Kelet-Magyarország, 1966. június (23. évfolyam, 128-153. szám)
1966-06-14 / 139. szám
xxm. ÉVFOLYAM, 139. SZÁM ARA: 50 fillér 1966. JÚNIUS 14, KEDD Biztató kezdet i Kádár János elvtárs vezetésével párt- és kormányküldöttség utazott az NDK-ba Berlinben megkezdődtek a tárgyalások a két küldöttség között A Német Szocialista Egységpárt és a Német Demokratikus Köztársaság miniszter- tanácsa meghívására Kádár Jánosnak, az MSZMP Központi Bizottsága első titkárának vezetésével baráti látogatásra az NDK-ba utazott a Magyar Szocialista Munkáspárt és a Magyar Népköztársaság kormányának küldöttsége. A gazdaságirányítás reformjának megvalósítása több éves folyamat. Nincs naptári fordulója. Ezt az is tanúsítja, hogy bizonyos változások már a határozat végleges kimunkálása, elfogadása előtt megkezdődtek. Ilyen többek között a termelőszövetkezetek új tervezési rendszere, amely hétfőn a megyei párt vb. napirendjén szerepelt. Korábban a tervezés lentről indult el. Tervet kapott a megye, ahol járásokra bontották, a járások pedig termelőszövetkezetekre. A tervezés mostani rendjében _ a kenyérgabona kivételével — nem a tanácsok, hanem a felvásárló vállalatok tárgyaltak a termelőszövetkezetekkel. így — kereskedelmi módszerekkel — alakult ki, hogy melyik termelőszövetkezet miből mennyit termel, illetve szerződik. Ez az intézkedés a termelőszövetkezetek önállóságának fejlesztése, a saját tervükért való v~ felelősségérzet fokozása érdekében született. Ez nem jelenti azt, hogy csökkent a tanácsok felelőssége. A tanácsok szerepe már jóval a tényleges tervezés előtt megkezdődött, akkor, amikor meg kellett ismertetni a termelőszövetkezetekkel a népgazdasági érdeket kifejező igényeket. Tudatni kellett mire lehet szerződést kötni, milyen anyagi eszközöket bocsát az állam a termelők rendelkezésére. Ez idejében megtörtént — állapította meg a végrehajtó bizottság. A tanácsoknál a termelő- szövetkezetek állami irányításában előtérbe került a közgazdasági szemlélet, a a gazdaságpolitikai eszközökkel való irányítás. A tanácsoknak figyelemmel kell kísérni, hogy a termelőszövetkezetek a meglévő termelőkapacitásukat hogyan Genf, (MTI)'. Hétfőn délelőtt Genfben a Wilson palotában megkezdődött a Béke-világta- nács ülése. A négynapos genfi konferencián a világ 82 országából mintegy 250 küldött vesz részt. A magyar delegációt Sík Endre, az Országos Béketanács elnöke vezeti. A tanácskozás elnökségének megválasztása után Isabelle Blume asz- szony, a BVT ügyvezető bizottságának elnöke tartott beszámolót. A küldöttek nagy tapsa közepette tolmácsolta Bernal professzor a BVT sok éven át volt elnöke üdvözletét, aki egészségi okokból nem utazhatott Genfbe, majd a nemzetközi békemozgalom időszerű feladatait vázolta. A svájci békemozgalom képviselőjének üdvözlete után a tanácskozás résztvevői az alábbi napirendet fogadták el: 1 1. A vietnami népnek az amerikai agresszió elleni Igazságos harcát támogató használják ki, a lehetőségeikhez képest alkalmaz- zák-e a nagyüzemi korszerű termelési eljárásokat. Ezekben a kérdésekben messzemenő segítséget kell nyújtaniuk a szövetkezeteknek. Elmondhatjuk, hogy már az első évben a járási és községi tanácsok általában helyesen értelmezték feladatukat, jól segítették a termelőszövetkezeteket. A múlt nyáron, amikor a tervezés új rendszerére való áttérés megkezdődött egyes irányító szervek és felvásárló vállalatok aggodalommal fogadták ezt. A tapasztalatok azt bizonyítják, hogy ez indokolatlan volt. Az elkészült termelőszövetkezeti tervekben a népgazdasági igények szerepelnek. A kialakult vetés- szerkezet megyei szinten lényegében változatlan. Egyes növényeknél jelentéktelenebb átcsoportosítás történt, de ez a termelés területi elhelyezkedését javította, így jobban beleilleszkedik az illető növény a tájjellegbe. A lényegében helyes kezdet néhány olyan hibára is felhívta a figyelmet, amit a következő tervezésnél ki lehet és szükséges is kiküszöbölni. Például a felvásárló vállalatok és a termelőszövetkezetek javuló kapcsolata ellenére egyes területeken tapasztalható, hogy a vállalatok továbbra is egyoldalúan értelmezik az