Reggeli Sajtófigyelő, 2006. március - Határon Túli Magyarok Hivatala, Sajtó és Dokumentációs Főosztály
2006-03-25
8 csatornákat és Szerbiában is megjelenik eredetileg magyar sportcsatorna. Amennyiben viszont egy, a világra nyitott magyar polgár gondolná úgy, hogy például cseh csatornákat nézne magyarul, inkább hessegesse el ezt a gondolatot. Hét, itthon kiscsatornának tartott tévé gondolta úgy az elmúlt években, hogy kinőtte a magyar piacot. Az úttörő a gyerekcsatorna Minimax volt. Az 1999ben, eredetileg francia háttérrel induló gyerekcsatorna hamar népszerű lett a kicsik és az erőszakmentes rajzfilmek miatt a szülők körében is. A Minimaxot így szinte valamennyi kábeltévés gyorsan a csomagjába illesztette. Itthon már nem volt hová fejlődni. Hajós Balázs, a gyerekcsatorna nemzetközi és jogi igazgatója szerint pedig miután már korán volt érdeklő dés a szomszédos országokból a csatorna iránt, adódott a lehetőség. 2001ben Romániában indultak el, 2003 végén Csehországban és Szlovákiában. Mostanra összesen ötmillió háztartásban fogható a Minimax (2,7 millió Romániában, 1,6 millió Magyarországon és 70 0 ezer Csehországban, illetve Szlovákiában.) Technikailag egyébként nem jelent nehézséget a határok átlépése, hiszen műholdról sugározzák a műsort. A magyar adás helyi mutációjának elkészítésére kétféle megoldás kínálkozik: ugyanazt a képet sugározzák, m int amit itthon is látni, de több hangsávot rendelnek mellé. Ezeken lehet a szinkront továbbítani. A másik, költségesebb megoldás, hogy a képet is módosítják. A Minimax ez utóbbit választotta. Az erőszakmentes rajzfilmek mellett ugyanis éppen az lehet az e lőnyük a tőkeerős multi gyerekcsatornákkal szemben, hogy igyekeznek megtölteni a programot helyi tartalommal, amelyet ráadásul az ottani szerkesztő állít össze. A magyar csatornák terjeszkedését segíti, hogy egy már meglévő tévés bázison nem különösebben nagy tétel mutációkat készíteni. A technikai eszközök megvannak, a vásárolt műsoroknál a jogok kiterjesztése más országokra nem feltétlenül exponenciálisan növeli az árat. Csak olyan tartalmat kell találni, ami nemcsak a magyarokat érdekelheti. Ezek most a következők: gyerekműsor (Minimax), sport (Sport1, Sport2, Sport Klub), lakberendezés (Deco TV) és gasztronómia (TV Paprika). Nemsokára pedig indul az életmódtévé, a Vital és a Duna TV Autonómia műsora. Mindkettő iránt lehet érdeklődés. A terjeszkedésbe n két tévével (Paprika és Deco) is érdekelt Prokopp Dóra vezérigazgató szerint van egy sajátos középeurópai íz, amelyet könnyebb megtalálnia egy itteni csatornának, mint egy nyugateurópainak. Persze azért a szokások országonként eltérőek. Romániában pé ldául nem szeretik a szinkront. A Minimax mégsem a feliratot választotta, hiszen a fő célközönsége a 47 éves korosztály. A kicsik, ha tudnak is olvasni, a rajzfilmeket inkább nézni szeretik. Ugyancsak román hanggal mennek a Sport Klub közvetítései, érthet ő okokból. A csehek és a szlovákok hozzánk hasonlóan értékelik, ha saját nyelvükön szólalnak meg a szereplők. Ugyanakkor Csehországban messze nem olyan elterjedt a kábeltelevíziózás, mint nálunk. Ott ugyanis két erős kereskedelmi tévé mellett nem került sü llyesztőbe a köztévé. Sőt a cseh közszolgálati tévé a két meglévő és nézett csatornája mellett el tudott indítani egy hír- és egy sportcsatornát és előkészület alatt van egy filmcsatorna is. A csehek többsége pedig, elégedett ezzel a kínálattal, nem fizetn ek elő kábeltévére. Ugyanakkor vonzó lehet például a néhány hete ott elindult Sport1, amely az olasz (és a német) bajnoki meccsek közvetítéséi jogával rendelkezik, hiszen Pavel Nedved a Juventusban rúgja a bőrt hétről hétre. A lengyel megint más történet : a VHS hőskorát idéző hangalámondáshoz ragaszkodnak a nézők. A lengyel a legnagyobb piac a régióban, amit azért már más is felismert. Lényegében mindenféle tematikus csatornából van már háromnégyféle. Oda nagyon nehéz betörni. Ami még gondot okoz, hogy a regionális csatornákra nehéz hirdetőket szerezni. A tematikus csatornák egyelőre inkább előfizetésekből élnek, a hirdetés még másodlagos. Annak ellenére, hogy ebben a régióban szinte ugyanaz van a boltok polcain. Csakhogy a cégek eltérő időpontokban vez etik be a termékeket az országokba, így nem lehet összehangolni a hirdetéseket négy országban. Ez visszatérő panasz a magyar csatornák részéről. Ami kulcsfontosságú: a személyes kapcsolat. Románia például a második legnagyobb piac, kétszer annyi bekábele zett háztartással, mint amennyi itthon van. És hiába alacsonyabbak az előfizetési díjak, mint itthon, így kevesebb is jut azokból a tévéknek, de azért csábító a lehetőség. Ugyanakkor az előfizetői díjak beérkezésére jobban oda kell figyelni, mint akár itth on, akár Csehországban. Kökény Tamás, a Sport Klub, a Cool TV és a Film+ révén érdekelt cég ügyvezetője szerint ő évekig készítette elő személyesen a román és a szerbiai
