Kanadai Magyarság, 1963. január-július (13. évfolyam, 1-30. szám)

1963-06-22 / 25. szám

KANADAI MAGYARSAG 7 XIII. évfolyam, 25. szám, 1963. jun. 22, szombat Nemzetgyilkosság fehér köpenyben Az alábbi irás az Uj Hun­gária cimü Münchenben 'ki­adott lapban jelent meg. Közérdekű voltára való te­kintettel teljes egészében közöljük olvasóinkkal. • Nem a tulajdonképpeni gyilkosokról, hanem a fel­bujtókról akarok Írni. Nem a fehérköpenyes bérgyilko­sokról, akik fogcsikorgatva, állandó lelkiismeretfurdalás­­sal küzdve ölik meg az éle­tet a magyar anyák testé­ben. Munkájuk óránként is­métlődő egyéni tragédia, hiszen mint nőgyógyászok, szülészek évekig tanultak és készültek arra, hogy éle­tet mentsenek, uj életet se­gítsenek a világra. ’Nem cinkosaikról, a sze­rencsétlen anyákról akarok írni, akiknek döntő többsé­ge bizonyára nehéz vajúdás, álmatlanul töltött éjszaka után szánja rá magát arra, hogy odaáll az abortusz-bi­zottság elé és aztán a műtő­asztalon szabadul meg a tes­tében csírázó élettől. A felbujtók az igazi gyil­kosok, az egyedüli bűnösök, akik nemcsak az abortusz korlátlan lehetőségének megadásával és törvénybeik­tatásával serkentik a nem­zetgyilkosságot, hanem a je­lenlegi politikai és gazdasá­gi helyzet megteremtésével egyenesen kényszerítik az anyákat gyermekük megöle­­tésére. Mert a forradalom vérbetiprása és az uj abor­tusz törvény megjelenése óta több mint egymillió-két­százezer művi vetélés volt Magyarországon, félmillió­val több, mint a második vi­lágháború embervesztesége. És ez a szám az utolsó öt évben esztendőről esztendő­re emelkedett. Tavaly 130 ezer születésre már 210 ezer művi vetélés esett és a ter­mészetes népszaporodás 2.1 ezrelékre, vagyis az egész viágori utolsó helyre zuhant. Sovinizmus? Az igazsághoz tartozik, hogy odahaza is minden be­csületes ember tragikusnak tartja ezt a helyzetet. Mind többen emelnek szót ellene, de a helyzetből kifolyólag csak hangfogóval mernek szólni, legtöbbször mellébe­széléssel, féligazságok ki­mondásával tiltakoznak. Mert, aki a magyar népsza­porodás katasztrofális mére­teiről mer beszélni, arra gyorsan rásütik a soviniz­mus és nacionalizmus vádját. Kádáréknak nem keli több magyai, mert ahhoz több la­kásra, iskolára, árucikkre és fizetésre volna szükség, a gazdasági csőd szélén -tánco­ló kommunista rezsim pedig a már élőknek sem tudja biztosítani a legszüksége­sebbet. Ezért van az, hogy csaknem minden tiltakozás népegészségügyi érvekkel jön és a megoldást keresve megáll ott, hogy abortus he­lyett a fogamzásgátló szerek propagálásával -kell a szüle­téseket szabályozni, a "csa­ládtervezést" hatásossá ten­ni. Ritkán akad kivétel, ezért feltűnő a "Kortárs" cimü folyóirat legújabb számá­ban -két tanulmány. Mind a -kettő az abortusz-problémá­val foglalkozik s mind a ket­tő vállalja a sovinizmus vád­ját is. Az elsőt Bór Ambrus irta, a másodikat Hirschler Imre, mint látni fogjuk, ezek­ben is sok még a mellébe­szélés, de sok a -kimondott igazság is. Bór Ambrus, az Író és új­ságíró a nyugtalanító kérdés megoldása után nyomozott: "Hogyan lehetséges mind­ez? Miért kell ennek Így len­nie? Útja természetesen egy szülészeti klinikán kezdő­dött és első kérdéseit'a fő­orvosnak -tette fel. "Kuba ezer abortusszal több" —Mi nem beszélünk rá és nem beszélünk