Kelet-Magyarország, 1964. március (24. évfolyam, 51-75. szám)

1964-03-11 / 59. szám

Kádár János és T©dor Zsívkov beszéde

Külpolitikánk: a lenini békés egymás mellett élés

valóban, nincs életünknek olyan területe, ahöl ne látszanának népünk teremtő munkájának nagyszerű eredményei, a szocialista országokkal folytatott kölcsönös segítségnyújtásnak és együttműködésnek s különösen a testvéri Szovjetunió minden oldalú segítségének gyümölcsöző eredményei.

Barátainkat őszinte örömmel tölti el, — s ellenségeinknek is kénytelen-kelletlen el kell ismerniük —, hogy Bulgária, a múltban szegény elmaradt ország, gyorsan fejlődő ipari agrár országgá vált. Míg 1939-ben az ipnri és mező- gazdasági termelés aránya 1:3 volt a mezőgazdaság javára, addig ma 3:1 az ipar javára, jóllehet azóta a mezőgazdaság is sokat fejlődött. Gyors ütemben fejlődik hazánkban a színesfém és vaskohászat, a gépgyártás, a vegyipar s egy sereg más olyan iparág, mely a kapitalista Bulgáriában nem is létezett.

Mindebben rendkívül nagy segítséget jelentett a Szovjetunió nagy támogatása és a tiöbbi szocialista országgal vptó együttműködés.

Engedjék meg, hogy éljek az akalommal, s még egyszer megköszönjem a magyar dolgozók segítségét is. Mi ezt nagyra értékeljük: egy fejlettebb szocialista ország nyújt baráti segítséget hogy közösen építsük új életünket, Úgy gondolom, nem szükséges részletesen beszámolnom sikereinkről, de azt rneg kell mondanom, hogv a sikerekkel nem elégedtünk meg, s szemünket sem hunv- juk be a nehézségek előtt.

Az -új szociális«« tár-sedaíwm nem születhet meg, ha ne.r küzdünk a nehézségek, a/ átkos kapitalista múlt, a gaz dasági életben, a kultúrába', az emberek tudatában éle káros maradványok ellen.

Meg vagyunk győződve arról, hogy a gazdasági és kulturális építőmunkában mégedződött és gazdag tapasztalatokat szerzett bolgár nép. a nemzetközi szociálist.! együttműködésre támaszkodva, sikerrel fejezi be a szocializmus anyagi-műszaki bá zisárrak megteremtését a Bolgár Népköztársaságban. Országunk, miközben sne ■iát tartalékainak legteljesebb és legracionálisabb kihasználására törekszik, továbbra is aktívan részt vesz a nemzetközi szocialista munkamegosztásban.

A fenti elvek gyakorlati megvalósítására törekedve e múlt hónap végén a bolgá'- párt- és kormányküldöttség látogatást tett a Szovjetunióban. A szovjet, elvtársai:, — mint mindig, — ezúttal Is nagy figyelmet tanúsítottak hazánk iránt, megértették problémáinkat, A Szovjetem'.c gondoskodásának a kifejezése az a közös egyetértés, hogy gazdasági és kulturális életűnket hozzuk közelebb r ■szovjet gazdasági és kulturális élethez, hogy jöjjön létre egy kormányok közti szovjet—bol gá r gazdasági és tudományos-műszaki egvitt- működési bizottság. S ez e gondoskodás jutott kifejezésre abban is, hogy szovjet elvtársaink készek volta tr újabb jelentős pénzügyi é-» műszaki segélyt nyújtani országunknak.

Támogatjuk Hruscsov újévi üzenetét

Kedves elvtársak!

A nemzetközi küzdőtéren, ahol a szocializmus és a kapitalizmus, a béke és a háború, az építés és a pusztítás erői állnak szemben és küzdenek egymással, létfontosságú a béke erőinek tömörítése és egységes fellépése. Mi, magyarok és bolgárok együtt a szovjet néppel, a szocialista közösség többi népével, a józanul gondolkodó háláló emberek millióival eltökélten harcolunk az új háború veszélye ellen, a világbékéért.

Külpolitikánkat a különböző társadalmi rendszerű országok békés egymás mellett élésének lenini elvei vezérlik.

