Kanadai Magyarság, 1963. január-július (13. évfolyam, 1-30. szám)

1963-04-27 / 17. szám

XIII. évf., 17. szám, 1963. ápril. 27, szombat 4 KANADAI MAGYARSÁG Emigrációs furcsaságok Nem szívesen foglalkozunk a kanadai magyar­­nyelvű laptársainkkal. Nem még akkor sem, ha arra alapos okunk volna. Vannak dolgok azonban, amit egyszerűen nem lehet elhallgatni, mert ha ezt tesz­­szük, akikor joggal esünk annak az embernek a hibá­jába, akit miután megloptak nem a rendőrségre ment jelenteni, hanem a tolvajnál kereste a bűn­cselekmény indokait. Tehát miről is van szó? Röviden arról, hogy itt Torontóban az Ontario Health Department rendszere­sen jelentet meg közleményeiket a nemzetiségi la­pokban, hogy ezzel is segítséget, tájékoztatást nyújt­son a bevándorlóknak. Magáért a közleményért, illetve annak közlé­séért nem fizetnek, a fordításokért azonban igen — 2 centet szavanként. Ezeket a közleményeket — mint Kanada legis­mertebb magyar- lapja — először csak mi kaptuk meg, majd ajánlásunkra a többieknek is megküldték. Nos, mivel a Kanadai Magyarság jelenik meg legkorábban Torontóban, mi közöljük, mi fordítjuk le elsőnek ezeket a közleményeket, egyes magyar lapok pedig csak egyszerűen “átveszik” tőlünk, a mi fordításain­kat közlik szószerint, minden változtatás nélkül és utána benyújtják érte a számlát a Health Depart­­mentnek. Vagyis olyan munkáért veszik fel a pénzt, amit mi végeztünk el helyettük. Mind ezt teszik anél­kül, hogy erre engedélyt kértek volna tőlünk, sőt van olyan lap is (a Menorah) amelyik, (mivel offset el­járással készül) egyszerűen lefényképezi az általunk lefordított és kiszedett szöveget és ezt nyújtja be a Health Departmentnek és veszi fel érte a fordítási dijat. Isten látja lelkünket, hogy nem vagyunk kicsi­nyesek. Ha ezen lapoknak a kiadói, szerkesztői en­gedélyt kértek volna tőlünk, hogy az általunk lefor­dított anyagot közölhessék (hogy ne keljen nekik a fordításért fizetni), szívesen megengedtük volna, ahogy azt megtettük a sárga Sporthiradó szerkesz­tőjének, aki erre meg kért bennünket. A Magyar Figyelő kiadója, valamint a zsidó hit­­buzgalmi Menorah sohasem kérték engedélyünket, egyszerűen “átvették azt”, hogy finoman fejezzük ki magunkat. Tehát olyasmiért vették és veszik fel a pénzt, aminek az ellenértékét nem ők, hanem mi ad­tuk. Ezek után csupán annyit kérdezünk e lapok gaz­dáitól : nem szégyelik-e egy kicsit magukat, amikor zsebre vágják azt a pár dollárt, amit a mi fordítá­sunkért kapnak? A német helyesírás re­formjának megvitatására Bécsben államközi kong­resszust szerveznek. Auszt­ria évek óta szorgalmaz egy gyökeres helyesírási refor­mot, elsősorban a főnév nagy kezdőbetűvel való írásának a megszüntetését. • NAPONTA 150.000 alka­lommal szállnak fel repülő­gépek a világ minden táján. A legmagasabban fekvő re­pülőtér Peru fővárosában, Limában van, 4800 méterrel a tenger szintje felett. • Szempilla — nemes szőr­méből, mérték után készít­ve, ez a legújabb divat! Amerikában. Egy nercből; vagy hermelinből készült "divatos" szempilla 10 dol­lárnál kezdődik. Tegye széppé a mai napot Paarl-féle importált borral Az európaiak szeretik az ebédet egy pohár finom bor­ral ízesíteni. Napról-napra több kanadai veszi át ezt a kedves szokást. A legnépszerűbb asztali borok közé tartozik a könnyű gyümölcsízű PAARl-féle száraz, asztali rizling! amely olyan jól Ízlik a könnyű ebéd mellett; a ne­hezebb. tartalmasabb PAARL-féle Roodeberg asztali vörösbor viszont nagyszerűen