Kelet-Magyarország, 1962. augusztus (22. évfolyam, 178-203. szám)

1962-08-19 / 194. szám

Hruscsov elvtárs beszéde a Térés téren

(Folytatás az L oldalról)

Fedoszja Kaszjanovát és Roman Porfirjevics Popovi csőt. Szerény szovjet

dolgozó emberek ők, akik korunk igazi hőseit nevelték.

— Engedjék meg, hogy kö- Bzöntsem Pavel Romanovics feleségét, Marija Lavrentyev- nát, aki ugyancsak Hozzájárult a hős férje sikeréhez. Hisz Marija Lavrentyevna a múltban ugyancsak repülő volt. Bátorságát van akibe beleoltsa. Felnő kislánya — Natasa. Nagyszerű család ez!

— Valamennyiünknek nagy örömére szolgál az is, hogy a mai ünnepség egybeesik a szovjet légierők napjával. A két eseménynek ez a találkozása azért is nevezetes, meri az űrutazások mintegy további lépést jelenteinek előre a légiflotta fejlesztésében. Minden szovjet űrhajós a dicső

_ A mai ünnepségünkön jogosan a szovjet tudományt illeti meg a legmegtisztelőbb hely. A szovjet tudomány lé- pésről-lépésre valósítja meg a világmindenség tervszerű kutatását. Ez a tudomány akadály akadály után legyőzve egymás után fejti meg a természet tátikáit.

szovjet légierők soraiból került ki.

— A világűr szovjet hősei olyan emberek, akik a nép sűrűjéből léptek elő, akiket a kommunista párt nevelt és akik határtalan odaadással viseltetnek a kommunizmus ügye iránt Igen örvendetes, hogy az égitestvérek között hazánk különböző nemzetiségeinek képviselőit látjuk: két oroszt, egy ukránt és egy csuvast. Meggyőződésünk hogy, az űrhajósok családja a jövőben sok nemzetiségi államunk népeinek újabb fiaival és lányaival bővül ki.

A hős űrhajósok olyan emberek, már ma megtestesítik a kommunista társadalom emberének gyönyörű vonásait: a magasfokú intellektuális kultúrát, az erkölcsi tisztaságot és a fizikai tökéletességet. Cselekedeteiket a hazaszeretet, a társadalmi kötelességérzet, a kommunizmus nemes eszméi irányítják.

— Hazai tudományunknak és technikánknak új csodálatos győzelme a szovjet űrhajók csoportos repülése, amely bebizonyította: nemcsak további behatolás lehetséges a világűrbe, hanem hosszabb ideig is lehet ott élni és dolgozni.

— A tudósok, a tervezők, a mérnökök a technikusok, a munkások nagy kollektívái óriási erőfeszítéseinek eredményei az űrrepülések. Az ő lángeszük, lelkes munkájuk teremtette meg a rendkívüli erejű rakétákat, az engedelmes űrhajó-csodákat és azokat az igen okos gépeket, amelyek segítik az embert, hogy gyorsan elvégezze tökéletesen pontos számításait. A szovjet tudománynak e győzelmei nélkül, magas fejlettségű iparunk nélkül nem volna lehetőség az űrrepülésre.

— Olyan korban élünk, amikor a tudományos gondolkodás példátlanul felvirágzott, a tudósok egyre bátrabban és mélyebben hatolnak be a természet eddig megközelíthetet- lennek látszó legrejtettebb titkaiba. A tudomány hatalmas ereje napjainkban mind nagyobb befolyást gyakorol a termelés fejlődésére és a modem társadalom egész életére. Ha a pusztítás szolgálatába állítják, ez az erő mérhetetlen szerencsétlenséget zúdíthat az emberiségre. Ha békés alkotó célokra használják fel, ez az erő hatalmas mértékben meggyorsíthatja a társadalmi haladást. Országunkban, amely a kommunizmus győzelme felé halad, a tudomány óriási magasságra emelkedett. A szovjet nép erőt, anyagi eszközöket nem kímél a tudomány fejlesztéséért és felvirágoztatásáért.

A világmindenség tervszerű kutatása

Szocializmus és kommunizmus :

a megbízható űrrepülőtér

— Engedjék meg, hogy az SZKP Központi Bizottságának, a Szovjetunió Legfelső Tanácsa Elnökségének és a Szovjetunió kormányának a nevében szívélyesen üdvözöljem tudósainkat, mérnökeinket és munkásainkat, a rendkívül bonyolult kozmikus- technika megalkotóit azért a megfeszített, igazán alkotó munkáért, amelyet hazánk dicsőségére végeztek, és lelkem mélyéből újabb sikereket kívánjak nekik nagy és nemes munkájukban.