Mindenekelőtt az általános és teljes leszerelésre, a fegyverkezési hajsza megszüntetésére, mindenfajta atomkísérlet betiltására törekszünk. Üdvözöljük és értékeljük a moszkvai részleges atomcsendszerződést és lankadatlanul küzdünk az atomfegyverek teljes betiltásáért és megsemmisítéséért. A genfi tizennyolchatalmi leszerelési értekezleten — ahol a tárgyalóasztalon ott fekszik a Szovjetunió több javaslata — a nyugati hatalmak magatartása miatt mind ez ideig nem jött létre semmilyen érdemi megegyezés. Időszerű, hogy az Egyesült Államok és a többi nyugati hatalom felülvizsgálja álláspontját és a jövőben ne térjen ki a békés tervek érdemi megvitatása elől,

A magyar és a bolgár kormány — valamennyi szocialista országhoz hasonlóan — nagyra értékelte Hruscsov elvtárs üzenetét a világ állam- és kor- mányfőihéz a területi viták és a határkérdések békés megoldásáról. Tudjuk milyen veszélyt jelentenek a békére a területi viták, a határviszályok.

Az imperialisták az idegen területek megszerzése utá- nj hajszája az elmúlt 50 esztendőben kétszer sodorták világháborúba az emberiséget. A harmadik világháború pedig elkerülhetetlenül termonukleáris háború lenne.

Minden ember megérti, hogy a termonukleáris háború sole évtizeddel, sőt évszázadokkal vetné vissza az emberiséget Éppen ezért amint ezt a magyar kormány korábbi nyilatkozata leszögezte helyeseljük azt a szovjet javaslatot, hogy köttessék .nemzetközi egyezmény, amelyben a kormányok kötelezik magukat, hogy az államok közti mindenféle területi és határvitákban lemondanak az erőszak alkalmazásáról. A Magyar Népköztársaság kormánya a maga részéről kész minden szükséges lépést megtenni amely elősegítheti egy ilyen egyezmény megkötését.

Külpolitikánkban abból indulunk ki, hogy a békeszerető államok együttes erőfeszítéseivel, a népek aktív és határozott harcával meg lehet akadályozni a háborút és el lehet érni a nemzetközi helyzet javulását. A Panamában, Cipruson, Dél-Koreában, Dél-Vietnam- ban és Afrika, Ázsia és Latin- Amerika több más térségében lezajlott események azonban az imperialista államoknak arról a törekvéséről tanúskodnak, hogy fegyveres erővel akarják feltartóztatni a nemzeti felszabadító mozgalom fejlődését. Éberségre int bennünket az is, hogy a nyugati országok kormányai tovább folytatják a rakéta és nukleáris fegyverkezési hajszát, továbbra is a nukleáris fegyverek elterjesztésére törekednek és terveket dolgoznak ki arra, hogy megteremtsék a NATO sokoldalú nukleáris erőit Nyugat-Németország részvételével,

A békeszerető magyar nép teljesen tisztában van azzal, hogy bizonyos alapvető nemEzután nagy taps közben Todor Zsivkov lépett a mikrofonhoz.

Bevezető szavaiban megköszönte a szívélyes fogadtatást, elismeréssel szólt a gyárban látottakról, majd így folytatta:

Erről a helyről szeretném tolmácsolni a gyár valameny- nyi dolgozójának, valamint a 'estvéri magyar népnek a bolgár munkásosztály, a bolgár kommunisták s az egész bolgár nép harcos üdvözletét (Nagy taps.)

Mi a Bolgár Kommunista Párt és a bolgár nép küldötteiként a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának és a magvas forradalmi munkás—paraszt kormánynak a meghívására érkeztünk ismét az önök országába. Azért jöttünk, hogy a mi tisztelt, szívünkhöz oly közel álló elvtársairakkal, a Magyar Népköztársaság vezetőivel megvit*suk a gazdasági, kulturális és párkapcsolatok további fejlődésének időszerű problémáit hogy kicseréljük véleményünket a nemzetközi helyzet, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom legfontosabb kérdéseiről.

Párt- és kormányküldöttségünk látogatását teljes joggal nevezhetjük tesvé- ri, baráti látogatásnak. E barátság gyökerei ott élnek a bolgár és a magyar nép forradalmi hagyományaiban, az idegen hódítók ellen vívott évszázados hősi harcokban, a kölcsönös testvéri segítségben.

Barátságunk gyökerei ott élnek a marxizmus—leniniz- mus győzelméért, a kommunizmus diadaláért vívott közös munkában és harcban.

Todor Zsivkov a továbbiakban a két nép gyümölcsöző barátságát méltatva ezeket mondta: különösen az utóbbi időben váltak erősebbé és szorosabbá a két párt- és ország kapcsolatai. Megerősödött a gazdasági és műszaki együttműködés, szélesedtek a tudományos és kulturális kapcsolatok. Megsokszorozódtak a tudósok és szakemberek, a kultúra és a művészet képviselőinek kölcsönös látogatásai, s bővülnek pártjaink között a kapcsolatok és a kölcsönös tapasztalatcserék. Mindez igen hasznos eredményekkel jár.