egészíti ki a dusabb lakomákat. Ha pedig olyan borfajtát keres, amely minden al­kalomra _ egyformán jó, próbálja meg az újfajta PAARL-féle száraz halványvörös asztali bort, amely csodálatosan egyesíti a könnyű bor finomságát és a nehéz borfajták izét. Emellett a PAARL-féle importált borok valóban meg érik a pénzt, mert az áruk még ma is alacsony, úgy, hogy mindenki nyugodtan kínálhat belőlük újra meő újra. ’ Győződjék meg róla ön is! ILYEN JÓ BORT ILYEN ÁRON SEHOL SEM KAPNI. Kapható az Italárusító Hatóság által ellenőrzött ©ntarioi üzletekben. A HAZAI LABDARUGÓBAJNOKSAG tizenhetedik fordulójának eredményei MIK—ÚJPEST 2:1 Hungária néző. körút, (1:1) 15.000 A 24. percben ritkán lát­ható körülmények között szerezte meg az MTK a veze­tést. Sándor egy reménytele­nül hosszú átadást elcsípett az alapvonal előtt, beadásá­ra egyszerre érkezett Bödör és a vetődő Lung, ßödör az összecsapás során elesett, de gyorsan felugrott és a mellette pergő labdát for­dulásból kapura rúgta. Lung beledobta magát a lövésbe, de melléről visszapattant a labda Bödör elé és az össze­kötő most már a jobb alsó sarokba lőtt. 1 :0 az MTK ja­vára. A 33. percben szabadrú­gásból egyenlített az Újpest. Solymosi a bal oldalon, a 16-os sarkánál állította le a labdát. Erős, csavart lövé­sét Nagy az ötösön belül lábbal akarta hárítani. Lyu­kat rúgott és a földről fel­pattanó labda a saját védő­jétől becsapott Lanczkor mellett a kapu közepébe vá­gódott. 1:1. A 64. percben ismét ér­dekes körülmények között szerzett gólt a hazai csapat. Sándor hosszú labdát kapott a jobbszélen, Várhidit be­csapta, középre keveredett. A ló-os és a 11-es pont kö­zött járt, amikor Rajna ellök­te. Közben a segíteni akaró Káposzta elé pattant a lab­da. ő egyből haza akart ad­ni, de rosszul találta el a labdát és az a kimozduló Lung mellett a léc alatt a bal sarokba hullott, öngól, 2:1 az MTK javára. FTC—DOROG 1 :1 (0:0) Üllői ut, 25.000 néző. Az 59. percben mintegy 17 méternyire a kaputól a Ferencváros közvetett sza­badrúgáshoz jutott. A lab­dát Novák egészen puhán Ívelte a kapu elé. Ilku ki­mozdult és a labda Dálnoki fejéről az üres kapuba hűl lőtt. 1 :0. A 67. percben formás do­rogi támadás bontakozott ki a pálya közepén. Szuromi in­dította el, tőle Vargához ke­rült a labda, aki azt jobbra továbbította. Az éles szög­ben lévő Karába habozás nélkül lőtt (Mátrai állott mellette) és az éles, lapos lövés a jobb alsó sarokban kötött ki. 1:1. Sokszor nyomasztó volt a Ferencváros fölénye. VEGYES SPORTHÍREK A Húsvéti Torna Bécsben Mindkét magyar csapat kikapott: RAPID—ÚJPEST 2:1 (0:1) Práter-stadion, 20.000 né­ző. A 24. percben baloldalon vezetett támadást az Újpest. Várhidi kapta a labdát, elő­retört vele, látta, hogy az osztrák kapus kimozdult ka­pujából, 25 méterről lőtt és a jól eltalált labda Hass feje fölött vágódott a léc alá. 0:1. A 60. percben Hanappi Flögel elé iveit, a csatár tel­jesen üresen állt, mintegy 10 méterre a kaputól, nyu­godtan lekezelte a labdát, majd védhetetlenül lőtt a balsarokba. 1:1. A 84. percben Schrotten­­baum küldte az Újpest ka­puja elé a labdát, ártatlan­nak látszott a helyzet, Raj­na dr. akart felszabadítani, de olyan szerencsétlenül ta­lálta el a labdát, hogy az a jabbkapufa tövénél a hálóba csúszott. 2:1. AUSTRIA—FTC 3:1 (1:0) Práter-stadion, 20.000 né­zó. A 7. percben Schíeger dr. villámgyorsan elfutott a bal­­szélen, lövésszerű beadása a kapu elé jutott és a befutó Jacare közelről a léc alá lőtt. 1 :0. A 47. percben Schíeger dr. és Jacare villámgyors adoga­tásából Nemec elé került a labda, aki mintegy 17 mé­terről nagy erővel laposan a jobbsarokba lőtte a labdát. 