Reggeli Sajtófigyelő, 2004. július - Határon Túli Magyarok Hivatala, Sajtó és Dokumentációs Főosztály
2004-07-06
12 mindkét erdélyi autópálya megépítését fontosnak tartja, ezért támogatta az EUnál az északerdélyi sztráda tervét. A kormányfő úgy vélte, a nemzeti értékeket senki nem sajátíthatja ki. Összefogást sürgetett ideológiáktól függetlenül, és óvott attól, hogy az erdélyi vagy más határon túli régiók magyarságát belpolitikai érdekből gyengítsék. Szer inte ezt a magyarmagyar párbeszéd folyamatossá tételével lehet elkerülni. Bejelentette, hogy szeptember 11re összehívja a Magyar Állandó Értekezletet, amelyen az uniós csatlakozásból adódó lehetőségekről folytatnak vitát. Elmondta: belátható időn belül a z Erdélyi Televízió is megkezdi működését, de nem a Duna Tévé ellenében. A kormányfő elismerte, hogy a csíkszeredai magyar konzulátus kérdésében román kollégájával ez alkalommal sem sikerült megállapodnia. vissza Tolmács cenzúra Népszabadság • K. Zs. K. • 2004. július 6. Nagyvárad, Continental Hotel, Medgyessy Péter magyar miniszterelnök és Adrian Nastase román kormányfő közös sajtótájékoztatója. A magyar politikus szavait román tolmács fordítja. Amikor Medgyessy Románia uniós csatlakozásáról beszél, megjegyzi azt is: a csatlakozást népszerűtlen intézkedések is kísérhetik. A tolmács e mondat hallatán elhallgat. Medgyessy - aki közismerten jól beszél románul - erre még egyszer elismétli: - Mondom, népszerűtlen intézkedések . A tolmács nem fordítja a szavait. A magyar miniszterelnök azonban kitartó: - Elmondom harmadszor is: népszerűtlen intézkedések. Ezután a tolmács - hallható kínnal a hangjában - mégiscsak lefordítja ezt a két keserves szót. Szegény. Talán azt gondolta mag ában: mégsem tőle kellene megtudnia a román népnek azt, amit a magyarok már úgyis tudnak. vissza Új határátkelő Létavértesnél Népszabadság • Kácsor Zsolt • 2004. július 6. Magyarországnak Romániával közös érdeke, hog y az Európai Unió bővítése folytatódjon. Azon dolgozunk, hogy a magyarromán határ rövid időn belül az unió belső határává váljon - jelentette ki Medgyessy Péter miniszterelnök tegnap a HajdúBihar megyei Létavértesen, ahol román kollégájával, Adrian Nasta se kormányfővel új határátkelőt adott át a magyar Létavértes és a romániai Székelyhíd között. A magyar miniszterelnök avatóbeszédében azt mondta: a két ország történelmében sok a fájó pont, a mostani kapcsolatokat azonban már a franciák és a németek megb ékélésének példája hatja át. Medgyessy Péter a közelmúltban lezajlott európai választással kapcsolatban azt mondta: az EUországok polgárai azt üzenték a politikusoknak, hogy érthető és vonzó célokat kell kitűzni. Adrian Nastase román miniszterelnök beszéd ében kifejtette: országának politikájában a magyarok és a románok közötti együttműködés prioritást élvez. Hozzátette: az új határátkelő üzenete az, hogy ez a határ többé nem elválasztja, hanem összeköti a két országot Európán belül. Az átadáson jelen volt Jacques Barrot, az Európai Bizottság regionális ügyekért felelős biztosa, aki hangsúlyozta: az EU további bővítése elképzelhetetlen Románia nélkül. Az átadást követően a két kormányfő közös sajtótájékoztatót tartott Nagyváradon, ahol Adrian Nastase kifejt ette: a nap folyamán Medgyessy Péterrel kétoldalú együttműködési projektekről tárgyalt. Mint mondta, szóba került a Gozsdu Alapítvány, amelynek működésével kapcsolatban további kérdéseket kell még tisztázni. Hozzátette: a magyarromán határszakaszon a hatá rátkelők áteresztő képességének javítása érdekében a két ország huszonnégy hónapon belül közös programot dolgoz ki. Ezzel kapcsolatban Medgyessy Péter a sajtótájékoztatón azt mondta: a cél az, hogy a határátkelők fejlesztése révén javuljanak a két ország k özötti gazdasági és kulturális kapcsolatok. A magyar miniszterelnök végezetül gratulált Romániának azért, hogy komoly előrelépést sikerült elérni az uniós csatlakozási tárgyalásokon. vissza