Egyre szilárdabb a meggyőződésünk, hogy barátságunk tartós és mély marad, mert jó kezekben van: a

Bolgár Kommunista Párt, a Magyar Szocialista Munkáspárt, a szocializmus bolgár és magyar építőinek a bolgár és magyar ifjú nemzedék kezében.

Hisszük, hogy ez a látogatás még szorosabbra fűzi baráti kapcsolatainkat, s nagymértékben hozzájárul majd a bolgár és a magyar kommunisták, valamint a bolgár és a magyar nép testvéri barátságának és egységének megerősítéséhez.

Mi, bolgárok és magyarok barátok és fegyvertársak vagyunk s azok maradunk a jövőben Is, mert összefűz minket a közös cél, a közös eszmény.

Nagyon elégeildfek vagyunk azzal, amit önöknél láthattunk

I«, az önök dolgozó kollektívája előtt is szeretném kifejezni mily megelégedéssel látjuk azokat a hatalmas sikereket, amelyeket a n»- gyár nép a szocialista építés során elért. Már többször jártam az önök szén országában és közelebbről megismertem népüket, eredményeiket. így közvetlen tapasztalataim vannak a testvéri Magyarország fejlődéséről, őszintén meg kell mondanom, hogy én és küldöttségünk többi tagja is nagyon elégedettek vagyunk azzal, amit önöknél tanulhattunk és láthattunk.

Todor Zsivkov a továbbiakban elismeréssel emlékezett meg a magyar népnek a népgazdaság, a tudomány, a művészet, a kultúra fejlesztésében, az ipari termelésben, valamint a mezőgazdaság szocialista átszervezésében elért eredményeiről. Ezután • így folytatta:

Szívós munkában és harcban felszámolták a kizsákmányolást.

Egyre növekszik a magyar nép erkölcsi-politikai egységébe, Összeiorrottsága a Magyar Szocialista Munkáspárttal. Hazájuk nagy eredményeket ért el a szocialista demokratizmus fejlesztésében is. Mindez kedves magyar elvtársaink, nem csupán az önök számára öröm, örömmel {ölti

el » bolgár népet, s az önök sok más barátait is.

A mély szociális, gazdasági, kulturális és társadalmi változások, amelyek az utóbbi években önöknél végbementek, a magyar dolgozók hősies erőfeszítéseinek meggyőző bizonyítékai. Meggyőző bizonyítékai az úi munkamódszerek helyességének és ama politika helyességének is, amelyet a Magyar Szó* dialista Munkáspárt. Központi Bizottsága és a forradalmi munkás—paraszt kormánv folytat, a magyar nép hű fiának. Kádár János elvtársnak a vezetésével.

Teljesen osztjuk a tettvéri magyar nép meggyőződését, hogy harcos pártjának vezetésével — amely szilárdan mepvédelmezte a szocializmus ügyét az ellenség támadásaival szemben, s következetesen valóra váltja a marxizmus—leninizmus eszméit — győzelemre viszi a szocializmus és kommunizmus ügyét Magyarországon.

A mi népünk az idén ünnepli a szocialista forradalom győzelmének huszadik évfordulóját. Bejné- lesii. nem tűnik szerénytelenségnek. ha azt mondom: hazánk dolgozói joggal lehetnek büszkék azokra az eredményekre, amelyeket az említett dicsőséges és hősi Időszakban e'értek Ezt az évfordulót a jól végzett munka tudatával várjuk,

A bolgár nép forrón üdvözölte a párt központi bizottságának és a kormánynak azt az elhatározását, hogy pért- és kormánydelegációt küld a Szovjetunióba és a Magyar Népköztársaságba.

Küldöttségünk és a Magyar Népköztársaság Kádár János elvtárs vezette küldöttsége között már megkezdődtek a tárgyalások. Ezek a barátság é<: a ' teljes egyetértés jegyében folynak s érintik a két ország együttműködésének kérdéseit és a nemzetközi helyzetet is. Ezért nemcsak a két ország kölcsönös kapcsolatának a megerősítését szolgálják; elősegítik a szocialista országok s a nemzetközi kommunista

mozgalom öcsszeforrottságát, a béke és a nemzetközi megértés üsryét is.