— Az ember munkával

— és csakis munkával — egyre szebb dolgokat hoz létre a Földön és a világMi szilárdan a béke mellett állunk

A tudomány és a technika mai fejlettsége mellett minden nép boldog lehet, békében élhet és megkaphat mindent, amire szüksége van. Ehhez mindenekelőtt fenn kell tartani és meg kell szilárdítani a békét a földön. Véleményünk szerint bolygónk valamennyi népe számára a legnagyobb boldogság lenne, ha áttérnének a társadalmi élet szocialista alapjaira. Ám, a társadalmi berendezkedés kérdését minden nép önmaga oldja meg.

_ Minden állam népeinek, társadalmi és poli- titkai rendszerükre való tekintet nélkül, szükségük van a béke fenntartására és megszilárdítására. A békés együttélés, a béke fenntartása és megszilárdítása nagy áldás lenne a népekre.

— Mi szilárdan a béke mellett állunk és fogunk állni a jövőben is. Erőinket és eszközeinket békés alkotásra, a népek biztonságának biztosíA leszereléshez vivő útról el kell távolítani minden akadályt

űrben. A szovjet ember munkája nyomán hazánkban felépült a szocializmus. A szovjet emberek millióinak alkotó munkájával épül a kommunizmus nagyszerű épülete. Szocializmus és kommunizmus: Ez az a megbízható űrrepülőtér, ahonnan az ember a mindenség térségeit ostromolja.

— A világűr meghódításában elért újabb eredményeink jellege mélyen békeszerető, igazán emberbaráti. Bárhogy igyekezzenek is a burzsoá toliforgatók, nem tudják bebizonyítani ennek ellenkezőjét.

tására, a dolgozók életszínvonalának emelésére használjuk fel.

— Mi szükséges a béke biztosításához? Nemcsak az hogy a mi népünk, államunk, kormányunk és a szocialista országok kormányai fogják fel helyesen, mi módon lehet megszilárdítani a békét. Az is szükséges, hogy a szocializmus ellenfelei a tőkés országok kormányai is megértsék ezt.

— A szocializmus ellenfeleinek meg kell érteniük, hogy semmiféle erő, a reakciónak semmiféle erőfeszítése nem tudja visz- szahozni azokat az időket, amikor a tőke osztatlanul uralkodott.

Senkinek nincs módjában megszüntetni a szocialista rendszert azokban az államokban, amelyekben győzött és sikeresen fejlődik. Itt volna végre az ideje, hogy a régi világ képviselői megértsék a történelem tanulságait.

— Az imperialista hatalmak az oroszországi szocialista forradalom első éveiben sem tudták megfojtani az első -“ocialista államot. Ma a reakció sötét szándékaira még nkább kudarc vár. A Szov- ?* unió, a szocializmus országai, ma a legtökéletesebb technikával rendelkeznek, gazdaságuk, iparuk, tudományuk magasan fejlett, megvannak a '“^korszerűbb eszközeik államuk, az egész szocialista tábor megvédésére.

— Vaknak és őrültnek kell lenni ahhoz, hogy ránk próbálják kényszeríteni a kapitalista rendszert, hogy fenyegetésekkel, vagy háború kirobbantásával akarják letéríteni a népeket a szocialista útról.

Ha az imperialista tábornak ezek az esztelen elemei meg akarnák valósítani agresszív elgondolásaikat, akkor az egyértelmű lenne a kapitalizmus öngyilkosságával.

— A szocialista országoknak

is megvannak ugyanazok, az eszközeik, amelyekkel a tőkés világ fenyegetőzik, sőt, talán fegyverzetük felül múlja az övékét. Ideológiai vonatkozásban pedig erősebbek vagyunk bárkinél; mert eszméinket nemcsak a szocialista országok népei támogatják: a

marxizmus—lenindzmus eszméd mélyen behatoltak az egész világ haladó embereinek tudatába.

Ahhoz, hogy az emberek szabadon élhessenek és ne nyugtalankodjanak a holnap miatt, lépésről lépésre mindent meg kell tenni, hogy megszilárduljon a béke és létrejöjjön a szigorúan nemzetközileg ellenőrzött általános leszerelés.

A leszereléshez vezető útról el kell távolítani minden akadályt.