együttműködést. A szűk vállalati érdeket népgazdasági érdekként fogják fel. Az előre elkészített „blanketta” szerződésben a termeltetés, átvétel módját, minősítési feltételeket, árakat elsősorban a vállalatok érdekeinek megfelelően alakítják ki. A szállítási ütemezéseknél, az osztályozási igényeknél nem veszik figyelembe a termelőszövetkezetek körülményeit, munkaerőellátottságát világméretű akció kibontakoztatása; 2. Az ázsiai, az afrikai és a latin-amerikai népek harca a teljes nemzeti függetlenségért az imperialisták, a gyarmatosítók és az újgyarmatosítók beavatkozása, agressziója és felforgató tevékenysége ellen, különös tekintettel Rhodesiára, a portugál gyarmatokra és Kubára. 3. Az európai biztonság és a leszerelés érdekében kifejtett tevékenység; 4. A BVT célja és szervezeti felépítése. Az első napirendi pontról Dinh Ba Thi, a Dél-Vietnami Nemzeti Felszabadítá- si Front képviselője tartott beszámolót. Vázolta az amerikai agresszió nyomán kialakult helyzetet, majd köszönetét mondott a harcoló Vietnam iránti szolidaritási megnyilvánulásokért, külön megemlítve a véradómozgalmat amellyel a többi között stb, sablonosán szabják meg feltételeiket Ilyen szállítási határidő összeütközés volt például a cukorgyár és a termelőszövetkezetek között. A gyár a korai szállítást sürgette, a termelőszövetkezeteknek pedig az volt az érdekük, hogy később szállítsanak, mert a répa súlyban még sokat gyarapodott. Több vállalat a szerződéses kötelezettsége ellenére sem vállal felelősséget az áltála biztosított vetőmag minőségéért. Probléma volt a múlt őszön a MÉK által szerződött sárgarépa és télikáposzta átvétellel. Mivel a Nyíregyházi Konzervgyár és a MÉK területileg elhatárolt szövetkezetekben köt szerződést, így monopol helyzetben van. Például a MÉK területére eső szövetkezet — ha jobban jönne is ki — nem szerződhet a konzervgyárral. — Az Al- latforgalmi Vállalat még nem tudta megvalósítani az új tervezési rendszernek megfelelő új szervezési rendszerét. összegezve azt állapította meg a végrehajtó bizottság — a javítandó kisebb hiányosságoktól eltekintve — a tervezés új módszere bevált. Nem távolodott, hanem közeledett a népgazdasági és a termelőszövetkezeti érdek. Ezt az új rendszert a termelőszövetkezetek kedvezően fogadták. A tervezés ilyen módja erősítette a szövetkezetekben a felelősséget, az önállóbb gazdálkodási szemléletet. A nagyobb kockázat és felelősségvállalás azt is eredményezte, hogy a szövetkezeti i^zetők jobban támaszkodtak a tagság véleményére, ez a tagság aktivizálódását is elősegítette. A bíztató kezdet után várható, hogy a közös felelősségvállalás a szerződések teljesítésében, az árutermelés fokozásában is jelentkezni fog. magyarok segítik dél-vietnami gyermekek, nők és öregek életének megmentését. A szónok felhívta a küldötteket: Egyesítsék erőfeszítéseiket a vietnami nép igazságos harcának győzelmére, az önrendelkezési jogon alapuló béke megteremtésére. Nguyen Duy Tinh a Vietnami Demokratikus Köztársaság békemozgalmának küldötte volt a következő felszólaló, majd a BVT titkárságának képviselője a világméretű vietnami szolidaritási akcióról számolt be. Khaled Mohieddin (EAK) tartott beszámolót a napirend második pontjáról. Raymond Guyot, a BVT elnökségének francia tagja a harmadik napirendi pontról referált. Rames Csandra, a BVT ügyvezető bizottságának tagja számolt be a tervezett szervezeti változásokról. Délután megkezdődött és csaknem éjfélig tartott a beszámolók feletti vita. Kedden és szerdán ugyancsak egésznapos vita szerepel a BVT ülésének napirendjén. A Német Szocialista Egységpárt és a Német Demokratikus Köztársaság minisztertanácsa meghívására hétfő délelőtt baráti látogatásra az NDK-ba utazott a Magyar Szocialista Munkáspárt és a Magyar Nép- köztársaság kormányának küldöttsége. A küldöttséget Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára vezeti. A delegáció tagjai: Kállai Gyula, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a forradalmi munkás—paraszt kormány elnöke, Nyers Rezső, a Politikai Bizottság póttagja, a Központi Bizottság titkára, dr. Szabó Zoltán, a Központi Bizottság