le — mond­ja. — Figyelmeztetjük a je­lentkezőket a terhesség­­megszakítás esetleges káros következményeire, de ezt sem tesszük elriasztási cél­lal. Van egy feladatunk, s ezt ellátjuk. A dolog persze ellentétes a szülész, a nőor­vos alapállásával, de mégis mi vagyunk illetékesek, nem engedhetjük át abortőrök­­nek és kuruzs-lóknak. Ebben az idézetben banne van a magyar orvos egész tragédiája. Életet akar men­teni, világra segíteni és ölni kell. Mert a rezsim paran­csolja, mert a rezsim zsarol­ja: — Ha nem ölsz meg egy csírázó életet, akkor két élet pusztul el. A kuruzslók ke­zében nemcsak a születendő gyerek, hanem az anya is meghal! A professzorral folytatott beszélgetés következő sza­kasza mindenre feleletet ad: — A születésminimum oka nem a megadott lehető­ség és ha az optimumot akarjuk, akkor nem a lehető­séget kell adminisztrativ eszközökkel visszavenni, megalázó kényszerhelyzetet teremtve, hanem gazdasági és társadalmi előfeltételeket kell biztosítani hozzá és ezt sem egy-két éves programo­zással, hanem távlatilag. Egy nép élete nem öt tiz év s ha gazdasági terveink már húszévesek, népesedés-poli­tikai terveinket is Így kell méretezni. Ha egyébként az előirányzott nyugodt gazda­sági fejlődés bekövetkezik, akkor számíthatunk a szüle­tések arányának -lassú, spon­tán emelkedésére. A gazda­sági biztonság az élet biz­tonsága, a béke optimizmust ébreszt és emeli a születések számát. Háborúk után -lehet ezt megfigyelni, mikor min­denki azt hiszi, hogy most mar örökké tart majd a bé­ke. A második világháború után rövid ideig tartott ez az optimizmus. A születések száma érzékenyen reagál a politikái feszültségre. — Kuba — mondom aka­ratlanul. — Ezer abortusszal több — bólint a professzor. Öngyilkosság, mint tiltakozás HAMILTONI MAGYARSÁG Gyógyszert Magyarországra a Cannon Drugs gyógyszertár óhazai receptre is gyorsan és pontosan készít I 154 JAMES STREET, NORTH, HAMILTON, ONTARIO (James és Cannon sarok) Filmek előhívását gyorsan és elsőrangúan eszközöljük. H TEHERAUTÓ ÉS TRAILER FELSZERELÉSI CIKKEK Légfékek, sűrített leveyős fékek. — Automatikusan kiürítő teherautók. — Pótkocsi szerelvények- — Te­herautó pótkocsi kapcsolószerelvények. — Támaszté­­kos nyitott teherkocsi. — önműködő teherkocsi­rakodóplatók. — Autótengelyek. — Kerekek- — Kerékabroncsok. — Fékek. WHEEL & BRAKE 331 YORK STREET. HAMILTON, ONTARIO VÁSÁROLJON A MAGYAROK BARÁTJÁNÁL. — Gyógyszereket a leggyorsabban elkészítjük és házhoz szállítjuk — Gyógyszertárunk a legmoder­nebb és nálunk mindent egy helyen megvehet a legolcsóbb áron. JAMES C. CUSTEAU, PHM. B. GYÓGYSZERÉSZ 1086 BARTON ST. EAST — 236 PARKDALE N. 544-3363 — TELEFON — 547-2174 HAMILTON, ONT. IRKA csomagok és orvosságok küldés« Magyarországra. Vámmentes Romániába csomagok 1 Hajó- és repülőjegyek hivatalos áron az összes vonalakra, részletfizetés­re is. 1 <$> • Közjegyzőiroda • Az IBUSZ magyar, a Cedok csehszlovák, a Carpati román és a Bal- <| kán Tourist bolgár hiva­talos utazási irodák ka­nadai képviselete. Ennek következtében abban a helyzetben vagyunk, hogy a szükséges vízu­mokat a legrövidebb időn belül meg tudjuk sze­rezni. Lucas & King Limited UTAZÁSI IRODA LUKACS SÁNDOR elnök. 