Kelet-Magyarország, 1964. március (24. évfolyam, 51-75. szám)
1964-03-10 / 58. szám
□OL. ÉVFOLYAM, 58. 8ZÄM ÁRA: 50 fillér 1964. MÁRCIUS 10, KEDD Budapestre érkezett a bolgár párt- és kormányküldöttség A magyar és a bolgár kormányfő beszéde a repülőtéren Hétfőn délelőtt Buda- estre érkezett a Bolgár kommunista Párt Köz- onti Bizottságának és a iolgár Népköztársaság ormányának küldött- ige, amely a Magyar zocialista Munkáspárt központi Bizottsága és magyar forradalmi tunkás—paraszt kortány meghívására hi- italos, baráti látoga- ist tesz hazánkban^ A küldöttséget Todor Zsivv, a Bolgár Kommunista Párt izponti Bizottságának első kára, a Bolgár Népköztársa- % Minisztertanácsának elnö- vezeti. A delegáció tagjai: Jan Bolgaranov, a Bolgár »mmunista Pórt Politikai Bi- itságának tagja, a Központi zottság titkára, Tano Colov, a lgár Kommunista Párt Poli- ai Bizottságának póttagja, niszterelnökhelyettes, az ipa- és építési bizottság elnöke, in Popov, az állami tudomá- os- és műszaki fejlesztési bi- ;tság elnöke, Ivan Basev, a lgár Kommunista Párt Köz- 3 ti Bizottságának tagja, ügyminiszter, Petar Tancsev, bolgár népi földműves szö- ség állandó bizottságának tára, igazságügyminiszter, és tcso Georgien, a Bolgár Nép- itársaság magyarországi idkívüli és meghatalmazott ;ykövete, aki Budapesten tlakozott a küldöttséghez, t küldöttséggel együtt érke- t Budapestre Ludmilla Zsiv- ra, Todor Zsivkov leánya, t bolgár vendégek fogadásá- ünnepi díszbe öltözött a Fe- egyi repülőtér. Magyar, bol- ■ zászlók, vörös lobogók dí- tették a repülőtér főépüle- Az épület homlokzatán ott t Todor Zsivkov és Kádár tos nagyméretű arcképe, tta kétnyelvű felirat: test- i szeretettel köszöntjük a cializmust építő bolgár nép dötteit i repülőtér betonján a fővá- i gyárak, üzemek, hivatalok, Izmények mintegy nyolcezer dötte gyűlt össze a Bolgár ^köztársaság és kormányde- íciójának köszöntésére, iegjelent a fogadtatáson Ká- János, a Magyar Szociális- Munkáspárt Központi Bi- ságának első titkára, a for- almi munkás—paraszt kor- ny elnöke, Biszku Béla, Fe- Lajos, Gáspár Sándor, Ne- 5 Dezső, Rónai Sándor, So- gyi Miklós, Szirmai István, MSZMP Politikai Bizottsá- ak tagjai, valamint a Pollii Bizottság póttagjai, az ZMP Központi Bizottságá- : titkárai, ott volt a fogadénál az MSZMP Központi ottságának, az Elnöki Ta- snak, és a kormánynak szá- 3 tagja, a politikai, a gazda- i és a kulturális élet sok 3 vezető személyisége. Jelen l a budapesti diplomáciai viseletek számos vezetője. . bolgár delegáció IL 18-as önrepülőgépe néhány percnegyed tíz után gördült be ípülőtér betonjára. A gépből ipő Todor Zsivkovot és a döttség többi tagjait elsőként Kádár János, Nyers Rezső, az MSZMP Politikai Bizottságának póttagja, a Központi Bizottság titkára, dr. Ajtai Miklós, a Politikai Bizottság póttagja, az Országos Tervhivatal elnöke és Péter János külügyminiszter üdvözölte. A felsorakozott díszőrség parancsnoka jelentést tett, majd felcsendültek a bolgár és magyar himnusz hangjai. Todor Zsivkov Kádár János társaságában eltépett a díszőrség előtt. Úttörők virágcsokrokkal köszöntötték a delegáció tagjait, akik ezután a fogadtatásukra megjelent magyar közéleti vezetőket, a diplomáciai testület képviselőit üdvözölték. A budapesti bolgár kolónia tagjainak nevében népviseletbe öltözött gyerekek kedveskedtek virágcsokorral a bolgár delegációnak. A vendégek ezután az üdvözlésükre összegyűlt budapesti dolgozókat köszöntötték. Bolgár és magyar zászlók üdvözlő felíratok emelkedtek a magasba, amikor