Kelet-Magyarország, 1961. augusztus (21. évfolyam, 177-204. szám)

1961-08-08 / 183. szám

yäiz&iiHiik a 'Vfitztfrk 2. utánit, Tjiptaa elötánat!

Sikerrel végződött az emberiség történetében példátlan űrrepülés

25 óra 18 perc a világűrben — több» mint

700 ezer kilométernvi ut

#7

Beszámolónk a 2—3-as oldalon a f osztok 2-ről

ÍV. Ss. Hruscsov

rádió és televíziós beszéde

Moszkva, (TASZSZ): N. Sz. Hruscsov, a szovjet Minisztertanács elnöke, az SZKP Központi Bizottságának első titkára augusztus 7-én a szovjet rádióban és televízióban beszédet mondott.

Mindenekelőtt szerencsekívána- tait fejezte ki minden szovjet dolgozónak, az új, nagy győzelem alkalmából, abból az alkalomból, hogy a Vosztok 2. ■ űrhajó-szput- nyik sikeresen befejezte űrrepülését.

— German Sztyepanovics Tyitov őrnagy az űrhajó-szputnyikon példátlan űrutazást hajtott végre, amely több mint huszonöt órán át tartott. Az űrhajós hiánytalanul teljesítette a kitűzött programot, majd leszállt a Szovjetunió előre kijelölt térségében.

— Ez a repülés önmagáért beszél. Ennek alapján

ae emberiség újabb nagy lépést tett a bolygóközi közlekedés megvalósításának útján.

— A Föld minden népe lelkesedével üdvözli a szovjet tudománynak és technikának az űr meghódításában aratott kiemelkedő győzelmeit.

— Ma közzétették pártunk Központi Bizottságának, a Szovjetunió Legfelső Tanácsa Elnökségének és a szovjet kormánynak a szovjet nép e világtörténelmi győzelmével kapcsolatos felhívását. Hazánk ünnepélyesen megemlékezik majd az űrhajós hőstettéről, mihelyt az űrhajós pilóta Moszkvába érkezik.

Az SZKP Központi Bizottságának, a Szovjetunió Legfelső Tanácsa Elnökségének és a szovjet kormánynak a nevében újból forró,

szívélyes jókívánságaimat fejezem ki a szovjet nép, a

N. Sz. Hruscsov ezután a Szovjetunió hatalmas gazdasági sikereiről szólott, hangsúlyozta, hogy a Szovjetunióban jelentősen túlteljesítették a hétéves terv első kétéves részletét és sikeresen teljesítették az 1961-es év első félévi tervét is. N. Sz. Hruscsov — itt számadatokkal illusztrálta a szovjet népgazdaság példátlan sikereit. A többi között elmondotta, hogy

a hétéves terv első két és fél éve alatt 15 milliárd rubellel nagyobb értékben termeltek iparcikkeket

mint amennyit a hétéves terv erre az időszakra előírt. A hétéves terv két és fél esztendeje alatt ugyanannyi iparcikket állítottak elő, mint amennyit az egész, 1951-.Ó1 1955-ig terjedő ötéves terv alatt.

A termelési tervek túlszárnyalása és a termelési önköltség csökkentése alapján növekedtek a felhalmozások és lehetővé vált, hogy körülbelül újabb 3 milliárd

kommunista párt bátor fiának, German Sztyepanovics Tyitovnak.

Gratulálok kiváló tudósainknak, tervezőinknek, mérnökeinknek és munkásainknak, mindazoknak, akik munkájukkal előkészítették és megvalósították ezt a szovjet hazánknak nagy dicsőséget szerző újabb, kiváló hőstettet.

rubelt fordítsanak a Szovjetunióban könnyűipari beruházásokra.

— A hétéves terv a nép jólétének újabb emelkedését is előirányozza. Ezt a feladatot is sikeresen teljesítjük. Növekszik a munkabéralap, emelkedik a különféle árucikkek fogyasztása, sohasem látott arányú lakásépítkezés folyik — jelentette ki a szovjet miniszterelnök, majd így folytatta:

— Amint láthatják, iparunk jól dolgozik, egészében véve túlteljesíti a tervben' kitűzött feladatokat. De még vannak olyan gyárak és üzemek, amelyek nem teljesítik tervüket. Ez azt jelenti, hogy az ilyen vállalatok nem járulnak kellőképpen hozzá a hétéves terv határidő előtti teljesítéséhez. nem járnak az élen haladó kollektívák tízezreinek nyomában.

Mindent el kell követnünk, hogy valamennyi gyár, üzem, bánya, minden kolhoz és állami gazdaság az összes mutatószámokban teljesítse és túlszárnyalja a tervben kitűzött feladatokat.

Hruscsov a továbbiakban a mezőgazdaság helyzetét ismertette. Mint mondotta, a legutóbbi két évben a mezőgazdasági termékek termelésének színvonala alacsonyabb volt, mint aminőre lehetőségek vannak. Ez bizonyos nehézségeket okozott a városok hússal, tejjel és zsiradékkal való ellátásában. Az idén a mezőgazdasági termékek betakarítása és felvásárlása szemlátomást olyan lesz, amilyen még nem volt a szovjet hatalom éveiben.

A mezőgazdasági termények vetésterülete összesen meghaladja a 204 millió hektárt. Ez több, mint bármikor ezelőtt. A termés betakarítása gyors ü.emben halad. Ami az állattenyésztést illeti,

az országban az év elején 75,8 millió szarvasmarha, 58,7 millió sertés, 133 millió juh volt.

Ez azt mutatja, hogy megvan a jó alap az állattenyésztés újabb fellendítésére.

N. Sz. Hruscsov ezzel összefüggésben részletesen szólott a különböző szovjet köztársaságok, így Ukrajna, az OSZSZSZK, Kazahsztán mezőgazdaságának helyzetéről, majd kijelentette:

— Egész népgazdaságunk fejlesztésének távlatai grandiózusak. E távlatokat a Szovjetunió Kommunista Pártjának új program- tervezete tárja fel.

— Aránylag kevés idő telt el azóta, hogy közzétettük ezt a tervezetet és ezért nem futhatunk előre, nem vonhatunk le már most általános következtetéseket a programtervezet bel- és külföldi értékeléséből. Az emberek milliói figyelemmel, nagy érdeklődéssel tanulmányozzák e tervezetet, amely megmozgatta az egész világot. Pártunk a történelem során elsőnek tűzi ki a közeljövő közvetlen, gyakorlati feladatául a kommunista társadalom felépítését. A programnak az a következtetése, hogy a szovjet emberek ma élő nemzedéke már a kommunizmusban fog élni, örömet kelt és újabb erőt ad.

— Már most teljes bizonyossággal elmondhatjuk, hogy

uz egész szov jet nép egyhangúlag helyesli pártunk programtervezetét

A gyűléseken, a sajtóban, a rádióban és a televízióban a szovjet dolgozók kifejezésre juttatják, hogy büszkék lenini pártjukra, nagy szocialista hazájukra.

— Gazdasági, tudományos, és kulturális eredményeink, következetes békepolitikánk mérhetetlenül megnövelték a szovjet állam nemzetközi tekintélyét, a világ eseményeinek alakulására gyakorolt hatását.

(Folytatás a 1. oldalon)

A hétéves terv sikerei

IfüElLEW- Vlléf prefeMrfel .tgytőljet** I

MlfiVlMMIflí.

ifiiftin mim it V

XVIII. ÉVFOLYAM, 181. SZÁM Ar(X 50 fillér 1961. AUGUSZTUS 8. KEDD