagy sportolói elhatározzák, hogy egy bizonyos napon játszanak egy barátságos labdarúgó-mérkőzést. Egyszerűen kimennek a stadionba, szemé­lyenként a felszerelés használa­táért fizetnek egy-egy forintot, megkapják a felszereléseket, pá­lya áll majd rendelkezésükre — s lejátsszák a mérkőzést. — Csak meghatározott sportágban lehet ilyesmiről szó? — A sportágat tetszés szerint választhatják meg a sportolni vágyók. Akik akarnak, kézilab­dázhatnak, röplabdázhatnak, le­bonyolíthatnak atlétikai házi ve­télkedőket, teniszmérkőzéseket. Minden olyan sporteseményt, amelyet a stadion területén, sportlétesítményein űzni lehet. Sőt, az sem kötelező, hogy csapatra való sportoló jelenjék eg sportfoglalkozásra. Ha vala- nek például kedve kerekedik egy fél óráig, vagy óráig kézilab­da kapura dobálni egyedül, meg­kapja a felszerelést, a labdát, s kedvére célozgathat. A lényeg az, hogy aki sportolni akar, az tet­szés szerint választott sportág­ban, szabad idejétől függően spor­tolhat. Mindenkit szívesen lá­tunk, felszerelést és létesítményt mindenki számára biztosítunk. — Mikor lép életbe ez a hasznos kezdeményezés? — A közeljövő napoktól kezdő­dően, s egyelőre csak a nyír­egyházi stadionban. A szükséges felszereléseket, labdákat már megkapta a Megyei TS. A sta- dioni tapasztalat alapján a jövő évben szeretnénk a szabad sport­napokat Nyíregyháza más sport­telepeire is kiterjeszteni. Az ér­deklődéstől és lehetőségtől füg­gően sor kerülhet ezek bevezeté­sére a járási székhelyeken. Re­méljük, hogy a hátralévő hetek­ben az időjárás kellemes marad, s az üzemek, intézmények és a város sportkedvelői megfelelően élnek a szabad sportnapok nyúj­totta lehetőségekkel. ★ Örömmel üdvözölhetjük a sza­bad sportnapokat, amely az elő­jelek szerint leghasznosabb for­mája lehet a tömegtestnevelés­nek. Az eddigi formák ugyanis sportáganként, s különféle admi­nisztrációk által meglehetősen kötöttek voltak ahhoz, hogy Iga­zán nagy tömegeket foglalkoz­tassanak. A mostani, új forma viszont szabályok, kötöttségek nélküliségével nagyban elősegít­heti a tömegtestnevelés fő célját; minél több dolgozó látogasson ki a napfényre, a jó levegőre, ahol egyéniségének legjobban megfelelő sportfoglalkozással védje egészségét. (Bézt) a megyei L osztályban! Még öt csapat versenyez a feljutásért A megyei II. osztályú labdarú­gó-bajnokság elmúlt vasárnapi fordulója során végső soron há­rom bajnoki mérkőzés maradt el. Az A-csoportban nem került sor az Üjfehértó—Nyírtass mérkőzés­re, mert Nyírtass nem jelent meg. A mérkőzés két pontját 0:0 gólaránnyal Üjfehértó javára ír­ták. Érdemes megjegyezni, hogy Nyírtassnak két héten belül ez volt a második ki nem állása. A B-csoportból a Tunyogmatolcs —Mátészalkai Vörös Meteor talál­kozó maradt el. A lejátszott mérkőzések után véglegessé vált, hogy Tuzsér — bár most vereséget szenvedett — már bejutott a megyei I. osztályú bajnokságba. Második feljutó va­lószínűleg Csenger lesz, hiszen hátralévő két mérkőzésén már egy pontot kell csak szereznie. Az A-csoportban ismét Vencsellő került a táblázat élére, miután Demecser vereséget szenvedett Kemecsétől. Jelenleg e két csa­pat áll legjobban, de a hátralévő három forduló során még Tisza- vasvári és a Nyírteleki Tsz is ki­harcolhatja a feljutást. A kiesés elkerüléséért még mindkét cso­portban nagy harc folyik. Eredmények, II. osztály, A-cso- port: Kemecse—Demecser i:0, Dombrád—Tiszavasvári 2:1, Ajak —Nyírteleki Tsz 2:3, Tiszabercel —Pátroha 2:0, Kótaj—Vencsellő 1:2. B-csoport: Tyúkod—Vaja 1:1, Komlódtótfalu—Csenger i:l, Nyír­meggyes—Tuzsér 3:2. Ópálvi— Nyírbogát 4:1, Nagyecsed—Ho- dász 2:2, Nábrád—Mándok 5:1. Felveszünk. férfi segéd­munkásokat fatelepi rako­dómunkára. Üzemi étkezte­tést, vidékiek részére mun­kásszállást biztosítunk. Je­lentkezés: Budapest, XX. kér. Gubacsi hídnál a Du- n'-parton lévő fatelepen Tóth Árpád telepvezetőnél. (Bp. 3566) A CSOPORT: 1. Vencsellő 2. Demecser 3. T.