Todor Zsivkov Kádár János társaságában elhaladt a budapestiek sorfala előtt. Ezután Kádár János mondott üdvözlő beszédet Kádár János elvtárs üdvözlő beszéde Kedves Zsivkov elvtársi Kedves bolgár barátaink: Kedves elvtársak! Szívből örülünk, hogy bolgár barátaink meghívásunkat elfogadva, eljöttek hozzánk látogatóba. Forró, elvtársi szeretettel köszöntöm Budapesten, hazánk fővárosában Todor Zsivkov elvtársat, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkárát, a Bolgár Népköztársaság Minisztertanácsának elnökét. Szívből köszöntőm Bolgaranov Colov, Popov, Basev, Tancsev és Ge- orgiev elvtársakat, a bolgár párt és kormányküldöttség tagjait, a kíséretükben érkezett elvtársakat, valamennyi kedves vendégünket (Taps). őszintén kívánjuk, hogy mindnyájan érezzék jól magukat nálunk szocializmust építő országunk, a magyar nép tisztelt és szeretett vendégeiként. Mi nagy jelentőséget tulajdonítunk a bolgár párt- és kormányküldöttség magyarországi látogatásának. Bizonyosak vagyunk abban, hogy a küldöttség látogatásának, tanácskozásainknak eredményeként még tovább erősödik népeink testvéri barátsága, szocialista együttműködésünk. Bolgár barátainkkal közös törekvésünk, hogy országaink, népeink összefogása, erős szolidaritása, jó együttműködése, kapcsolataink további erősödése hasznos módon járuljon hozzá a szocialista országok, a nemzetközi kommunista mozgalom, valamennyi imperialis- taellenes és békeerő tömörítéséhez. Népeink barátsága századokra nyúlik vissza. A bolgár nép támogatta Kossuthot, az 1848-as szabadságharcot, az 1919-es Magyar Tanácsköztársaságot Bolgár hősök harcoltak és estek el magyar földön a második világháború idején, segítettek a fasiszta rablók kiverésében, hazánk felszabadításában. Ma mind a bolgár, mind a magyar nép a szocializmus építésének útján jár és együtt a Szovjetunióval, valamennyi szocializmust építő néppel nagy eredményeket ér el az új, szocialista társadalom megteremtésében. íme, így nyert új tartalmat századok barátsága. Ma internacionalista, szocialista, testvéri és megbonthatatlan népeink egysége. Kedves bolgár elvtársaink! Mégegyszer kívánom, érezzék jól magukat nálunk, nézzék meg hogyan él, dolgozik ma a magyar nép, lássák és érezzék személyesen is a népi Bulgária iránti mély rokon- szenvet, amely népünkben él és erősödik. Éljen a szocializmust építő magyar és bolgár nép megbonthatatlan barátsága! (Nagy taps). Kádár János szavaira Todor Zsivkov válaszolt. Todor Zsivkov elvtárs yálaszbeszéde Kedves Kádár elvtárs! Kedves elvtársak és barátaink! Csak egy órája annak, hogy elhagytuk hazánk területét és máris a vendégszerető magyar földön vagyunk. Már megérkezésünk első pillanatában hatalmába kerített bennünket az önök fővárosának, a Duna szépségkirálynőjének, Budapestnek varázsa. Ügy érezzük magunkat önök között, mint hű barátok, elvtársak és testvérek között. őszinte szívvel köszönjük önöknek a meleg szavakat és a szívélyes fogadtatást, amelyben bennünket, a Bolgár Kommunista Párt és a bolgár nép küldötteit részesítették. A baráti Magyar Népköztársaság területére érkezve, örömmel teljesítjük azt a megbízatásunkat, hogy átadjuk önöknek, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának, a magyar forradalmi munkás—paraszt kormánynak és a magyar népnek a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottsága, a Bolgár Népköztársaság kormánya és az egész bolgár nép forró üdvözletét és őszinte jókívánságait. Örömmel fogadtuk el a meghívást, hogy látogassunk el a Magyar Népköztársaságba, abból