47 KING STREET, WEST, HAMILTON. ONTARIO TELEFON: 522-9257. Eddig az idézet. -Kell ennél világosabb beszéd. A ma­gyar nép az utolsó, a legtra­gikusabb eszközhöz nyúlt, hogy 'Kádárék ellen szavaz­zon: az öngyilkossághoz. Mert a fenti idézetet gyakor­lati nyelvre lefordítva, min­den abortusz ezt mondja a rezsimnek. — Hazudozhattok jólét­ről, gazdasági fejlődésről, három-, öt- és husz-éves ter­vek sikereiről, álmairól, egy szavatokat sem hisszük. Ed­dig is hazugság volt minden, amit ígértetek, ezután is az les?. A háború utáni bizal­munkat egy békés, boldog jövőbe vetett hitünket ti romboltátok szét, a vörös­csillagos tankok és Rákosi Mátyás hatalomátvétele. Az ő epigonjainak sem hiszünk. Holnap sem lesz jobb és hol­napután sem. Nyomorunkat és rabságunkat ne örököljék a gyermekeink ! A nőgyógyászt, Hirschler Imrét akarom idézni, aki olyan megdöbbentő részle­teket árul el cikkében, ame­lyek még számomra is hihe­tetlenül hangzottak az első pillanatban. A hazai állapo­tokra és légkörre jellemző, hogy egy hires szülészorvos­nak, ha az abortuszok ellen szót mer emelni, mentegető­zéssel kell kezdeni: — Nem vagyok sovinisz­ta, de — bár néhány idegen nyelven olvasok és beszélek; — csak a magyar nyelvű irás szépségét élvezem es egye­dül magyarul tudom szaba­tosan kifejezni gondoltai­mat. A szocialista társadal­mi rend szaporodási tör­vényszerűségeit még nem határozták meg, mégis értel­mem és érzésem szerint a mai alacsony születési szám kedvezőtlen, előre veti a lé­­lekszám csökkenéséneK ár­nyékát és ezt semmiképpen sem tarthatjuk kívánatos­nak. Mint szülészorvost, aki hivatásának választotta, hogy a »zülőágy mellett vi­gyázzon az életet adó asz­­szonyok és újszülöttek egészségére, még súlyosab­ban érint, hogy a szülészeti osztályokon a gyermek­ágyasok száma csökken és emelkedik a művi vetélések aránya. Rossz az is, hogy az orvos, aki hivatása szer'nt az egészséget és életet védi, segítséget kell, hogy nyújt­son a bimbózó uj életek ki­virágzásának megakadályo­zásában. A nemzetgyilkosság milliós üzlet Ma már nemcsak az orvo­sok, hanem minden értel­mes ember tudja, hogy mi­lyen káros hatása lehet a művi vetélésnek. Nemcsak meddőség, hanem a legkü­lönbözőbb 'komplikációk és veszedelmes utóhatások. Ép­pen ezért megdöbbentő Hirschler Imre cikkének az a része, amelyből világosan kiderül, hogy a jelenlegi ha­zai törvény egyenesen elő­segíti az abortuszok vesze­delmes fiziológiai utóhatá­sát, mindezt azért, mert Ká­dárék milliókat keresne« a nemzetgyilkosságon : — A megbetegedések száma is csökkenne, ha meg­szűnnék a téritéskötelezett­­ség jelenlegi módszere. Tud­valévő, hogy az orvosi okból történő terhességmegszaki­­tás díjtalan. Az úgynevezett "szociális indikáció" eseté­ben azonban fizetni kell 140 forint műtőhasználati, to­vábbi napi 70 forint ápolási dijat és ezen időre táppénz nem jár. Következményekép­pen éppen a legrosszabbul kereső dolgozó nők rétege arra törekszik, nogy a kór­házi ápolást a legrövidebbre fogja és minél hamarabb is­mét felvegye a muriká|ár. Sokan közülük — emiatt — rövid idő múlva iázas álla­pot, vagy vérzés miatt visz­­szakerülnek a kórházba, ahol most már az SZTK terhére ápolhatok. Ha a téritésköte­­lezettségtől azt várták, hogy visszatart a művi vetéléstől, vagy ösztökél a védekezés­re, 7 év távlatából megálla­píthatjuk, hogy sem elriasz­tó- sem nevelő hatása nem érvényesül. Durva