tagja, egészségügyi miniszter, Mód Péter, a külügyminiszter első helyettese és Kárpáti József, hazánk berlini nagykövete, aki az NDK fővárosában csatlakozik a küldöttséghez. Szakértőként a küldöttséget elkísérte Darvasi István, az MSZMP Központi Bizottságának osztályvezető-helyettese, Hetényi István, az Országos Tervhivatal elnökhelyettese, Gergely Miklós, a Külügyminisztérium protokoll osztályának vezetője és Forgács Egon, a Külügyminisztérium főosztályvezetője. A küldöttség búcsúztatására a Ferihegyi repülőtéren megjelent Apró Antal, Biszku Béla, Fock Jenő, Gáspár Sándor, Komócsin Zoltán, Nemes Dezső, Somogyi Miklós, Szirmai István, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, Bruttyó János és Czinege Lajos, a Politikai Bizottság póttagjai, dr. Korom Mihály és Szurdi István, a Központi Bizottság titkárai, Vass Istvánná, az Ország- gyűlés elnöke, Kiss Károly, az Elnöki Tanács titkára és a kormány tagjai. Jelen volt a búcsúztatásnál Herbert Barth, a Német Demokratikus Köztársaság budapesti nagykövetiégének ideiglenes ügyvivője. Ott volt a budapesti diplomáciai képviseletek több vezetője. A Kádár János vezette magyar párt- és kormány- küldöttség hétfőn délelőtt fél tizenegy órakor külön- repülőgépen megérkezett a Berlin—Schönefeld-i repülőtérre. Walter Ulbricht, az NSZEP Központi Bizottságának első titkára, az NDK államtanácsának elnöke a repülőgépnél üdvözölte Kádár Jánost, s a két államférfi átölelte és megcsókolta egymást. Ott volt a repülőgépnél Willi Stoph, az NSZEP Központi Bizottságának tagja, az NDK miniszterelnöke is. A kölcsönös bemutatkozások után Kádár János és Walter Ulbricht az NDK nemzeti néphadseregének a magyar küldöttség üdvözlésére érkezett díszszázada elé lépett. Felcsendültek a két állam himnuszának dallamai és közben 21 díszlövés reszkettette meg a levegőt, majd a díszszázad — Kedves Kádár elvtárs! Kedves Kállai elvtárs! Kedves magyar barátaink és elvtársaink! — A Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága, a Német Demokratikus Köztársaság államtanácsa és minisztertanácsa nevében legszívélyesebben üdvözlöm önöket Berlinben, köztársaságunk fővárosában. Egyúttal tolmácsolom önöknek valamennyi berlini lakos és az NDK valameny- nyi polgára baráti szeren- csekívánatait. Örömmel és szívélyesen fogadjuk önöket, mint annak a testvéri és velünk szövetséges Magyar Népköztársaságnak és lakosságának képviselőit, amely öntudatosan és sikerrel építi a szocializmust. Önök azt a látogatásunkat viszonozzák, amelyet mi 1964-ben tettünk az önök szép és vendégszerető országában. Ma is szívesen (Bozsán Endre felvétele) parancsnoka jelentést tett Kádár Jánosnak, s ezt követően Kádár János és Walter Ulbricht ellépett az NDK nemzeti néphadseregének mind a három fegyverneméből összeállított díszszázada előtt Ezután a magyar küldöttség tagjai üdvözölték a tiszteletükre a repülőtéren megjelent személyiségeket: az NSZEP Politikai Bizottságának tagjait és póttagjait, az NDK államtanácsának elnökhelyetteseit, az NDK kormányának tagjait, az NDK fővárosa politikai és társadalmi életének számos más vezető személyiségét, a NDK-ban akkreditált diplomáciai képviseletek vezetőit és a berlini magyar nagykövetség tagjait. Ezután úttörők virággal köszöntötték a magyar vendégeket. Ezt követően Walter Ulbricht a díszemelvényre lépett, s üdvözlő beszédet mondott. emlékezünk vissza erre • látogatásra. Azóta önök a Magyar Népköztársaságban jókora lépéssel előbbre léptek a szocializmus építésében. Az önök NDK-beli látogatása módot nyújt rá, hogy személyesen megismerkedhessenek a mi dolgozóink vívmányaival. A testvéri, szövetséges államaink között történő látogatások egyúttal a szocialista internacionalizmus kifejezői és tovább szilárdítják államaink kapcsolatát. Tanácskozásaink és kölcsönös határozataink közös érdekeinket és céljainkat szolgálják: elősegítik sokoldalú együttműködésünket, erősítik a szocialista államok egységét és összefogását, a nemzetközi munkásmozgalom egységét, a béke megőrzését és a népek biztonságát. . (Folytatás a 2. oldalon^ Megkezdődött a Béke-világtanács ülése Waller Ulbricht üdvözlő beszéde