a célból, uogy kicseréljük véleményünket a bennünket közösen érdeklő kérdésekről, s közelebbről megismerkedjünk a magyar nép sikereivel. A magyar népben a békéért, a demokráciáért, és a szocializmusért vállvetve harcoló hű barátunkat és szövetségesünket látjuk. Országainkat, népeinket és marxista-leninista pártjainkat szorosan összefűzik a testvéri barátság szálai. Bizonyos, hogy látogatásunk fényes bizonyítéka lesz barátságunknak, a marxizmus-le- ninizmushoz és a proletár internacionalizmushoz való hűségünknek. Delegációnk meg van győződve arról, hogy találkozásaink és beszélgetéseink önökkel, kedves magyar barátaink, még jobban elmélyítik Magyar- ország és Bulgária politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatait, megerősítik a magyar— bolgár barátságot népeink és az egész szocialista rendszer javára. Kedves elvtársak! Teljes szívünkből új sikereket kívánunk önöknek, a szocialista Magyar- ország építésében. Éljen a Magyar Népköztársaság! Erősödjék és virágozzék a bolgár és a magyar nép testvéri barátsága — fejezte be hosszantartó tapssal fogadott beszédét Todor Zsivkov. Az ünnepélyes fogadtatás a díszőrség díszmenetével fejeződött be. A bolgár párt- és kormányküldöttség tagjai a magyar államférfiak társaságában, rendőri díszmotorosok kíséretében szállásukra hajtattak. A repülőtértől a szálláshoz vezető útvonal mentén sok ezer budapesti dolgozó köszöntötte virággal, tapssal Todor Zsivkovot és a bolgár delegáció tagjait. Megkezdődtek a magyar — bolgár tárgyalások Hétfő délután az Országház delegációs termében megkezdődtek a magyar és á bolgár párt- és kormányküldöttség tárgyalásai. A tárgyalásokon részvevő magyar küldöttséget Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára, a forradalmi munkás-paraszt kormány elnöke vezeti. A küldöttség tagjai: Nyers Rezső, az MSZMP Politikai Bizottságának póttagja, az MSZMP Központi Bizottságának titká ra, dr. Ajtai Miklós, az MSZMP Politikai Bizottságának póttagja, az Országos Tervhivatal elnöke, Péter János külügyminiszter, Losonczl Pál, az MSZMP Központi Bizottságának tagja, földművelésügyi miniszter, Kiss Árpád, az MSZMP Központi Bizottságának tagja, az Országos Műszaki Fejlesztési Bizottság elnöke és Práth Károly, a Magyar Népköztársaság szófiai nagykövete. A bolgár küldöttség vezetője Todor Zsivkov, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára, a Bolgár Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke. A delegáció tagjai: Bóján Bol garanov, a Bolgár Kommu nista Párt Politikai Bizottságának tagja, a Közoonti Bizottság titkára, Tano Colov, a Bol. gár Kommunista Párt Politikai Bizottságának póttagja, miniszterelnök-helyettes, az ipari és építési bizottság el nöke, Ivan Popov, az Állami Tudományos és Möszald Fejlesztési Bizottság elnöke, IiMtl Basev, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának tagja, külügyminiszter, Petar Tancsev, a bolgár népi földműves szövetség állandó bizottságának titkára, igazságügyminiszter és Jancso Georgien, a Bolgár Népköztársaság budapesti nagykövetei _T IJjabb harcok Cipruson A vasárnapról hétfőre virradó éjszaka szórványos lövöldözés volt hallható Nicosia több negyedében. A vasárnapot egyébként a feszültség újabb növekedése jellemezte. A ktimai véres incidensen kívül igen sok ciprusi helységben került sor lövöldözésre. A Ktimába érkezett Gyani indiai altábornagyot, az ENSZ rendfenntartó erőinek kinevezett parancsnokát és a kíséretében lévő Carver angol vezérőrnagyot, akik fegyverszünet létrehozása