számvetés szerint átlag 280 forintot számítva, az évi 170 ezer művi abortusz kb. 47 és fél millió bevételt jelent az SZTK-nak, ezt persze csök­kenti az említett csoport ke­zelési költsége. Szociális szempontból bizonyos jöve­delemhatár alatt minden­képpen indokolt a térités­­kötelézettség megszünteté­se, ha teljesen eltörölni — anyagi kihatás miatt - • nem is lehet. Bár, ha néhány ven­déglátóipari és üz!ethe!yisé­­get, évenkint nem hárorri­­szor-négyszer, hanem csak egyszer renoválnak, köny­­nyen pótolnánk az Így ki­eső jövedelmet. így fest a legilletékesebb tanú vallomása szerint a ha­zai 'nemzetgyilkosság kórhá­zi része. A felbujtó még ke­res is a gyilkosságon és az életben maradtak egészsé­gét is veszélyezteti. Kőbányai Péter HAZULRÓL Magyar novella-antológia kelta nyelven. Kabdebo Ta­más a budapesti tudomány­­egyetem bölcsészkarának volt hallgatója Wales-ben megtanulta a walesi nép ősi kelta nyelvét, s Geman Hun­gária címen tiz magyar no­vellát adott ki a saját és G. M. Ashton fordításában a walesiek gael nyelvén. A kelta antológia egy-egy Jó­kai, Mikszáth, Tömörkény, Krúdy, Móra, Karinthy, Ba­bits, Kosztolányi, Móricz és Déry novellát közöl. • Vallásos zeneszámok a magyar rádióban. Az Uj Em­ber közlése szerint mind Tisztítsa melléképületeit 10 másodperc alatt Ez gyors és könnyű. Mindössze 10 másodperc hetenként. Használjon hozzá Gillett's lúgot, öntse be egy rendes nagyságú kanna Gillett's lúg felét minden héten a mellékhelyi­ség emésztőgödrébe. Elkergeti a le­gyeket és megszünteti a kellemetlen szagot Két evőkanál Gillett's lúgot vegyítsen el egy gallon vízbe s ez­zel az oldattal súrolja fe esetenként az üléseket és a falakat. Ez felfris­síti az épület farészeit, teljesen megtisztítja és megöli a baktériumok minden fajtáját. Egy tucat más időt- és pénzt megtakarító ötletért Írjon a ml 60 oldalas ingyenes könyvecs­kénkért a következő cimre: Standard Brands Ltd., 550 Sherbrooke W., Montreal. GL—149. MEGJÖTTEK a NYÁRI RUHÁK, FÜRDŐRUHÁK, short-szettek, férfi­­gyermek fehérneműk asztalneműk, stb. Olcsó árban kaphatók a SZABÓ Sales Centre MINDKÉT ÜZLETÉBEN. 144 BALDWIN STREE 384 SPADINA AVE TEL: EM. 6-5033. ADJÁL VÉRT... ELETET ADSZ NAGY AUTÓVÁSÁR! TEKINTSE MEG KIÁLLÍTÓ TERMÜNKET, AHOL AZ A G. M. LEGNÉPSZERŰBB ÉS LEGGAZDASÁGOSABB AUTÓI KERÜLNEK ELADÁSRA. VÁLASZTÉKUNK A LEGNAGYOBB. — ÁRAINK A LEGOLCSÓBBAK. 1963. évi Oldsmobile és Chevrolet QUEENST0N MOTORS ,57’ LTD. Chevrolet, Corvair, Oldsmobile főelárusitója ahol a legképzettebb európai személyzet áll az Ön rendelkezésére a legolcsóbb áron 10 Queenston Rd., Hamilton, Ont. Ll. 9-4621 KORÁNYI FRIGYES... iCTVEN ESZTENDEJE hunyt el Korányi Fri­ll gyes professzor, a magyar népegészségügy úttörője, orvosi kultúránk továbbfejlesztője. Már gyermekkorától az orvostudomány szerelmese volt; az 1848-as szabadságharcnak ifjúsági vezetője és honvédorvosa. Valamennyi művét nehéz feladat len­ne felsorolni: több mint 150 tanulmánya jelent meg. Az ideggyógyásaat legváltozatosabb ágával is fog­lalkozott. ő lett a pesti Orvostudományi Egyetem ti­zenkettedik magántanára.' A fiatal professzor har­cának (köszönhető az az építkezés, amely a budapesti orvostani intézeteket a külföldiek színvonalára emel­te. A szüntelen harc a fertőző betegségek ellen, a