Néplap, 1953. június (10. évfolyam, 127-151. szám)

1953-06-10 / 134. szám

NÉPLAP

a

Panmiiicksoiibsui síIáíHsík

a hadifoglyok hazatelepitéiére vonatkozó egyezményt

Kenőn, június 8. (Uj-Kína)

A koreai fegyverszüneti tárgyalásokat folytató kél fél küldöttség;. június 8-án, hétfőn délután 14 órakor 1 anmindasonban hivatalosan aláírta a hadifoglyok haza telepítésére vonatkozó egyezményt. Ezzel a világ népei által hőn óhajtott koreai fegyverszünet rövidesen megvalósul.

A két fél fegyverszüneti küldöttsége továbbra Is zárt üléseket tart, hogy gyorsan rendezze a fegyverszünettel kapcsolatos további adminisatrajtiív részletkérdéseket.

A küldöttségek június 0-én délelőtt 11 órakor tartják kővetkező

HIcvcüi'í Írót

Koszon, június 8. (Uj-Kína) A koreai-kínai fegyverszüneti küldöttség június 8-án a következő közleményt adta ki a hadifoglyok hazat elépítésének kérdésében létrejött egyezményről:

Nam Ír tábornok, a koreai-kínai fegyverszüneti küldöttség vezetője és William K. Harrison altábornagy, az Egyesült Nemzetek hadereje küldöttségének vezetője Pan- mindasoobam június 8-án 14 órakor megállapodásra jutott a hadifoglyok haza tel építésének kérdésében és hivatalosan aláírta az erre vonatkozó egyezményt.

Ezzel rendeződött a hadifoglyok haaatelepítésének kérdése, amely az elmúlt több mint egy esztendő alatt h koreai fegyver szú net létrejöttének útjában álló egyetlen kérdés volt.

A két fél megállapodott abban, hogy megfelelően módosítja a fegyverszüneti egyezménytervezet 51. szakaszának a közvetlenül hazatelepítendő hadifoglyokra vonatkozó rendelkezéseit és az összes többi nem közvetlenül hazatelepített hadifoglyot átadja a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepítési bizottságnak, hogy az „a semleges nemzetek képviselőiből élló hazatelepitési bizottság működésének szabályal’-val összhangban rendelkezzék velük.

A két fél által június 8-án aláírt, „a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepítési bizottság működésének szabályai” elnevezésű egyezmény teljes szövege a következő:

A semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bizottság működésének szabályai:

I. általános rendelkezések

(1.) Annak biztosítása érdekében, hogy minden hadifogolynak lehetősége legyen gyakorolni a fegyverszüneti egyezmény hatálybalépése utáni haza.telepítésére vonatkozó jogát, a két fái kérje fel Lengyelországot, Csehszlovákiát, Svédországot, Svájcot és Indiát, hogy nevezzen ki egy-egy képviselőt egy semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bízott, ságba. E bizottság feladata, hogy Korea területén őrizete alá helyezze azokat a 'hadifoglyokat, akik — amíg. az őket fogvatartó fél őrizetében voltak — nem gyakorolták a haza telepítésére vonatkozó jogukat. A semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepítési bizottság a de- militarizált övezetben, Pan- mindzson szomszédságában tartozik főhadiszállását felállítani és tartson fenn a bizottsághoz hasonló összetételű alárendelt szerveket azokon a helyeken, ahol a hadifoglyok őrizetét ellátja. A két fél képviselőinek meg kell engedni, hogy figyelemmel kísérjék a haza- telepítési bizottság és alárendelt szerveinek működését, beleértve magyarázatokat és interjúkat.

(2.) A semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepítési bizottság funkcióiinak ellátásához és egyéb feladataihoz szükséges, megfelelő létszámú fegyveres erőt és minden más személyzetet kizárólag India tartozik klállitani, amelynek képviselője a genfi konvenció 132.

cikkelye értelmében a döntőbírói lisztet betölti és egyúttal elnöke és végrehajtó személyisége is a sémié, vs nemzetek képviselőiből üllő ha. i :i telepítési bizottságnak. A másik négy hatalom mindegyikének képviselője egyenlő száfnú és 50—50 főt meg nem haladó segédszemélyzetet vehet igénybe. Abban az esetben, amikor a ewnleses nemzetek

kél»viselőinek bármelyike valamilyen okból kifolyólag távol van, azonos nemzetiségű pótképviselőt tartozik kinevelni funkcióinak és hatáskörének gyakorlására. A jelen szakaszban említett személyek fegyverzete a tábori rendfenntartó alakulatok könnyű fegyveréi re kor. latozédlk.