és a túszok szabadon bocsátása kieszközlésének céljából érkeztek Ktimába, a tömeg „Ki az angolokkal!” felkiáltásokkal fogadta. Georgadzsisz ciprusi belügyminiszter szintén Ktimába érkezett, hogy a helyszínen tanulmányozza a helyzetet. Nicosiába visszatérve a belügyminiszter köa<e, hogy a helyzet »igen kritikus", s ezért utasította a biztonsági erőket, hogy a legnagyobb önuralommal járjanak eL Gyani és Carver ktimai tárgyalásának eredményeképpen fegyverszünet jött létre Kti- mában, s a török és görög közösség képviselői ígéretet tettek, hogy hétfőn délelőtt kölcsönösen szabadon bocsátják a túszokat. A fegyverszünet azonban nem volt hosszú életű. Nyugati hírügynökségek jelentése szerint hétfőn hajnalban újabb harcok robbantak ki Ktimá- ban. A törökök és a görögök egymást vádolják az ellenségeskedések kiújulása miatt. A legfrissebb hírügynökségi jelentések szerint a harcok tovább tartanak * városban. A UPI ciprusi angol hivatalos személyiségekre hivatkozva megállapítja, hogy az ottani válság új és kritikusan veszélyes szakaszába érkezett. A finn külügyminisztérium szóvivője vasárnap közölte, hogy a kormány újabb értesüléseket kíván szerezni a ciprusi békefenntartó ENSZ haderőkre vonatkozóan, mielőtt döntene arról, bocsáe* aon-e csapatokat a világszervezet rendelkezésére. A szóvivő szerint a Ciprusra küldendő finn egységek költségei túlságosan megterhelné az ország pénzügyi helyzetét. Valósain ű, hogy a kérdésben véglső döntésre csupán Kék- kópén elnök lengyelországi látogatásának befejeztével kerül sor. S baloldal sikere a francia iárási válasziésokon Franciaországban vasárnap tartották meg a járási választások első menetét. A második fordulóra március 15-én kerül sor. A megyei tanácstagok felének megválasztásáról van szó. A tengerentúli megyékkel együtt összesen 1624 járásban tartottak szavazást, mindegyik járás egy-egy képviselőt küld a megyei tanácsba. A választások egyik szembetűnő jelensége, hogy a szavazóknak mindössze 65 százaléka járult az urnákhoz. Ilyen nagyarányú tartózkodásra eddig még nem volt példa a francia választások történetében. A választások eredménye ennek ellenére a demokratikus ellenzéki pártok előretörését mutatja. A Francia Kommunista Párt 1958-ban 50 tanácstagságot szerzett, ebből 25-öt az első fordulóban. Most az első menetben 36 kommunista jelölt kapott abszolút többséget, és sok járásban jó eséllyel indulnak a kommunista jelöltek a második fordulóban. A Francia Kommunista Párt győzött 14 olyan járásban, amelyet eddig nem kommunisták képviseltek a megyei tanácsban. A szocialisták is több járásban győztek, mint hat évvel ezelőtt, és megszilárdította pozícióit a radikális párt is. Ma plenáris ülés lesz Genfben Hétfőn délelőtt Genfben nem hivatalos ülést tartott a tizennyolchatalmi leszerelési bizottság. Az ülést a küldöttek többségének kívánságára és az EAK képviselőjének javaslatára azért hívták össze, hogy megpróbálják kidolgozni a napirendet az általános és teljes leszereléssel összefüggő úgynevezett részintézkedések megvitatására. Mint az értekezlet köreiben rámutatnak, csak akkor lendülhet előre a tizennyolchatalmi leszerelési bizottság munkája, ha Sikerült rendezni a rész- intézkedések megvitatásának kérdését és kellőképpen összpontosítják a figyelmet az olyan problémákra, mint például a katonai költségvetések csökkentése. A hétfő délelőtti zárt ülésről jegyzőkönyvet nem készítettek és a felszólalásokat nem hozzák nyilvánosságra. A tizennyolchatalmi leszerelési bizottság ma plenáris ülést tart