gyógyfürdő-kultúráért és népegészségügyért, a ha­ladás emberévé avatták. ÚGY VÉLHETNÉNK TALÁN, egy ilyen nagy­ság tanításai — különösen akikor, ha magas kort ért meg — valósággal kinyilatkoztatásszámba mennek, akár az egyetemi katedrán, akár a klinikák kórter­meiben. Ez így is van, azaz volt a 900-as évek elején, midőn Korányi neve ugyanazt jelentette, amit a mo­dern belgyógyászat és tuberkulózis elleni küzdelem jelent. Mégis mily megkapó, hogy amikor halála előtt néhány hónappal egyik tanítványa meglátogat­ta, buzgó olvasásba merülve találta professzorát... “Miért rongálja drága szemevilágát, professzor yr?” — kérdezte a látogató “Amit abban az orvosi szaklapban olvas, azt ön már bizonyára úgyis tudja!” ÉS MIT FELELT ekkor úgyszólván minden or­vosi szakkérdés orákuluma, minden orvosi vita dön­­tőbírája? “Én (mindig tanulok valamit” — válaszolta. A felelet igazolása volt életelvének és módszerei­nek: hosszú éveken át képezte magát és a látszólag kis kóresetekből is leszűrte a tapasztalatokat, ame­lyeket sietve adott tovább a fiatal orvosnemzedék­nek. Avatott tollat és regényt érdemelne az a küz­delem, amelyet az új — ma úgy hívjuk, hogy modern — belgyógyászati (klinikai oktatásért folytatott és ismételt feldolgozását diagnosztikai módszereinek; szakértők szerint ezt nem lehet elégszer megtenni. HOGYAN MARADHATOTT EREJE és ideje más fronton is támadást indítani a betegségek ellen? Mert a professzor hadat üzent a tuberkulózisnak is: éltető lelke, szilárd bázisa maradt e harcnak mind­­végig. ; , , Utolsó éveiben súlyos bajok gyötörtek es keze­lőorvosai eltiltották az írástól, olvasástól. De a tila­lom ellenére — amelyet ő másoknál' igen szigorúan vett — jegyezgetett és dolgozott. Nyolcvanötödik évében, Í9Í3. május 19-én hunyta le őröltre a szemét. BÜSZKÉN ŐRIZZÜK tudományos hagyatékát. autóját javitassa SZAKEMBERREL I Ne üljön fel a hangzatos szavaknak. BARTHA BÉLA ÉS F. PETET Nagy kanadai gyakorlattal, randával végez minden műnk Hozza kocsiját a magyar au javító üzembe BLOOR AUTO RITE GARAG 296 BROCK STREET ( Dundas—CoUege) Telefon: 531-1305 Vágott és cserepes VIRÁGOT minden alkalomra LOTUS FLORIST virágüzletben vásárolju 802 BATHURST ST. (Bloor sarkán) Tel.: LE. 3 3884. L. L U N S K Y OPTIKA gyakrabban közvetítenek a magyar rádióban vallásos zeneműveket. A katolikus hetilap szerint egyetlen hét folyamán hallható volt Brit­ten "Symphonia de Requiem"-je, Haendel "Iz­rael Egyiptomban" c. orató­riuma, Kodálytól "Jézus és a kufárok" és Beethoven "Mis­sa solemnis"-e. • Érdekes okmányokat őriz­nek Sátoraljaújhelyen a Ka­zinczy Ferenc levéltárban. Itt található Dobó István ere­deti végrendelete, a II. Rá­kóczi Ferenc regimentjében szolgáló zempléni férfiak névsora és Kossuth Lajos egy 1827-ből származó utasítása a sátoraljaújhelyi tűzoltóság megalakulásáról. • Megkezdték a bakonyi fenyők csapolását, gyűjtik az értékes gyantát. Szakem­berek szerint idén igen jó gyantatermés várható. A legtöbbet Bakonyszentlászló többezer fája adja, melyek­nek életkora kivétel nélkül meghaladja a száz esztendőt. NEKÜNK SEGÍT, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA I Alapítva 1925 évben ALEX A. KELEN LIMITED 1467 MANSFIELD STREET, MONTREAL, QUE. IKKA KANADAI FŐKÉPVISELETE. TUZEX CSOMAGOK SZLOVÁKIÁBA. Pénzküldések, gyógyszerküldések, hivatalos fordítá­sok, hitelesítések. ...