Alá kell írni a német békeszerződést

— Mindenekelőtt fel kell számolni a második világháború maradványait, alá kell írni a német békeszerződést. Ez jó alap lenne azoknak a vitás kérdéseknek a megoldásához, amelyek fennállnak és harmadik világháború kirobbanásának veszélyét rejtik magukban. A megoldásra érett nemzetközi problémák között vannak olyan időszerű kérdések, mint a két német állam elismerése és felvétele az ENSZ-be, a nyugat-berlini megszállási rendszer megszüntetése a német békeszerződés aláírása alapján. A Nyugat- Berlinben lévő NATO katonai támaszpontok felszámolása, a nyugati hatalmak csapatainak kivonása Nyugat-Berlinből.

— Az imperialisták azt kiáltozzák, a megszálló csapatokra azért van szükség, hogy Nyugat-Berlin lakosai megőrizhessék a náluk fennálló társadalmi és politikai rendszert. Ez szemenszedett hazugság, mert senki sem tervez merényletet a Nyugat- Berlinben fennálló rendszer ellen, senki sem fenyegeti azt.

— Mi többször kijelentettük és most is kijelentjük, hogy elismerjük: minden népnek joga van társadalmi és politikai rendszerének megválasztására,

Nyikolájev és Popovics a tv kamera előtt.

Rádiókép: MTI Külföldi képszolgálat.

mi nem avatkoztunk és nem is avatkozunk más országok belső ügyeibe. A szovjet kormány többször kijelentette, hogy Nyugat- Berlin lakosai számára biztosítják: olyan társadalmi és politikai rendszert választhatnak, amilyet akarnak.

Nyugat-Berlin lakossága természetesen normális kapcsolatokat tarthat fenn a világ minden országával.

— Az imperialisták azt állítják, hogy a nyugati megszálló csapatok jelenléte szükséges ahhoz, hogy biztosítani lehessen Nyugat-Berlin lakossága számára a társadalmi rend megválasztásának szabadságát. Képtelen érvnek tartjuk mi ezt.

— Mi egyetértünk a szavatolás szükségességével, de ezt a szavatolást a békeszerződés aláírásával kell bizto-' sítani. Ha ez nem elegendő, beleegyezünk abba, hogy átmenetileg az Egyesült Nemzetek Szervezetének lobogója alatt csapatok tartózkodjanak Nyugat-Berlinben. De nem egyezhetünk bele abba, hogy ezek — ahogy mondják — a szavatolási célokból odairányított csapatok azoknak az országoknak a csapatai legyenek, amelyek tagiai az agresszív NATO katonai tömbnek, annak a tömbnek, amelyet azért hoztak létre, hogy háborút indítsanak a szocialista országok ellen.

Normalizálni a nyugat-berlini helyzetet

— Ml nem egyezhetünk ebbe bele és nem szüntetjük meg erőfeszítéseinket abban az irányban, hogy megkössük a német békeszerződést és ezen az alapon normalizál- juk a nyugat-berlini helyzetet. Ez az egyedüli helyes, ésszerű megoldás, amely pontot tesz a második világháború végére.

— Ha nem találunk megértést a nyugati hatalmaknál, akkor nincs más kiút számunkra, mint aláírni a békeszerződést a Német Demokratikus Köztársasággal és ezzel felszámolni a hadiállapotot. Ezen az alapon érvényét veszti Nyugat-Berlinben — az NDK közepén — a megszállási rendszer.

Az imperialisták semmiféle fenyegetőzése nem akadályozhat meg bennünket abban, hogy ezt megtegyük. A háború befejezése után a béke- szerződés aláírása — nemcsak joga, hanem kötelessége is minden olyan államnak, amely részt vett a háborúban.

— Csak esztelenek tiltakozhatnak békés javaslataink ellen.

— Az Imperialisták fenyegetnek bennünket, de fenyegetőzéseik nem rettentik meg a békeszerető

országokat. Olyan országokat fenyegetni, amelyek sem kevesebb erővel, sem kevesebb lehetőséggel nem rendelkeznek, mint az imperialista országok — ez az öngyilkosok fenyegetőzése.

Mi nem hátrálunk meg e fenyegetések láttán és mindent elkövetünk abból a célból, hogy felszámoljuk a második világháború maradványait, megtisztítsuk az utat az általános leszerelési egyezmény eléréséhez, valamint társadalmi és politikai rendszerüktől függetlenül minden állam békés együttélése jobb lehetőségeinek megteremtéséhez.