(3.) A jelen egyezmény 1. szakaszában említett hadifoglyok ellen semmiféle erőszakot vagy erőszakkal való fenyegetőzést nem szábad alkalmazni hazatelepítésük megakadályozására vagy előmozdítására és megengedhetetlen személyiségük, méltóságuk vagy önérzetük bármilyen célból, bármilyen formában történő megsértése. (Lásd azonban a jelen egyezmény 7. szakaszát is.) Ezért a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepítési bizottság felelős. A bizottság biztosít ami tartozik, hogy a hadifoglyokkal mindenkor a genfi konvenció különleges rendelkezéseinek megfelelően és a konvenció általános szellemével összhangbán, emberségesen bánjainak.

II. A hadifoglyok őrizete

(4.) Mindazokat a hadifoglyokat, akik a fegyverszüneti egyezmény hatálybalépése után nem gyakorolták a hsaatélepítéere Vonatkozó jogukat, mihelyt az gyakorlatilag lehetséges, de minden esetben a fegyverszüneti egyezmény hatályba, lépésétől számított 60 napon belül az őket fogvatartó fél katonai ellenőrzése és őrizete alól át keli adni a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepítési bizottságnak, Koreának azokon a pontjain, amelyeket a fogvatartó fél erre kijelöl.

(5.) Az alatt az idő alatt, aimlg a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bizottság ellenőrzést gyakorol a hadifoglyokkal kapcsolatos objektumok fölött, a fogvatartó fél vonja viasza katonai erőit ezekből az objektumokból, hogy a fenti szakaszban megjelölt helyeket téljesen India fegyveres erői vehessék ál.

(6.) A jelein egyezmény 5. szakaszában foglaltak ellenére, a fogvatartó fél felelős a biztonság és a rend fenntartáséért lés biztosításáért azokon a területeken, amelyek a hadifoglyok őrzésének színhelyét körülveszik és felelő® annak

megakadályozásáért. hogyr bármilyen fegyveres erőit (beleértve ír- reguláris fegyveres érőket is) az ellenőrzése alatt álló területén bármilyen zavartkeltő akciót vagy erőszakoskodást hajtsanak végre azon helyek ellen, ahol a hadifoglyokat őrzik.

(7.) A jelen egyezmény 3. szakaszában foglaltak éllenére az egyezmény egyetlen részét sem szabad úgy értelmezni, hogy az eltérést jelent a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatélepítési bízott, ság arra irányuló hatáskörétől, hogy az ideiglenesen joghatósága alatt álló hadifoglyok ellenőrzése céljából törvényes funkcióit gyakorolja és feladatait ellássa.

III. A felvilágosító tevékenység

(8.) A semleges nemzetek képviselőiből álló haza telepítési bizottság, miután álvette és őrizete alá helyezte mindazokat a hadifoglyokat. akik nem gyakorolták a haza- telepítésre vonatkozó jogukat, haladék tahimul intézkedéseket tartozik tenni úgy, hogy a hadifoglyok átvételétől számított 00 napon belül azok a nemzetek, amelyekhez a hadifoglyok tartoznak, szabad'n e1. küldhessék képviselőiket arra a

helyre, ahol a hadifoglyokat őrzik, hogy azok ott felvilágosítsák a hadifoglyokat jogaikról és tájékoztassák őket a hazatérésükkel kapcsolatos összes kérdésekről, különösen a hazatérésre és a békés élet folytatására irányuló teljes szabadságukról. Az ide vonatkozó rendelkezések az alábbiak:

a) A felvilágosító, tevékenységet kifejtő képviselők száma ne legyen több, mint a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bizottság őrizetöben lévő minden 1000 hadifogoly után hét. Ugyanakkor összesen öt ilyen képviselőnél kevesebb nem kaphat engedélyt felvilágosító tevékenység kifejtésére.

b) A semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepítési bizottság tartozik meghatározni, hogy ezek a felvilágosító tevékenységet kifejtő képviselők a nap melyik óráiban érintkezhetnek a hadifoglyokkal. Ennek általában összhangban kell állnia a hadifoglyokkal való bánásmódról szóló genfi konvenció 53. cikkelyében foglaltakkal.

c) Mindennemű felvilágosító tevékenységet és interjút, a hazate- iepítlsi bizottság minden egyes tagjának egy-egy képviselője és a fogvatartó fél egy képviselője jelenlétében kell lebonyolítani.

d) A semleges nemzetek képviselőiből álló haza tel építési bizottság a felvilágosító tevékenység Kifejtésével kapcsolatos kiegészítő rendelkezéseket tartozik hozni, amely kiegészítő rendelkezések célja a jelen egyezmény 3. szakaszában, valamint az ezen szakaszban foglalt elvek megvalósítása.

e) Meg kell engedni, hogy a fel- világosító tevékenységet végző képviselők munkájuk elvégzése céljából magukkal vihessék a szükséges segédeszközökét és a rádióösz- szeköttetés fenntartásához szükséges személyeket. A hírközlést ellátó személyeit számút egy-egy csoportra kell korlátozni minden olyan helyen, ahol felvilágosító tevékenységet kifejtő képviselők tartózkodnak, kivéve azt az esetet, ha az összes hadifoglyok egy helyen vannak összpontosítva. Ebben az esetben megengedhető két ilyen csoport működése. Egy-egy ilyen csoport hat, rádióöaszeköttetés fenntartásához szükséges személynél többől nem állhat.

(9.) A semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepíted bizottság őrizetében lévő hadifoglyoknak szabadságot és lehetőséget kell adni arra, hogy érintkezésbe lépjenek a hazatelepitési bizottsággal, valamint az annak alárendelt szervekkel és — a hazatelepitési bizottság által ecélból hozott rendelkezéseknek megfelelően — tájékoztassák azokat a személyükkel kapcsolatos bármilyen kérdésre vonatkozó óhajtásaikról.

IV. A hadifoglyokra vonatkozó rendelkezések

(10.) Mindazok a hadifoglyok, akik — mialatt a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepítési bizottság őrizetében vannak — elhatározták, hogy gyakorolni kívánják hazatelepülést jogukat, nyújtsanak be hazatelepítés iránti kiére! inét egy testülethez, amely a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepítési bizottságban részvevő nemzetek egy-egy képviselőjéből tevődik össze. Mihelyt ilyen kérelem beérkezik, azt haladéktalanul vegye fontolóra a semleges nemzetek képviselőiből álló hazátelépí- tési bizottság, vagy annak valamely alárendelt szerve olymódon, hogy többségi szavazattal haladéktalanul határozzanak az ilyesfajta kérelem érvényes volta felől. Mihelyt egy ilyesfajta kérelem benyújtása megtörtént és azt a bizottság vagy annak valamely alárendeli szerve érvényesnek minősítette. a kérdéses hadifoglyot haladéktalanul szállítsák el és helyezzék el a hazatelepülésre kész hadifoglyok számára felállított sátorokban. Ezt követően a kérdéses hadifoglyot — mialatt továbbra is

a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bizottság őrizetében van — azonnal szállítsák el a Panmindzsonban levő hadifogoly kicserélő állomásra ;i fegyverszüneti egyezményben előírt eljárásmód értelmében történő hazatelepítés céljából.

(11.) Az attól számított 90 napnak elteltével,, hogy őrizetbevétel céljából a hadifoglyokat átadták a semleges nemzetek képviselőiből álló haza telepítési bizottságnak, a fogságban lévő katonáknak megbízottak által való felkeresését — amelyről a fenti 8: fejezet intézkedik — szüntessék meg és azoknak a hadifoglyoknak a sorsa elintézésének kérdését, akik nem gyakorolták hazatelepülési jogukat, terjesszék a politikai értekezlet elé, amelynek az összehívását,a fegyverszüneti egyezménytervezet 60. szakaszában meghatározott módon Javasolják. Ez az értekezlet igyekezzék rendezni eat a kérdést harminc napon belül, amely időszak alatt továbbra is ft semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepít est bizottság tartsa őrizetben ezeket a hadifoglyokat, A semleges nemzetek képviselőiből álló haaate- lepítési bizottság jelentse ki, hogy többé nem hadifoglyoknak, hanem polgári személyeknek minősülnek mindazok a hadifoglyok, akik nem gyakorolták hazatelepülést jogukat és akik sorsának elintézésére más megállapodásban nem egyezett meg a politikai értekezlet az attól számított 120 napon belül, hogy a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bizottság átvette őrizetük ellátását. Ezt követően — az egyen személyek kérelmének megfelelően — azokat, akik a semleges nemzetek területére távoaöst választják, támogassa ebben a semleges nemzetek képviselőiből álló haza telepítési bizottság és az Indiai Vöröskereszt Társaság. Ezt a műveletet harminc napon belül fejezzék be és ennek megtörténte után a semleges nemzetek képviselőiből álló haza telepítési bizottság haladéktalanul szüntesse be működését és mondja ki feloszlását. A semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bizottság feloszlása után bármikor és bárhol, amikor és ahol bárki azok közül a fentemlftefit polgári személyek közül, akik többé nem minősülnek 1> adií oglyoknaik, vissza kívánna térni szülőhazájába, azoknak a helységeknek a hatóságai, ahol ezek a személyek tartózkodnak, legyenek felelősek azért, hegy támogassák őket a szülőhazájukba való hazatérésben.

V. A Vöröskereszt által lebonyolítandó látogatások

(12.) A semleges nemzetek képijeiéiből áüó hazatelepitési bizottság őrizetében lérő hadifoglyok számára nélkülözhetetlen Vöröskereszt-szolgálatot India lássa el, a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bizottság által felbocsátott, szabályoknak megfelelően.