A bolgft kormány, kifejezésre juttatva a nép törekvéseit. helyesli a békés együttélés lenini elveit, mért azok- teljes egészéiben megfelelnek a jelenkori társadalmi fejlődés objektív feltételeinek. Ezért teljes mértékben támogattuk Hruscsov elvtárs üzenetét, hogy kapcsolják ki a háborút, mint a területi és határviták rendezésének eszközét

Teljes egészében támogatjuk azt a javaslatot is. hogy iöjíön létre me»«em- ♦•'•nadási szerződés a NATO államok és a Varsói Vzmző- d-c t'»»államai között, hogy vá’íék a Balká»» és a Föld- 1 közi-tenger égés* térsége atom- és rakétamente,« övezetté, hogy fagyasszák be az atom- és hidrovéo- fegyvere’-et Bötep-^urópa térségében, ttb.

A bolgár nép, miként a magyar nép is, már nem egyszer esett áldozatul a német milita- rizmusnak. Népünk ezért akarja, hogy vessenek véget a re- vansizmus és militarizmus erősödésének a Német Szövetségi Köztársaságban, s ne engedjék meg, hogy a bonni revansisták atomfegyverhez jussanak. A német békeszerződés megkötése s a nyugat-berlini helyzet normalizálása nyugodt légkört termetene Közép-Európában.

Utalva a nemzeti felszabadí- tási mozgalmak sikereire, Zsivkov kijelentette: a szabadság ügye egyre inkább diadalmaskodik: a békeszerető népek el fogják érni a nemzetközi feszültség további enyhülését, s újabb lépéseket tesznek a termonukleáris konfliktus megelőzésére. A nemzetközi viszonyok ilyetén fejlődése még inkább megköveteli tőlünk, hogy fokozzuk erőfeszítéseinket a szocialista világrendszer egységének megerősítésére, valameny- nyi imperialistaellenes é° háború ellenes erő egyesítésére.

Pártjaink és országaink s az 1957-es és 1960-as moszkvai értekezlet nyilatkozataihoz híven készek tora, hogy szoros szövetségben es megbonthatatlan egységben haladjanak ft nagy Szovjetunióval, s a szocialista világrendszer országaival.

Mi mindent megteszünk, ami csak tőlünk függ, _ hogy megőrizzük és'megerősítsük a szocialista országok, a nemzetközi kommunista es munkásmozgalom eggyé forrottságát.

A Bolgár Kommunista Párt — és a Magyar Szocialista Munkáspárt országaink konkrét sajátságainak megfelelően, alkotó iiiódon alkalmazva a marxizmus—lenizinust és elszántan védi annak tisztaságát. - Mindkét párt szilárdan vallja a szocialista és a bur- zsoá ideológia kibékíthetet- ienségének elvét. Tudjuk, hogy a szocialista ideológia a munkásosztály. a haladás, s az emberi felemelkedés ideológiája, a burasoé ideológia pedig a tőkések, a sötét, reakciós erők, a népámítók ideológiája. Milyen engedékenységről, milyen „békés együttélésről” is lehetne itt szó? Az ideológiában csak harc lehet, a szocialista ideológia megalkuvást nem ismerő, engesztelhetetlen harca a burzsoá ideológia ellen,

S mindén „elmélet”, snely a proletár nemzetköziség, e kétféle ideológia békés együttélését vallja, idegen a marxizmus—leninizmus- *ól, szöges ellentétben áll annak szellemével, s ellenkezik a szocializmus érdekeivel.

Népeink magabiztosan haladnak előre. És nincs olyan erő, amely letéríthetné őket a szocializmus építésének útjáról.

Mindannyiuknak, az egész magyar népnek boldogságot, jólétet kívánok. Érjenek el újabb sikereket gyönyörű országuk további felvirágoztatásában.

Éljen és virágozzék a bolgár és magyar nép testvéri barátsága!

Éljen a béke!

A gyűlés részvevői hosszan tartó tapssal fogadták Todor Zsivkov felszólalását, majd Kovács Kálmán zárószavsl után a gyűlés az Intemacio- naié hangjaival fejeződött be.

pártjaink, kormányaink álláspontjának teljes egysége. Ba- ' rátságon és bizalmon alapuló kapcsolataink a mostani iá- 1 togatással tovább fejlődtek. 1 Gazdagítottuk egVürtműködé- - sünket, véleményt cseréltünk É közös dohainkról és ismétel- 1 ten leszögeztük teljes nézet- azonosságunkat. Kinyílván:- ' tottulv, hogy fokozni kívánjuk ' gazdasági együttműködésünket ( egymással, a többi szocialista j országgal és a világ vala- í mennyi országával. Erősíteni ; kívánjuk ® néoek közötti { megértést a békés egymás i mellett élés eszméje jegyé- 1 ben. f