— A Legutóbbi idők tapasztalatai mutatják: ha megvan az óhaj arra, hogy az együttműködés alapján, minden fé! érdekeinek kölcsönös figyelembevételével akarják megoldani a bonyolult nemzetközi problémákat, akkor az ilyen együttműködés meghozza gyümölcseit. Szeretnék ezzel kapcsolatiban két példán hivatkozni. _______u

A problémákat lehet és kell is

békés úton megoldani

— A laoszi események hoszszú időn át a nagy háborúba való átnövés veszélyével fenyegettek. Mint ismeretes, nemrégiben pozitív eredmények születtek a laoszi kérdés rendezésére.

— Nem kevésbé éles, háború veszélyt magában hordó probléma volt a nyugat-iriá- ni kérdés. Az utóbbi napokban Indonézia és Hollandia között létrejött a megegyezés, amelynek megfelelően Nyugat-Irián 1963. májusától indonéz irányítás alá kerül és ily módon vége lesz hollandra gyarmati uralmának Indonériában. x

— Üdvözöljük dr. Sukar- not, Indonézia elnökét, az egész baráti indonéz népet abból az alkalomból, hogy Nyugat-Irián felszabadul és visszakerül hazájához.

— Ez a két példa szemléltetően mutatja, hogy bonyolult nemzetközi problémákat nem új háborúval való fenyegetéssel, hanem békés rendezés útján lehet és kell is megoldani.

Á Szovjetunió mindig támogatta a bonyolult kérdések ily módon való megoldását, mert véleménye szerint egyedül ez a módszer a helyes, ez felel meg a béke érdekeinek.

— Ügy véljük, hogy ennek mintájára lehetne megoldani a német békeszerződés aláírásának kérdését, a Német Demokratikus Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság FNS7-fel vételének a kérdését és Nyugat- Berlin szabad várossá tételét.

— Ez nagymértékben elősegítené a béke megszilárdítását. kedvező feltételeket teremtene az egész emberiséget érdeklő fő kérdéssel, a szigorúan nemzetközileg ellenőrzött általános leszereléssel kapcsolatos tárgyalásokhoz.

kánkkal hozzuk közelebb azt az időt, amikor a* egész földön diadalmas- kodnak a kommunizmus nagy eszményei: a béke, a munka, minden nép szabadsága, egyenlősége, testvérisége és boldogsága.

— A Szovjetuniónak a világűr meghódításában elért újabb győzelme lelkesedést keltett az egész haladó emberiségben. A szovjet kormány, pártunk Központi Bizottsága, a dicső űrhajósok ezréveil kapják az üdvözleteket. Engedjék meg, hogy a szovjet kormány és a párt Központi Bizottsága nevében köszönetét mondjak azoknak az államférfiaknak, közéleti személyiségeknek, testvérpár-toknak, társadalmi szervezeteknek, tudósoknak és más személyeknek, akik szerencseki vonataikat fejezték ki a Vosz- tok 3. és a Vosztok 4. űrrepülésével kapcsolatban, továbbá mindazoknak, akik nem küldtek ugyan üdvözletei, de velünk együtt örülnek.

Éljenek a hős űrhajósok: Andrijan Nyikolájev és Pavel Popovics, nagy népünk hű fiai!

— Éljen dicső szovjet hazánk!

— Dicsőség a kommunizmust építő szovjet népnek!

— Dicsőség szeretett kommunista pártunknak, Lenin pártjának!

— Éljen a világbéke!

Hősi időben élünk

— A világűr tanulmányozásában és meghódításában elért győzelmeink alapját a szovjet népnek a kommunizmus építésében aratott sikerei alkotják. Ezért a mindenség határtalan térségeit ostromolva nem feledkezünk meg gazdasási, tudományos és kulturális fejlődésünk mindennapi feladatairól sem. Ez a fejlődés szintén örömmel tölt el bennünket. Az SZKP XXII. konresszusa harcba indította a szovjet dolgozókat a kommunizmus diadaláért.

A kommunizmus építésére vonatkozó programtól lelkesítve a szovjet nép újabb sikereket arat a népgazdaság és a kultúra minden ágában. Iparunk,

mezőgazdaságiink jól fejlődik.

— Ezen a napon, amikor hős űrhajósainkat ünnepeljük, engedjék meg, hogy szeren- csenkívánataimat fejezzem ki az ipari vállalatok, építkezések, kolhozok és szovhozok dolgozóinak, akik sikeresen teljesítik a termelési terveket és szocialista felajánlásaikat. ök szintén hősök, akik a kommunizmus magaslatait rohamozzák.

— Mi, önökkel együtt, elvtársak, nagyszerű, hősi időben élünk. Gyara- pítsuk hát minden erővel hazánk anyagi és szellemi

kincseit, önfeláldozó mun\

5