Kisebbségi Sajtófókusz, 2011. február - Európai Összehasonlító Kisebbségkutatások Közalapítvány - Civitas Europica Centralis
2011-02-05
K ISEBBSÉGI S AJTÓFÓKUSZ EÖKIK • H1461 Budapest, Pf. 362. • +36 1 2167292, Fax: +36 1 2167696 • www.eokik.hu minor@eokik.hu , sajtofigyelo@eokik.hu 201 10205 . 17 mulasztaná, a minisztérium akkor sem köteles megbírságolni őt, viszont jogában áll ezt megtenni. (Ivan Gašparovič köztársasági elnök javaslata egyébként ezt kötelezővé tette volna, viszont a parlament ezt nem szavazta meg.) Az ön kormányzatok krónikáinak kétnyelvű vezetésénél a magyar és a szlovák változatnak tartalmilag azonosnak kell lennie. Az önkormányzati üléseket meg lehet tartani magyarul, de csak ha az összes képviselő beleegyezik. Az oktatási intézményekben az úgynevezett egyéb pedagógiai dokumentáció szlovák nyelven való vezetésének kötelezettségét is törölték a törvényből. Ezt az oktatásügyi minisztérium határozza meg rendeletben. Ugyancsak megszüntették a bírságolást azért, ha valaki nem közli szlovák nyelven a kisebbs égeknek szánt szórólapok, kulturális programfüzetek, nyomtatványok, kulturális felhívások szövegét pontos fordításban. Itt csak annyit ír elő a törvény, hogy az eseményről egy szlovák nyelvű alapinformáció is szerepeljen az anyagon. A módosítás értelmében tehát nem büntethetik meg a kalászi színjátszókat sem, akiknél tavaly áprilisban azt kifogásolta a nyelvrendőrség, hogy nem szerepelt szórólapjaikon a magyar szöveg tükörfordítása. De ha adott esetben az előírt szlovák „alapinformáció“ is lemaradna a szóró lapról, büntetést már azért sem kaphatnak. A kulturális rendezvények felkonferálásánál is előírja a törvény, hogy szlovákul is foglalják össze a kisebbség nyelvén elmondottakat, de hasonlóan az előbbi területhez, bírságolni itt sem lehet majd, ha valaki ne m tartja be a törvényt. A nyilvánosságnak szánt kereskedelmi jellegű feliratok (például reklámszövegek) esetében a magyar szöveg szerepelhet az első helyen (de szintén csak a 20 százalékos részaránnyal rendelkező településeken). Cégneveket, szlogeneket ne m kell lefordítani. Az emlékműveken és emléktáblákon álló feliratoknál a törvény nem írja elő, hogy melyik nyelvű felirat szerepeljen az első helyen, így az nyugodtan lehet a magyar is. Ez viszont csak azokon a településeken érvényes, ahol hivatalos érint kezésben használatos a kisebbségi nyelv (vagyis ahol a kisebbségi lakosság részaránya eléri a 20 százalékot). Törölték továbbá azt a bekezdést, amely szerint a minisztériumnak kellett volna jóváhagynia az emlékművek, emléktáblák szövegét. Változatlan mar adt a nyelvtörvény 3. paragrafusának első bekezdése, melynek értelmében a földrajzi neveket az információs táblákon csak szlovák változatban szabad használni. Ez azt jelenti, hogy a gyakorlatban a törvény szerint a Cyklistická trasa Dunaj magyar változatba n Dunajkerékpárútként kell szerepeljen. De ha valaki Dunakerékpárutat ír, bírságot akkor sem kaphat. (A községek határait jelző tábláknál nincs változás, ezt más törvény szabályozza.) A rendőrség és a vasúti rendőrség, a tűzoltóság, valamint egyéb fegyv eres testületek kötelékében szolgáló egyének továbbra is az államnyelvet használják munkavégzés közben. Ebből a körből a községi és városi rendőrök, valamint az önkéntes tűzoltók kerültek ki, ők tehát a lakosokkal és egymás között folytatott kommunikációba n is használhatják a magyart. A törvény kimondja, hogy azoknak az intézményeknek, és egyéb jogi személyeknek, akiket a szabályozás érint, 2011. augusztus harmincadikáig kötelesek olyan módosításokat eszközölni a hatáskörükbe tartozó feliratokon, hogy a tö rvény által előírt állapotot tükrözzék. Az emléktáblák és oszlopok feliratait illetően ez nem vonatkozik azokra, amelyeket 1996 előtt állítottak. Azokra sem, amelyeket 2009. szeptember 1je előtt állítottak, és a szlovák és a magyar felirat tartalmilag az onos rajtuk. v v i i s s s s z z a a Bugár az állampolgársági és a nyelvtörvényr ő l Új Szó • 2011. február 6. vasárnap, 14:42 | TASR Pozsony | Bugár Bélának nincs semmi gondja azzal, hogy a Ján Slota vezette Szlovák Nemzeti Párt (SNS) az alk otmánybírósághoz akar fordulni az államnyelvtörvény módosítása miatt. A Híd elnöke erről az RTVS Öt perc múlva tizenkettő című vasárnapi televíziós vitaműsorában nyilatkozott. Pavol Paška, a SmerSD alelnöke nem tudott véleményt mondani arról, hogy támoga tjáke Slotáék alkotmánybírósági beadványát, de nem tartja helyesnek, hogy törvénysértés esetén nem előírt, hanem csak lehetséges a szankcionálás. A jogszabály alapján lehetőség van arra, hogy 502500 eurós bírságot szabjanak ki, de nem kötelező a pénzbünt etés. Bugár elmondta, az állampolgársági törvény tervezett módosításáról Igor Matovič (SaSfrakció/Egyszerű Emberek) képviselővel is tárgyalt. Érti, hogy Matovič új párt alapítására készül, és keresi a témákat, miközben az
