Reggeli Sajtófigyelő, 2006. november - Határon Túli Magyarok Hivatala, Sajtó és Dokumentációs Főosztály
2006-11-20
10 Vigyázat: bár a nyelvek egyenjogúságáról az EUalapszerződés rendelkezik, azért ezt sem kell szentírásnak venni. Az Európai Bíróság jogi vélem énye szerint "a gyakorlatban szükséges korlátozásokat elfogadni, hogy összeegyeztessük a nyelvi sokszínűség elvének betartását az intézményi és adminisztratív élet igényeivel. Ám e megszorítások csak korlátozottak és indokoltak lehetnek". S hogy ez mit j elent? Az Európai Parlamentben (EP) például azt, hogy a plenáris üléseken bármely hivatalos nyelven fel lehet szólalni, de ugyanezt a bizottságok vagy a politikai csoportok ülésein előre kérni kell. Amikor csak sikerül meggyőzni az EPképviselőket, a tolmá csolt nyelvek számát a lehető legalacsonyabbra csökkentik. Kizárólag a minisztereknek jár a teljes körű tolmácsolás az unió fő döntéshozó szervében, a tanácsban. A tagállamok állandó képviselőinek (az EUnagyköveteknek) mindössze angol, francia és német tolmácsolást biztosítanak. Ami pedig a leggyakrabban ülésező munkacsoportokat illeti, ott döntően angolul és franciául zajlik az egyezkedés. Az angolfrancia duett érvényesül az EUbiztosok találkozóin is, ahol van ugyan német tolmácsolás, ám a gyakorlatba n ezt ritkán használják. És akkor nézzük a valóságot: az igazi kompromisszumok az Európai Unióban is a folyosói tárgyalásokon születnek. Ha tehát valaki szeretné megvédeni a saját (nemzeti) érdekeit, változatlanul ugyanazt a két nyelvet érdemes jól megta nulnia - az angolt és a franciát. Az EUnak húsz hivatalos nyelve van. Ezek a következők: angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák, szlovén. vissza Emlékezés Vukováron − Tizenöt éve szállták meg a szerbek a horvát várost Magyar Nemzet • 2006. november 20. (9. oldal) Sebestyén Imre Több mint 25 ezer ember gyűlt össze a szombati vukovári megemlékezésre: pontosan 15 évvel ezelőtt törte meg a szerb túlerő a vukováriak hónapokon át tartó hősies ellenállását. 1991. november 18án a lakosságnak menekülnie kellett az ostrom alatt romhalmazzá ágyúzott barokk városból. A horvát szabadság zarándoklata címmel rendezett megemlé kezés alkalmi műsorral vette kezdetét, amelyet a vukovári kórház udvarában tartottak, ahonnan annak idején, két nappal a város eleste után az Ovcsara birtokra vitték a kivégezni a kórház 261 ápoltját és a személyzet tagjait. Innen vonult a menetoszlop több kilométeren át a háború áldozatainak emléktemetőjéig. A menetelésben részt vett Stjepan Mesic elnök, Ivo Sanader kormányfő és Vladimir Seks parlamenti elnök. A három elnök megkoszorúzta az áldozatok emlékművét, majd gyertyát gyújtottak. Gyászmisét Josip B ozanic bíboros, zágrábi érsek celebrált. Mile DedakovicJastreb, Vukovár védőinek parancsnoka a horvát televíziónak meghatottan beszélt arról, hogy ennyi ember eljött Vukovárra Horvátország minden részéből. De nemcsak Horvátországból, hanem – most először – Szerbiából is. A Nők feketében civil szervezet is részt vett a megemlékezésen, hogy bocsánatot kérjen a horvát anyáktól. Koszorújukon csak ez állt: Bocsássatok meg. Létezik az a Szerbia is, amelyik nem értett egyet azzal, amit itt és másutt tettek, mondt a Vera Vujosevics, a szervezet tagja. vissza Román „segélykiáltás” Magyar Nemzet • 2006. november 20. (9. oldal) Rostás Szabolcs A bukaresti hatalom beavatkozását követelik a régióban a székelyföldi románok képviselői, akik szerint a területi autonómiakövetelések mögött irredenta és szeparatista szándékok húzódnak meg. Óriási véráldozat. Vukovár ostroma alatt 1624 horvát esett el, ebből 1100 civil. A sebesültek száma 2500. A város elfoglalása után a jugoszláv hadsereg és a szerb paramilitáris erők 22 000 horvátot űztek el. 8000 horvát járta meg a szerbiai fogolytáborokat, háromszázan nem tértek haza. Még mindig félezer embert tartanak nyilván eltűntként. Vukovárn ak most 30 ezer lakosa van, fele arányban horvát és szerb. Az együttélés terén tapasztalható előrelépés, ám a gyerekek még most is külön óvodákba és iskolákba járnak.
