Kisebbségi Sajtófókusz, 2011. március - Európai Összehasonlító Kisebbségkutatások Közalapítvány - Civitas Europica Centralis
2011-03-26
K ISEBBSÉGI S AJTÓFÓKUSZ EÖKIK • H1461 Budapest, Pf. 362. • +36 1 2167292, Fax: +36 1 216769 6 • www.eokik.hu minor@eokik.hu , sajtofigyelo@eokik.hu 201 10326 . 14 örököse? Egy éve írtam a Népszabadságba egy elemzést Hatékony hatalmat – vagy korlátlant? címmel. Ebben igyekeztem felsorakoztatni az érveimet azokkal szemben, akik a Fidesz kétharmados parlamenti győz elmét szinte megváltásként várták a hatékony hatalomgyakorlás érdekében, ennek semmilyen veszélyét sem érzékelve. Bíztak a Fidesz vezetőinek demokratizmusában, önmegtartóztatási képességében és nem utolsósorban a jövendő köztársasági elnökben, valamint az Alkotmánybíróságban. A kétharmados többség meglett, és az azóta eltelt időszak törvényalkotása, a kormány intézkedései, végezetül a múlt hét elején az Országgyűlésnek beterjesztett alaptörvény tervezete szerintem egyértelműen eldöntötte, hogy kinek lett ig aza. Sajnos …” Kajdi József 1 (Nsz) Alkotmányozunk, alkotmányozunk, az elvek meg üresek...? – Kentaurbeszéd – „ Tudom én, hogy a szimbólumok fontosak a társadalom életében, legfőképpen akkor, ha világos, mindenki által elfogadott komplex fogalmakat képviselnek. Mindenki alatt persze nem a szavazók ötvenhárom százalékát, hanem a felnőtt lakosság legalább nyolcvankilencven százalékát kéne érteni. Ügyes p olitikus az, aki ezt a többséget egy döntő ügyben, mint most az alkotmányozás, meg tudja szerezni. Nem látom az ehhez szükséges nagyvonalú gesztusokat, és ami még szomorúbb, nem látom azokat a világos alapelveket, amelyek mentén az egység valóban kialakíth ató. A leendő szöveg körüli vitát a jogászok uralják, és a laikus számára nyilvánvaló, hogy egészen apró részletek, szavak, nyelvtani szerkezetek is lehetnek majd súlyos értelmezési ütközések alanyai. Az emberi képességek fontos eleme, hogy komplex szabály okat, jogrendet képes alkotni, és az különösen, hogy általában még a jogban járatlan ember is engedelmeskedik ezeknek a szabályoknak. Nem szeretnék az alkotmányjogászok ügyeibe avatkozni, maradok a kaptafámnál, ami az emberi természet, de van néhány megjeg yzésem …” Csányi Vilmos (Nsz) Nyers fordítás – „ Szájer József , az új magyar alkotmány tervezetének egyik atyja szerint annak a jövő kedden sorra kerülő uniós meghallgatásnak, amelyen a néppárti frakció majd nyilvánosan tárgyalja leendő alaptörvényünket, az a célja, hogy az EPk épviselők minél szélesebb körben ismerjék meg a dokumentumot. Ennek érdekében a szöveg angol fordítását megküldték az érintetteknek. Arról azonban Szájer nem te tt említést, hogy az átültetés részint nem teljes, részint hibás - hogy azt ne mondjuk, pontatlan. A Népszabadság felkért szakértői legalábbis arra jutottak, hogy bizonyos mondatok hiányoznak az angol változatból, ugyanakkor bekerültek olyanok, amelyek a m agyar eredetiben nem találhatók. Ráadásul a preambulum, újabb nevén a "nemzeti hitvallás", meglepő módon teljes egészében kimaradt. Az uniós képviselők "széles körét" tehát a kormány illetékesei kissé félrevezették, és miután az angol verzióból kimaradt ré szek jobbára igen lényeges elemei az alkotmánytervezetnek, nehéz elhinni, hogy csupán slendriánságról van szó - bár tegyük hozzá: az is szégyen volna. Elég az hozzá, elképzelhetetlen, hogy maga Szájer József , aki oly gondosan bábáskodik a normaszöveg felet t, ne tudott volna a fordítás "problémáiról". Mindenesetre az MTInek azt mondta, hogy mivel "minél előbb" szerették volna tájékoztatni az EPképviselőket, ezért először egy "nyers fordítást" küldtek nekik, amelyet a későbbiekben követ majd a pontosabb tex tus. Az angol nyelvű "nemzeti hitvallás" pedig egyszerűen azért várat magára, mert az "emelkedett szöveg" nyers fordítása "semmiképp sem lett volna kielégítő " Mészáros Tamás (Nszv) A sapka, a szálka és a saját porta – „ Ukrajnában, s azon belül Kárpátalján nincsenek sem politikai, sem gazdasági, sem szociális gondok. Valószínűleg ezzel magyarázható, mint ahogyan a Szvoboda életében a vereckei emlékjel és a hon osítás kérdése, a KMKSZ sajtóorgánumának a mi lapunkban megjelenő publikációk okozzák a legnagyobb fejtörést. Legutóbb például azért 1 jogász, az Antallkormány kormányhivatalának vezetője