• ...Utazások intézése repülőn, hajón. KELEN TRAVEL SERVICE 1467 MANSFIELD STREET, MONTREAL, QUE. OOqOOOOOOOOBCOC Birto.IU.ek Hitelesítések OOSOOSOSO PÉNZ GYÓGYSZÉR ÓRA TUZEX Vámmentes szeretetcsomagok küldése az óhazába Mindenfajta gyógyszer küldhető hazai receptre is Bankjegyek a legolcsóbb napi áron kaphatók Hivatalos megrendelő iroda: Ocean Relief Agency 808 PALMERSTON AVE., TORONTO 4, CANADA Tel.: LE. 4-1347. Túl.: LADÁNYI L. ZOLTÁN Commissioner for Oath. Útlevél be.xerré.e. Ha]6- 6» repülőjegyek. Morgic.ok vétele é. eladé.a. Óhazai létogaté.ok é. haza­­települési ügyek intézése. Adéivek kitöltése MAGYAR VIRÁGÜZLET Toronto minden részéből telefonon is megrendelhet virágokat. Pontosan házhoz szállítjuk. Legszebb vi­rágok minden alkalomra. HUNGARIAN FLORIST 1096 BATHURST STREET (Dupont sarok), TORONTO. TELEFON: LE. 2-0864. CCS. Minden szemhez más szemüveg kell, mi bármelyiket elkészítjük. 470 College St-, Toronto Telefon: WA. 1-3924 Németül beszélünk I Tanulj Kanada vezető szakiskolájában Légy fodrász! Ha Amerika lagnagyobb fodrászati iskolájában ta­nulsz, melyből a kiváló szakemberek ezrei kerül nek ki, nagy lehetőségeid kínálkoznak, szép, meg­becsült, jólfizetett foglal­kozásod lesz. Ingyen ka­talógus. Nappali és esti tanfolyamok. Érdeklődés Írásban vagy személyesen MARVEL HAIRDRESSING SCHOOL 358 BLOOR ST., W., TORONTO Ontario területén fiókok Hamiltonban és OHawában. = KÖZJEGYZŐI, TÁJÉKOZTATÓ, TANÁCSADÓ, TOLMÁCS ÉS UTAZAS! = = IRODA E ZHITELES fordítások, fényképmásolatok, hitelesítések, tolmácsolás, mö-5 jjjj szaki szakvizsgákon is. 5 «MAGYARORSZÁGI válóperek, örökösödési, ingatlan és egyéb vagyon..^ = ügyek. 2 — KANADAI útlevél, Certificate of Identity, vízumok és anyakönyvi ügyek.~ = HÁZASSÁGI engedélyek, örökbefogadási és névváltoztatási kérelmek“; = KERESKEDELMI, műszaki, szabadalmi ^és üzleti tanácsadás. 5 ^ INGATLAN, mortgage és chattel mortgage ügyek. «; Z IKKA, pénz és csomagküldés, gyógyszerek legolcsóbban. Repülő- ésZZ — hajójegyek. Adóívek kitöltése. ZZ 1 EXPRESS TRAVEfL AGENCY | = 271 COLLEGE STREET TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKÁN)E = TELEFON: WA. 1-5193, WA. 1-5194 és WA- 1-7743. = 1 TELEKES BIZTOSÍTÁSI IRODAI = L. L. TELEKES = = *71 COLLIGI STRUT, TORONTO, ONTARIO (A JFAD'NA SARKÁN I = = TELEFON: WA. 1-5193, WA. 1-5194, WA. 1-7743 jj E DÍJTALAN TANÁCSADÁS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSI § = ÉS AUTÓKÖLCSÖN ÜGYBEN = 14 él 18 karátos európai karika-, gyémánt- él brilliénigyOrOk, világmárkát órák részletre is. Time Jewellers ékszer, óra szaküzletében. Órajavítás. 776 YONGE STREET, TORONTO, ONT. TELEFON: WA. 4-7829 MAGYAR ÜZLET! I $ Családi gyászában FORDULJON TELJES BIZALOMMAL A Turner & Porter Limitedhez, MELY NÉGY GENERÁCIÓN KERESZTÜL A LEGNAGYOBB TEMETKEZÉSI VÁLLALAT TORONTOBAN. 436 RONCESVALLES AVE. YORKÉ CHAPEL TELEFON : 2357 BLOOR ST., W. LE. 3-7954 RO. 7-3153 Ma már mindenki tudja Torontóban, hogy a leg­finomabb édes és sós cukrászkülönlegességek Royal Pastry Shop-nál kaphatók. Tulajdonos: VADNAI HENRIK, aki hosszú éveken át dolgozott a budapesti GERBEAUDNÁL. TELEFON: LE. 4-8972. 732 ST. CLAIR, WEST

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents