Kelet-Magyarország, 1964. április (24. évfolyam, 76-100. szám)
1964-04-01 / 76. szám
Forró szeretettel fogadta a főváros a szovjet párt- és kormányküldöttséget A magyar és a szovjet kormányfő ünnepi beszéde a Keleti pályaudvaron Kedden délben Budapestre érkezett a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának és a Szovjetunió Minisztertanácsának küldöttsége, amely a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága és a forradalmi munkás—paraszt kormány meghívására hivatalos baráti látogatást tesz hazánkban. A küldöttséget 2V. SZ. Hruscsov, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának első titkára, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke vezeti. A delegáció tagjai: P. J. Seleszt, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottsága elnökségének póttagija, az Ukrán Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára, J. V. Andropov, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának titkára, A. A. Cromiko, a Szovjetunió Kommunista Pártja Közpoatti Bizottságának tagja, külügyminiszter, P, A. Szatvukov, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának tagja, a Pravda főszerkesztője, P. N. Fedoszejev, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának tagja, a Szovjetunió Tudományos Akadémiájának alelnoUe, a Szovjet—Magyar Baráti Társaság elnöke, R. F. Gyementyeva, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottsága revíziós bizottságának tagja, a Szovjetunió Kommunista Pártja Moszkva városi bizottságának titkára, s G. A. Gyenyiszov, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának tagja, a Szovjetunió budapesti nagykövete. A küldöttséggel együtt érkezett Budapestre Nyina Hruscsova, N, Sz. Hruscsov felesége. A küldöttség fogadására már jóval 12 óra előtt gyülekeztek 3 fővára* dolgozói a Keleti pályaudvar Kerepesi úti oldalánál. A kellemes, tavaszi as időben mintegy tízezren gyűltek össze, s sok- ezren várakoztak a pályaudvarhoz vezető útvonalakon is. A vendégek fogadtatására ünnepi díszt öltött a pályaudvar épülete és a környező házak. Szovjet, magyar és vörös zászlók, üdvözlő feliratok köszöntötték a kedves vendégeket. A pályaudvar előtt diszőr- ség sorakozott fel csapat- zászlóval. Szovjet vendégeink fogadására megjelent Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, a forradalmi munkás—paraszt kormány elnöke, Apró Antal, Biszku Bála. Fehér Lajos, Fock Jenő, Gáspár Sándor, Komócsin Zoltán, dr. Münnich Ferenc, Rónai Sándor, Somogyi Miklós és Szirmai István, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, valamint a Poétikai Bizottság póttagjai és a Központi Bizottság titkárai. Ott volt a fogadtatásnál az MSZMP Központi Bizottságának. a Népköztársaság Elnöki Tanácsának és a kormánynak számos tagja. a politikai, a gazdasági és a kulturális élet sok más vezető személyisége. Jelen volt a budapesti diplomáciai képviseletek számos vezetője és tágja. Pontosan 15 őrá 15 percet mutatott a pályaudvar órája, amikor begördült a szovjet párt- és kormányküldöttség külpnvonata a Rákóczi induló pattogó hangjai mellett a pályaudvar csarnokába. Villantak a fotóriporterek lámpái, peregtek a filmfelvevő gépek, amikor a vonat ajtajában mosolyogva, derűs arccal megjelent Nyitóta Szerge- jevies Hruscsov jólismert alakj*. A vonatról lelépő sisovjet párt- és kormányvezebarátságunk és együttműködésünk további elmélyülése, erősödése hasznos hozzájárulás valamennyi szocialista ország, a nemzetközi kommunista mozgalom, a haladás minden erejének még jobb tömörítéséhez, a béke megőrzéséhez. Örülünk annak, kedves szovjet barátaink, hogy e látogatás során önök saját szemükkel láthatják, még közelebbről megismerhetik a szocializmust építő magyar nép munkájának újabb eredményeit. Bizonyosak vagyunk abban, hogy szüntelenül érezni fogják a magyar nép, a dolgozó milliók szívében gyökerező szere- tetet és mély megbecsülést. a szovjet nép, a lenini párt és személy szerint Hruscsov elvtárs iránt. Érezni fogják, hogy a magyar munkásosztály, a magyar nép a Szovjetunió Kommunista Pártjában a kommunizmus, az emberiség jövőjének zászlóvivőjét, a Szovjetunióban a népek szabadságának, az emberiség békéjének legszilárdabb támaszát látja. Kedves .Hruscsov elvtárs! Mégegyszer. szívből köszöntőm önöket, kívánom erezzél jól magukat nálunk, legyen itl tartózkodásuk kellemes, közös ügyünknek hasznos. Éljen a kommunizmust építő szovjet nép, a Szovjetünk Kommunista Pártja, pártjaink országaink, népeink testvér barátsága! (Nagy taps.) Kádár János hosszantartó nagy tapssal fogadott üdvözli szavai után N, Sz. Hruscsov mondott beszédet. Kádár János elvtárs beszéde Hruscsov elvtárs válaszbeszéde — Kedves Kádár János elv társ! — Kedves magyar barátaink! — Tisztelt budapestiek, a testvéri magyar nép fővárosának lakói! — Engedjék meg, hogy küldöttségünk tagjai nevében szívélyesen megköszönjem Kádár elvtárs meleg, baráti szavait és a testvéri fogadtatást. — Néhány órával ezelőtt még hazánk földjén voltunk, most pedig már — kedves elvtársaink — itt tolmácsolhatjuk örömmel a magyar nép igaz barátainak, a Szovjetunió dolgozóinak szívből jövő őszinte és forró üdvözletét, jókívánságait. A szovjet dolgozók a magyar nép hűséges harcostársai a szocializmus és a kommunizmus felépítéséért a világbékéért vívott küzdelmében. — Kedves barátaink! — A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának és kormányuknak meghívására érkeztünk, országukba. Erre a látogatásra Kádár János elvtárs hívott meg a múlt évben, amikor a magyar párt- és kormányküldöttség élén a Szovjetunióban járt. A kölcsönös barati látogatások a testvéri szocialista országok kapcsolataiban immár jó hagyománnyá váltak. — Küldöttségünk több tagja — így én is — már nem egyszer járt az önök országában. Nagyon örültünk a meghívásnak, annak, hogy újra meglátogathatjuk országukat, hogy ismét találkozhatunk önökkel és még közelebbről megismerkedhetünk a testvéri magyar nép életével, az új élet építésében szerzett gazdag tapasztalatokkal. A szocializmus építése Ma- ; gyarországon sikeresen halad, ■ s ez örömmel tölti el a szov- - jet népet, mindazokat, akik . a marxizmus—leninizmus i magasztos eszméiért harcolszavakkal fejezte be: Éljen a szovjet—magyar barátság. Felcsattant a taps, a hurrá kiáltás; Budapest népének küldöttei hosszan éltették a magyar és szovjet nép barátságát. Az ünnepélyes fogadtatás a dítaőrség díszmenetével ért véget A szovjet párt- és kormányküldöttség tagjai a magyar államférfiak társasagában gépkocsiba ültek es szállásukra hajtattak. Az útvonalakon, amerre elhaladtak mindenütt nagy tömeg köszöntötte a kedves vendége- , a szovjet nép küldötteit* valamint pártunk és kormányunk vezetőit. A szovjet párt- és kormány küldöttség látogatása Dobi Istvánnál és Kádár Jánosnál A szovjet párt- és kormányküldöttség N. Sz. Hruscsov, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottsága első titkárának, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének vezetésével kedd .délután az Országházban látogatást tett Dobi Istvánnál, a nép- köztársaság Elnöki Tanácsa elnökénél és Kádár Jánosnál, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkáránál. a forradalmi munkás—paraszt kormány elnökénél. A rendkívül szívélyes baráti látogatáson jelen volt Péter János külügyminiszter és Szipka József, az MSZMP Központi Bizottságának tagja, a Magyar Népköztársaság moszkvai nagykövete. Megkezdődtek a magyar- szovjet tárgyalások Kedden délután az Or- Szovjetunió párt- és k_> szágházban megkezdődtek a mányküldöttségeinek tárgya- Magyar Népköztársaság és a lásai. Vacsora a szovjet delegáció tiszteletére Kádár János elvtárs poharköszöntöje Március 31-én, kedden este az MSZMP Központi Bizottsága és a kormány vacsorát adott a szovjet párt- és kormányküldöttség tiszteletére. A vacsorán pohárköszöntőt mondott Kádár János es Hruscsov elvtárs. Kádár elvtárs oohárköszönlőjé- ben a többi között a következőket mondotta: A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága és a Magyar Népköztársaság kormánya nevében mindenekelőtt szívből köszöntőm közeli, igaz barátunkat, Nyi- kita Szergejevics Hruscsov élvtársat, kedves feleségét, a magas szovjet küldöttség minden egyes tagját, ma esti baráti összejövetelünk valamennyi részt vevőjét. Kedves elvtársak! A legfontosabbról kívánok szólni. Szovjet barátaink magyarországi tartózkodásának eddig lezajlott eseményei, e Hruscsov elvlárs Kedves Kádár János elvtárs! Kedves Dobi István elvtárs! Kedves elvtársak, barátaink! Nem először látogatunk gyönyörű országúkba. Ma mégis nagy örömmel vártuk, hogy találkozzunk önökkel. A találkozás barátainkkal mindig őreim, boldogság. Boldogok vagyunk, hogy ismét önök között lehetünk, hogy találkozhatunk igaz barátainkkal. Kádár elvtárssal, pártjuk és kormányuk többi vezetőjével, a Magyar Népköztársaság dolgozóival. A fogadtatás szívből jövő melegét már az első percekben éreztük, ahogy országuk földjére léptünk. Nemcsak a kellemes budapesti tavasz tölt el melegséggel, hanem szívük melege, a testvéri barátság is amellyel fogadnak bennünket. Engedjék meg, hogy megköszönjem a nagyszerű fogadtatást, a meleg szavakat, amelyekkel Kádár elvtárs megemlékezett a szovjet népről, a rövid nap minden órája, megkezdődött tárgyalásaink bensőséges, szívélyes légkört is fényesen bizonyítja, hogy pártjainkat és népeinket az elvek és célok azonossága. szoros és hartnoni- kfis együttműködés, az egység, a testvéri barátság megbonthatatlan szálai kapcsolják össze. Ez számunkra a legfcnuo- sabb. A mi barátságunk immár a milliók, a nepek barátságává, a kommunizmust építő szovjet és a szocializmust építő magyar nép testvén barátságává fejlődött s éppen ezért megbonthatatlanná vált, Ezért, ezen a mai ünnepi találkozón a nagy szovjet népet, szovjet testvérpártunkat, annak Hruscsov elvtars vezette lenini Központi Bizottságát köszöntőm, — s kívánom, éljen, szüntelenül erősödjék a szovjet—magyar barátság! pobárköszöntűje Szovjetunió Kommunista Pártjáról. Hruscsov »Ívtárs pártjaink és népeink kapcsolatáról szólt, majd igy folytatta: örülünk elv társak, hogy önökkel együtt ünnepelhetjük Magyarország felszabadulásának 19, évfordulóját. Az elmúlt esztendőkben a magyar nép a magyar kommunisták pártjának vezetésével nagyszerű sikereket ért ej a szocializ- mun építésében. Engedjék meg, hogy ürítsem poharam a testvéri magyar népre, a Magyar Szocialista Munkáspártra, a Kádár János elv tár* vezette Központi Bizottságra; a Magyar Népköz- társaság Elnöki Tanácsára, * annak elnöke, Dobi István elvtárs egészségére, a magyar forradalmi munkás-paraszt kormányra; a magyar Hazafias Népfrontra; az önök sikerein a szocializmus építésében; szilárd. megbonthatatlan barátságunkra; egészségükre, kedvei barátaim! ellépett a felsorakozott díszőrség előtt és köszöntötte az egységet. Úttörők virágcsokrokat nyújtottak át a vendégeknek, akik ezután üdvözölték a fogadtatásukra megjelent magyar közéleti vezetőket, valamint a diplomáciai testűdet képviselőit. Viharos tape, éljenzés töltötte be a teret, amikor N. Sz. Hruscsov és Kádár János az üdvözlések után a fogadásukra megjelent budapesti dolgozókat köszöntötte. Percekig zúgott a taps, ismét magasra emelkedtek a vörös és nemzetiszínű zászlók. A munkásőrök sorfala előtt egyszeriben kisebb gyereksereg vette körül a derűsen mosolygó N. Sz. Hruscsovot, aid megsimogatta, megcsókolta az apróságokat. Másutt orosz nyelven kiáltották: Béke és barátság! A szovjet delegáció vezetője szívélyesen viszonozta az üdvözléseket. Az éljenző- a taps még fokozódott, amikor Kádár János a mikrofonhoz lépett, hogy üdvözölje a vendégeket. tőt és feleségét, továbbá a küldöttség tagjait elsőként Kádár János és felesége, Komócsin Zoltán és Erdélyi Károly külügyminiszter-helyettes köszöntötte. N. Sz. Hruscsov meleg, baráti kézszorítással, öleléssel üdvözölte Kádár Jánost, Kádár Jánosné pedig nemzetiszínű szalaggal átkötött, hatalmas csokorral kedveskedett Nyina Fetrovnának- Hosszan zúgott a taps, az éljenzés, amikor a vendégek a magyar párt- és állami vezetők társaságában, KlSZ-fiaia- lok, úttörők és kisdobosok sorfala között elhaladva, kiléptek a pályaudvar előtti térre. Hatalmas ünneplés közben, nemzetiszínű és szovjet zászlók emelkedtek