Reggeli Sajtófigyelő, 2007. június - Miniszterelnöki Hivatal Nemzetpolitikai Főosztálya
2007-06-07
33 vegyenek az e rendeletnek megfelelően létrehozott csoportosulásban, amennyiben a harmadik ország jogszabályai va gy a tagállamok és harmadik országok közötti megállapodások azt lehetővé teszik, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A csoportosulások természete (1) Európai területi együttműködési csoportosulás (a továbbiakban: a csoportosulás) hozható létre a Közösség területén, az e rendeletben meghatározott feltételek és szabályok szerint. (2) A csoportosulás célja, hogy a gazdasági és társadalmi kohézió megerősítésének kizárólagos céljából a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint tagjai között lehetővé tegy e és előmozdítsa a határokon átnyúló, transznacionális és/vagy interregionális együttműködést (a továbbiakban: területi együttműködés). (3) A csoportosulás jogi személyiséggel rendelkezik. (4) A csoportosulás minden tagállamban az adott tagállam jogában a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik. Így különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy azzal rendelkezhet és személyzetet foglalkoztathat, valamint bíróság előtt eljárhat. 2. cikk Alkalmazandó jog (1) A csoportosulásr a a következők vonatkoznak: a) e rendelet; b) amennyiben e rendelet kifejezetten megengedi, a 8. és c) 9. cikkben említett egyezmény és alapszabály rendelkezései; d) az e rendelet rendelkezései által nem, vagy csak részben e) szabályozott kérdések esetében azon tagállam jogszabályai, amelyben a csoportosulás létesítő okirat szerinti székhelye található. Amennyiben a közösségi jog vagy a nemzetközi magánjog értelmében szükséges a csoportosulás aktusaira vonatkozó jogot választani, a csoportosulást annak a tagállamnak a jog alanyaként kell kezelni, amelyben létesítő okirat szerinti székhelye található. (2) Ha valamely tagállam több olyan területet foglal magában, amely saját szabályokkal bír az alkalmazandó jog tekintetében, az (1) bekezdés c) pontja szerinti alkalmazandó jog magában foglalja az adott területek jogszabályait is, figyelembe véve az érintett tagállam alkotmányos rendjét. 3. cikk A csoportosulás összetétele (1) A csoportosulás a következő kategóriák közül egyhez vagy többhöz tartozó tagokból áll, azok nemzeti jo gszabályok alapján fennálló hatáskörének korlátain belül: a) tagállamok; b) regionális hatóságok; c) helyi hatóságok; d) az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról s zóló, 2004. március 31i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 1. cikke (9) bekezdésének második albekezdése értelmében vett közjogi intézmények. E kategóriák egyikébe vagy közülük többe tartozó szervezetekből álló társulások szintén tagok lehetnek. (2) A csoportosulás olyan tagokból áll, amelyek legalább k ét tagállam területén helyezkednek el. 4. cikk A csoportosulás létrehozása (1) A csoportosulás létrehozására irányuló határozat meghozatalát annak leendő tagjai kezdeményezik. (2) Valamen nyi leendő tag: a) a csoportosulásban való részvételi szándékáról értesíti azt a tagállamot, amelynek a joga alapján a tag létrejött; és b) eljuttatja az e rendelet 8. és 9. cikkében említett egyezményés alapszabályjavaslat egy másolatát e tagállamhoz. 2006.7. 31. L 210/20 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU (1) HL L 134., 2004.4.30., 114. o. A legutóbb a 2083/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 333., 2005.12.20., 28. o.) módosított irányelv. (3) A leendő tag által a (2) bekezdés értelmében küldött értesítést kö vetően az érintett tagállam alkotmányos rendjének figyelembevételével jóváhagyja a leendő tag részvételét a csoportosulásban, kivéve, ha úgy ítéli meg, hogy e részvétel – beleértve a leendő tag hatáskörét és feladatait – nem felel meg e rendeletnek vagy a nemzeti jognak, vagy e részvétel nem indokolt az adott tagállam közérdeke vagy közrendje alapján. Ilyen esetben a tagállamnak meg kell indokolnia a jóváhagyás megtagadását. A tagállamnak főszabályként a (2) bekezdéssel összhangban álló, elbírálásra alkalma s kérelem kézhezvételétől számított három hónapon belül döntést kell hoznia. A leendő tag csoportosulásban való részvételére vonatkozó döntés meghozatala során a tagállamok alkalmazhatják a nemzeti szabályokat. (4) A tagállamok kijelölik a (2) bekezdésben foglalt értesítések és dokumentumok kézhezvételére illetékes hatóságokat. (5) A tagok megállapodnak a 8. cikkben említett egyezményről és a 9. cikkben említett alapszabályról, és biztosítják, hogy az egyezmény és az alapszabály összhangban álljon a tagálla moknak az e cikk (3) bekezdése szerinti jóváhagyásával. (6) Az egyezmény bármely módosítását és az alapszabály bármely lényegi módosítását a tagállamok az e cikkben foglalt eljárás szerint hagyják jóvá. Az alapszabály jelentős módosításainak azokat kell te kinteni, amelyek közvetve vagy közvetlenül az egyezmény módosításával járnak. 5. cikk Jogi személyiség megszerzése és a Hivatalos Lapban való kihirdetés (1) A 9. cikkben említett alapszabályt és annak bármely későbbi módosítását az abban a tagállamban alk almazandó