]

Pártjaink a jövőben is következetes harcot folytat- nak azért, hogy még jobban tömörüljön a nemzet- <

köz! munkásmozgalom 1

minden pozitív ereje. 1

Ehttársak! 1

Az a lény, hogy a magyar dolgozók testvéri szeretettel fogadták a bolgár vendégein- , két, s népünk képviselői Bul- 1 gátjában mindannyiszor hasonló fogadtatásra találnak, azt bizonyítja, hogy párt- és kormányvezetőik egyetértése híven tükrözi népeink egyetértését. óhaját és akaratát. Pártjaink, kormányaink és népeink, mint eddig tették, a jövőben is szoros egységben együtt küzdenek közös céljainkért a szocializmusért, a békéért. A bolgár eivtársak- kal létrejött ezen találkozó 1 nekünk új erőt ad saját mun- ’ kánkhoz; új sikereket kívá- , nunk bolgár tett vérpárton k- 1 nak. a testvéri bolgár népnek. . — Felezte be hosszantartó " rate tapssal fogadott beszédéi '

zet megteremtését és az e cél felé vezető úton a Közép-Európában levő atom- és hidrogénfegyverek befagyasztását. E javaslatok megvalósítása nagy jelentőségű lenne nemcsak a szóbanforgó térség országai, hanem egész Európa számára is. Ezért támogatjuk a lengyel javaslatot

A munkásmozgalomnak mindig célja volt a háború kiküszöbölése a társadalom életéből. Az erőviszonyok megváltozásának eredményeképpen megteremtődtek e célok, és eszmények megvalósításának reális lehetőségei.

Ma a békés egymás mellett élés politikája, a békés verseny az emberiség számára az egyetlen járható út. A békés egymás mellett élés, a békés verseny egyben osztályharc: a fő harci forma a szocializmusnak a kapitalizmussal vívott küzdelmében. E harc célja: a béke, a nemzeti függetlenség, a demokrácia, a szocializmus világának megteremtése.

Nagyon fontos valamennyi marxista—leninista párt és a

nemzetközi kommunista mozgalom egységének erősítése. A Magyar Szocialista Munkáspárt és a Bolgár Kommunista Párt sikeres harcot vív a marxizmus—leninizmus tisztaságáért, a kommunista világmozgalom sorainak tömörítéséért ma minden kommunista legszentebb kötelessége erősíteni az egységet mint nemzeti és nemzetközi céljaink elérésének fontos feltételét.

Kádár elvtárs beszéde végén hangsúlyozta: A bolgár elvtársakkal folyó megbeszéléseink a közöttünk fennálló jó elvtársi kapcsolatok légkörében haladnak és valameny- nyi kérdésben megnyilvánul

gyorsíthatják az egész szocialista világgazdaság fejlődését. A szoros együttműködés legfőbb eszköze a gazdaságilag elmaradottabb országok gyors felzárkózásának, a színvonalbeli különbségek kiegyenlítődésének, és nem utolsó sorban a szocialista rendszer mielőbbi és teljes győzelmének a kapitalista rendszerrel folytatott versenyben.

(Folytatás a* 1- oldalról)

A szocialista országok fejlődő gazdasági kapcsolatainak egyik igen fontos formája a műszaki és tudományos együttműködés. Ma, a világméretű tudományos és technikai forradalom időszakában különös jelentőségű, hogy a szocialista országok e tekintetben is összpontosíthatják erőiket és megzetkőzi problémák megoldása nélkül nem lehet megteremteni a tartós és szilárd békét. Európában ilyen problémát okoz az, hogy a második világháború után 19 évvel még mindig nem került aláírásra a német békeszerződés. Történelmi kapcsolataink megtanítottak bennünket arra, hogy a nyugatnémet militarizmus az elsőszámú veszély Európában. Ezért követeljük a német békeszerződés megkötését és Nyugat-Ber- lin szabad várossá nyilvánítását.

Legyen a Balkán atommentes övezet

Fontos minden lépés, amely elősegítheti a békét a világ valamely térségén. Ezért értékeljük nagyra a bolgár kormánynak a balkáni atomfegyvermentes övezet megteremtésére tett javaslatát.

Az európai béke megszilárdítása szempontjából rendkívül pozitív lépésnek tekintenénk a közép-európai atommentes öveZSIVKOV ELVTÁRS:

Népeinket összefűzi a közős cél, közös eszmény