a magasba: a budapestiek forró szeretettel köszöntötték a testvéri szovjet nép küldötteit. Elhangzott a díszjel, a díszőrség parancsnoka jelentést tett a szovjet párt- és kormányküldöttség vezetőjének, Ezután felcsendültek a szovjet és a magyar Himnusz hangjai, N. Sz. Hruscsov — Kádár János társaságában — együttműködés. Mély meggyőződésünk, hogy küldöttségük mostani látogatásának eredményéként még tovább erősödnek a Szovjetunió és a Magyar Népköztársaság testvéri, szocialista kapcsolatai. A mi barátságunk nem irányul egyetlen más nép ellen sem, ezért mondhatjuk, hogy Kedves Hruscsov elvtárs! Kedves elvtársak; barátaink! A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság kormánya, az egész magyar dolgozó nép nevében forró szeretettel köszöntőm hazánk fővárosában kedves vendégeinket, a testvéri szovjet párt- és kormányküldöttséget. Mély tisztelettel, szeretettel üdvözlöm Nyikiía Szergejevics Hruscsov elvtársat, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának első titkárát, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnökét, a küldöttség vezetőjét é* kedves feleségét, Nyina Petrovna Hruscsova elvtársnőt. Az önök személyében forrón köszöntőm a nagy szovjet népet, annak Lenin alapította dicső forradalmi élcsapatát, a Szovjetnió Kommunista Pártját. Rendkívül örülök, hogy szovjet barátaink meghívásunkat elfogadva eljöttek hozzánk, Látogatásuk nagy esemény népünk életében, a szovjet —magyar baráti kapcsolatok történetében. Ez a barátság népünk erős támasza, sikeres szocialista építő munkánk záloga, ezt erősíteni szüntelen törekvésünk. A múlt év nyarán magyar párt- és kormányküldöttség járt a Szovjetunióban, Akkori találkozóink, tárgyalásaink és megállapodásaink, erősítették egységünket, továbbfejlesztették együttműködésünket népeink javára. Szívünk mélyén elevenen él annak a forró, testvéri fogadtatásnak emléke, amelyben bennünket, a magyar nép képviselőit,, a szovjet emberek a gyárakban és a földeken, városban és falun. Moszkvában é* a messzi vidékeken, mindig és mindenhol részesítettek. Mi. mint mindig, ott is. látogatásunk minden órájában éreztük, hogy a magyar nép a Szovjetunióban olyan igaz és közeli barátra talált, aki jóban-rosszban, szép időben és viharban szilárdan mellette áll, Kedves Hruscsov elvtárs! Kedves szovjet barátaink! Az új világot építő népek sikereinek kiapadhatatlan erőforrása a szocialista országok összefogása, amelynek egyik, számunkra leglényegesebb eleme a mind sokrétűbb és gyümölcsözőbb szovjet-magyar barátság és nak. — Mostani látogatásunk nemcsak szívélyes találkozás jó barátainkkal — ami önmagában is nagyon kellemes —, hanem több annál, mert lehetőséget nyújt arra, hogy folytassuk országuk vezetőivel 1963 nyarán megkezdett rendkívül gyümölcsöző megbeszéléseinket. Meggyőződésünk, hogy mostani találkozásaink és eszmecseréink Kádár János elvtárssal és a többi magyar vezetővel érdekesek, hasznosak és szívélyesek lesznek, amint ez jó barátok között szokás. Nagy érdeklődéssel várjuk találkozásainkat a magyar munkásokkal, parasztokkal és értelmiségiekkel. Kedves elvtársak! — Küldöttségünk a magyar nép nemzeti ünnepe, hazájuk felszabadulása 19. évfordulójának előestéjén érkezett. örülünk, hogy önökkel együtt ünnepelhetjük ezt a nagy jelentőségű évfordulót és az ünnepségeken önökkel együtt vehetünk részt. — Engedjék meg, hogy köszöntsem önöket ünnepük előestéjén, további sikereket kívánjak hazájuk felvirágoztatásáért végzett munkájukhoz, a szocialista világközösség erejének és egységének megszilárdításáért, a tartós világ- bekéért vívott harcukhoz. Tiszta szívből köszönetét mondunk azért a szeretettal- jtosi fogadtatásért,' amelyben bennünket részesítettek. Éljen a testvéri magyar nép, amely sikeresen építi a szocialista társadalmat. Éljen a Magyar Szocialista Munkáspárt és annak Központi Bizottsága, amelyet Kádár János, a magyar nép hű fia, a nemzetközi kommunista mozgalom kiemelkedő egyénisége vezet! Éljen a szovjet és a magyar nép megbonthatatlan barátsága! Hruscsov elvtárs beszédét a következő magyarul elmondott