-vasvári 4. Ny-tel, Tsz* 5. Üjfehértó 6. Dombrád 7. Nyírtel. H. 8. Nyírtass 9. Kótaj* 10. Kemecse 11. T.-bércéi 12. Nyh. Medosz 13. Ajak 14. Pátroha 23 14 3 6 61:31 31 23 14 2 7 50:36 30 23 13 3 7 62:29 29 23 15 1 7 57:39 29 23 12 2 9 37:27 26 23 11 4 8 53:43 26 22 10 5 7 44:27 25 23 11 2 10 46:38 24 23 10 2 11 33:57 20 23 5 8 10 28:40 18 23 6 4 13 45:54 16 22 6 3 13 29:41 15 23 7—16 32:75 14 23 4 3 16 21:61 11 * Nyírteleki Tsz és Kótaj csapa­tától 2—2 büntető pont levonva. B CSOPORT: 1. Tuzsér 2. Csenger 3. M. VM 4. Nyírbogát 5. Vaja 6. Hodász 7. Tyúkod 8. Nagyecsed 9. Öpályi 10. K.-tótfalu 11. Mándok 12. Nábrád 13. Nyírmeggy. 14. T.-matolcs 24 16 3 5 75:25 35 24 14 4 6 49:29 32 23 12 2 9 61:39 26 24 11 4 9 51:44 26 24 10 6 8 54:52 26 24 10 6 8 34:35 26 24 9 5 10 48:62 23 24 8 6 10 41:41 22 24 9 4 11 50:61 22 24 8 4 12 46:49 20 24 8 3 13 37:49 19 0 8 3 12 33:49 19 24 8 3 13 30:49 19 24 9 1 14 39:64 19 Ifjúsági bajnokság: Nagyha­lász—Rakamaz 0:0, Nyíregyházi VSC—Nyírmada 2:0, Nyíregyházi Dózsa—Ibrány 7:0, Nyírbogdány —Mátészalka 3:0, Nagykálló—Vá- sárosnamény 3:0, Záhony—Bal- kány 2:1, Fehérgyarmat—Tiszalök 2:1. IFJÜSAGI BAJNOKSÁG 1. Nyh. Spart. 29 21 4 4 112:32 46 2. Nyh. K. 28 18 5 5 65:29 41 3. Nagykálló 29 19 3 7 60:37 41 4. M. Medosz 29 15 6 8 68:30 36 5. B.-háza 28 16 4 8 69:33 36 6. Nyb. Spart. 28 16 4 8 64:33 36 7. Nagyhalász 30 12 7 11 43 :38 31 8. Nyh. D. 29 13 5 11 47 :42 31 9. Tiszalök 29 12 7 10 47:53 31 10. V.-namény 29 14 2 13 54 :37 30 11. Nyh. VSC 29 11 8 10 52 M6 30 12. Z. VSC 29 10 8 11 39:47 28 13. Rakamaz 29 9 3 17 42:63 21 14. Nyírbogd. 29 7 7 15 36:57 21 15. Ibrány 29 6 8 15 30:81 20 16. Nyírmada 29 8 2 19 28:60 18 17. F.-gyarmat 29 7 2 20 23:74 16 18. Balkány 29 2 3 24 31:111 7 Apróhirdetések Nem lesz gondja a hajára, ha hideg-meleg dauerét, haj festését Marika hölgyfodrász garanciával megcsi­nálja. Kiss Ernő utca 19. Telefon: 35-08. (5) Háromszobás udvari kertes házamat részlet- fizetésre is eladnám, bérházi lakással cseré­be. Toldi u. 60. (140368) AzonnaH belépésre kérés 16 _évet __betöltött leányokat* sző vő át-] képzősnek a Hazai Pamutszö­vőgyár Soroksári Gyá­ra Budapest, XX. So­roksár, Marx Károly u. 294. Renault személygép­kocsi üzemképesen el­adó. Ady Endre u. 29. (2726) Ebédlő és hálószoba- bútor eladó. Arany Já­nos utca 48. emelet. (140374) 200 kilogrammos kö­vér sertés egészben, vagy felerészben eladó. Bethlen utca 65. (140360) Modern hálószoba­bútor, televízió eladó. Beloiannisz tér 8. II. 4. 5-től. (1403778) Hirdessen lapunkban l Mély fájdalommal, megtört szívvel tudatjuk, hogy a drá­ga jó édesanya, nagymama, dédnagymama özv. FAZEKAS MIHALYNÉ életének 82. évében elhunyt. Temetése folyó hó 21-én 14 órakor lesz az Északi temető ravatalozójából. Gyászoló család Mély fájdalommal, megtört szívvel közöljük, hogy a drá­ga jó feleség, édesanya, nagy­mama 1 id. FABIAN LAJOSNÉ sz. JELES ERZSÉBET hosszas betegség után 70 éves ‘korában elhunyt. Temetése folyó hó 21-én délután 3 órakor lesz az Észa­ki temető ravatalozójából. Gyászoló család (2729) ___________________________

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents