Kárpát, 1958 (1. évfolyam, 1-12. szám)
1958-03-01 / 3. szám
A keleti pokol A nyugati, szabad világban meghal egy ember, és lelke leszáll a pokolba. Itt csodálkozva látja, hogy két pokol van, a “nyugati” pokol, mely előtt nem áll senki és a “keleti” pokol, melynek kapuja előtt hosszú sorban állnak a lelkek. Megkérdezi egyik sorstársától: — Milyen ez a keleti pokol? — Hát itt bizony nagy üstökben főzik az embereket, harapófogóval csipkedik őket, körmeik alá szegeket vernek. .. — És milyen a nyugati pokol? — Pontosan ugyanilyen. — Dehát akkor miért állnak itt hosszú sorban az emberek, és miért nincs ott senki? — Ja barátom, az úgy van, hogy itt néha nincsen tüzelő, aztán eltűnnek a harapófogók, néha kifogy a szög is. Vadul élnek ... — Vádlott, honnan veszi azt a sértő feltevést, hogy a panaszos vadházasságban él? — Bocsánatot kérek, biró úr, de hiszen egy emelettel alattuk lakom és hallom... Kitűnő ajánlás — Miért nincs bizonyítványa az előző helyeiről? — Mert én olyan hűséges alkalmazott vagyok, hogy mindenütt az úrnőm haláláig szolgálok. — Látod, ha nem haraptál volna, nem lőttem volna... — Nem. Megfenyegettem vele a parasztokat, ha nem akartak enni adni. Kinában sem történt vele semmi különös. Első dolga volt, hogy jelentkezett az ottani Nemzetközi V&" röskeresztnél, hogy juttassák haza. De kérelmét visszautasították avval az indoklással, hogy Kina nem vett részt a világháborúban, tehát hivatalosan nem tartózkodhatnak területén hadifoglyok. Ha pedig hivatalosan nem tartózkodhatnak ott hadifoglyok, hivatalosan nem lehet intézkedni hazaszállításukról. Miután semmi mód nem volt arra, hogv Tubák Kinában való jelenlétét hivatalosan igazolja, azt tanácsolták neki, hogy menjen vissza a fogolytáborba, és jelentkezzék az ottani vöröskeresztes kirendeltségnél. Ez az egyetlen hivatalos közeg, amely illetékes intézkedni hazaszállítása ügyében. De Tubáknak nem volt kedve visszamenni. Ismerte az utat. Inkább azt a megoldást választotta, hogy Kinában várja meg, amig alkalom nyilik a továbbjutásra. Nem hivatalos módon. De erre az alkalomra évekig kellett várnia. Ez nem lehetett kellemes dolog, ismerve Kínát és Tubák anyagi helyzetét. — És mit csináltál Kinában? — Semmit. — Hogy lehet az? Valamiből csak élned kellett? — Loptunk. — Mi az, hogy loptatok? És kik? — Két másik szökött hadifogollyal akadtam össze. Az egyik német volt, a másik bosnyák. — Mit loptatok? És hol? — Mindent, amit lehetett. A kikötőkben. Amikor kirakódtak az érkező amerikai és angol hajók. Mert Kinában kínaitól lopni nehéz. Nagyon vigyáz, és nincs semmije. Úgy látszik arckifejezésemből észrevette, hogy nem nagyon tetszik nekem a dolog, mert mentegetődzve hozzáfűzte: — Mit akarsz? Nem tudtam kínaiul. Ez az érv sem győzött meg túlságosan. Véleményem szerint egy nyelvnek nem ismerése még nem jogosít fei & lopásra. De az vesse Tubákra az első követ, aki már végig gyalogolta Kínát mezítláb, korgó gyomorral és ennek dacára tiszteletben tartotta az összes törvényes formaságokat. És a háborúról sem szabad elfeledkezni. Azoktól, akik kötelességszerüen túltették magukat a tízparancsolat egyik legfontosabb tilalmán, nem lehetett elvárni, hogy gondosan tiszteletben tartsák a többit. Ettől eltekintve kínai felfogás szerint a lopás inkább tesU ügyességnek számit, mint lelki hibának. Tubák Kinában való tartózkodása avval ért véget, hogy egy sötét éjszakán sikerült fellopódzkodnia egy spanyol kereskedelmi hajóra, és megbújnia a rakomány ládái között. A spanyol hajót gondos megfontolás után választotta, meghatósági úton visszajuttatták a potyautasokat kiindulási pontjukhaligatva a kikötő parazitáinak szakéttöi véleményét. Ezek szerint az amerikai és angol hajók — fáradtságot nem kiméivé — ra. Az egyéb nemzetiségű hajókon erősen bizonytalan volt sorsuk. A spanyoloknak volt a legjobb Hírük. Ha sikerült részvétet ébreszteni bennük, habozás nélkül fultették magukat a merev szabályokon. Mikor három nap múlva az éhség és a szomjúság kihajtotta a ládák közül, nem talált barátságtalan fogadtatásra. Történetének meghallgatása után munkára fogták, de megtűrték a hajón. így jutott el Törökországba és cnnan pár hónap múlva Olaszországba. 28