VI. A sajtótudósítás kérdése

(13.) A semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepítési bizottság biztosítsa a sajtó és más hírközlő szervek szabadságát a jelen egyezményben felsorolt művelet teljes egészének megfigyelésében, a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepítési bizottság által meghatározandó eljárási szabályoknak megfelelően.

VII. A hadifoglyok ellátása

(14.) Mindegyik fél gondoskodni tartozik a hadifoglyok ellátásáról a katonai ellenőrzése alatt álló területen, mégpedig olymódon, hogy minden egyes hadifogoly-objektum szomszédsiigában, egy közös megállapodással kijelölt helyen, a semleges nemzetek képviselőiből álló haza telepitötsi bizottságnak átadja a hadifoglyok ellátásához szükséges javakat.

(15.) A hadifoglyok hazafetepi- téeének köttwégeít a Paommdwon.

ban lévő kicserélési pontig fogvatartó fél, a kicserélési ponttól pedig — a genfi konvenció 118. cikkelyének megfelelően — az a fél köteles viselni, amelyhez a szóban- forgó hadifoglyok tartoznak.

(16.) Az Indiai Vöröskereszt Társaság tartozik a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepí- tégi bizottság által megkövetelt, általános szolgálatokat ellátó személyzetet kiállítani a hadifogoly- ob jekt u mobbarn.

(17.) A semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bizottság -r— amint ez a gyakorlatban keresztülvihető — tartozik egészségügyi gondozásban részesíteni a hadifoglyokat. A fogvatartó fél a semleges nemzetek képviselőiből Álló hazatelepítési bizottság kérésére -— amint ez a gyakorlatban megvnkVsíthatő — egészségügyi támogatást tartozik nyújtani, különösen olyan esetekben, amelyek fokozott gyógykezelést, vagy kórház- baszállítást követelnek meg. Kór- házbaszátiltásuk cselén a hadifoglyok őrzéséről továbbra is a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bizottság tartozik gondoskodni. A fogvatartó télnek meg kell könnyítésié ezt. A gyógykezelés befejezése után a ezóban- forgó hadifoglyokat a jelen egyez- meny 4. szakaszában említett valamelyik hadifogoly-objektumba kell viaszaszálilítaini.

(18.) A semleges nemzeteik képviselőiből álló hazatelepitési bízott. Ság mindkét féltől megkaphat min. den olyan törvényes támogatást, amelyre kötelességeinek és feladatainak ellátásához szüksége lehet.de egyik fél sem avatkozhat bele működését» semilyen címen és semí- I ven tormában.

(19.) Mindkét fél kötetes gondoskodni a semleges nemzetek képviselőiből áliló hazatelepitési bizottsághoz tartozó azon személyek éllátásáról, akik a katonai rttenőrzésa alatt álló területein állomásoznak és H két fél — egyenlő arányban — közösen tartozik el látni a demi. lita rizált övezeten beMil tantózbodő ilyen személyeket. A konkrét ran. delkezéséket minden egyes esetben a semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepítő«! bizottság és a fogvatartó fél közösen teszi meg.

(20.) Mindkét fogvatartó fél fe. lelőe a másik fél felvilágosító tervé, kenységet kifejtő képviselőinek vé. deliméért, amikor azok —- amint ezt a jelen egyezmény 23. szakasza megszabja — a területéhez tar. tozó közlekedési útvonalakon egy bizonyos tartózkodási hely feáiá haladnak és miközben valamely olyan hely szomszédságában — de nem azon belül — tartózkodnak, ahol hadifoglyokat: őrzőnek. A hadifoglyok őrzésére szolgáló helyek habárain belül a semleges nemzetek képviselőiből áHó hazatelepitési bizottság tartozik a képviselők biztonságáról gondolkodni.

(21.) Mindkét fogvatartó fél gondoskodni tartozik a másik fél felvilágosító tevékenységet kifejtő képviselőinek szállításáról, elszállásolásáról, hírösszeköttetésének biztosításáról és egyéb — közösen megállapított — támogatásáról, amikor azok a katonai ellenőrzése alatt áldó területen tartózkodnak. Az ilyen szolgálatokat megtérítéses alapon kell teljesíteni.

IX. A jelen egyezmény nyilvánosságra hozatala

(22.) A fegyverszüneti egyezmény hatálybalépése után a jelen egyezmény tartalmát tudomására keli hozni az összes hadifoglyoknak, akik a fogvatartó 55 őrizetében töltött idő alatt a hazaletepü’.éái jogukat nem gyakorolták

(FoUjiatás a £- oklaüm.1 ■

IfA JiN.L'ú IÜ, SZEIíDA

A hadifoglyok hazatelepítésére vonatkozó egyezmény szövege

Vili. A semleges nemzetek képviselőiből álló hazatelepitési bizottság ellátása