2:0. Az 55. percben Gager a kapuvonalról szögletre men­tett. A szögletrugás után Albert fejjel küldte kapura a labdát, a gólvonalon álló Paproth ugyancsak fejjel akart menteni, de rosszul találta el a, labdát és az a hálóba jutott. 2:1. Öngól. A 62. percben Vilezsál és Havasi együttesen felvágta a 16-oson belül kapura törő Schíeger dr-t. A 11 -est Ne­mec a jobbsarokba helyezte. 3:1.____________________ Olcsó fesiék­­eltávolitó szer Régi festékek eltávolítása igen hosz­­szadalmas és fárasztó munka szokott lenni. Elmondjuk azonban, hogyan segíthet önnek a Gillett's Lye (lúg) más ilyen célú készítmények árának töredékéért. Oldjon fel 1 kanna Lye-t 1 kvart (kb. 1 liter) vízben. Egy másik edényben keverjen el 4 tete­jezett evőkanál... keményítőt,.!, vagy lisztet két kvart vízben, öntse ezt az oldatot nagyon lassan a lúgba, mi­közben állandóan keveri és ily mó­don sűrű pépet kap, csomók nélkül. Gumikesztyűt huzva a kezére, hogy megvédje a lúgtól, kenje rá a pépet a festett felületre egyenletes, vastag rétegben. Egyszerre csak kis felületet kenjen be és amint úgy látja, hogy a pép száradni kezd, kaparja le gitt­kaparó késsel. A péppel együtt az öreg festék is le fog jönni. Egy cso­mó egyéb idő- és... pénzmegtakarító tanácsért kérje díjmentes 60 odalas füzetünket. Címünk : Standard Brands Ltd., 550 Sherbrooke St., W., Mont­real. GL-139. NEKÜNK SEGÍT, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA! haláleset fordult elő Ameri­kában. HÍREK KIUTASÍTOTTÁK LIBÉRIÁBÓL JEHOVA TANÚINAK EGY CSOPORTJÁT Jehova Tanúinak 27 tag­ból álló csoportját 'kiutasí­tották Libériából. 'Két hét alatt el 'kell hagyniok az or­szág területét, különben de­portálják őket. A kiutasitot­­tak között 5 amerikai is van. A kiutasítás oka az, hogy vallási okokból nem voltak hajlandók tisztelegni a libé­riái zászló előtt s kijelentet­ték, hogy nem engedelmes­kednek a libériái törvények­nek. ÉSZAK-VIETNAM HADÜZE­NET NÉLKÜLI HÁBORÚVAL VÁDOLJA AMERIKÁT A kommunista észak-viet­nami hírügynökség jelenti, hogy az Egyesült Államok I Hawaiiból csapatokat szál­lított Dél-Vietnamba s ezzel "hadüzenet nélküli háborút" indított el. Ha van Lau ezredes, az észak-vietnami néphadsereg parancsnoka, az amerikai hadmozdulatok miatt pana­szos bejelentést tett a Nem­zetközi Ellenőrző Bizottság elnökénél. • MÉG MINDIG BIZONYTALAN U THANT MAGYARORSZÁGI ÚTJA UEFA-TORNA OLASZORSZÁG—MAGYAR­­ORSZÁG 3:0 (3:0) Hastings, 4000 néző. A 4. percben Salvi az ol­dat vonalról beadásszerüen iveit mintegy 30 méterről a kapu elé. A védők nem avat­koztak be, Géczi elnézte a labdát, amely a bal alsó sa­rokba hullott. 1 :0. A 25. percben egy előre­­ivelt labdára a 16-os táján Veilai és Salvi futott, Géczi kimozdult. Ekkor Vei lai az olasz csatár elől mintegy 11 méterről haza akart adni, de a labda a balsarokban kötött ki. 2:0. A 35. percben egy előre­vágott labdát Giannini szer­zett meg, az ő beadásából De Bernardi I 5 méterről a kapu baloldalába küldte a labdát. 3 rö. • Az olimpiai bajnok Boston vissza akarja hódítani a tá­volugrás világcsúcsát, de — a rohammal még nehézségei vannak. Legutóbb Nashvil­le-ben (Wilma Rudolph váro­sában) 807 cm-rel győzött, s volt két világcsúcsnál jobb, hajszállal belépett 843-as és 838-as ugrása ! los Angeles­ben uj 80 m-es gerelyhajból "avattak" a 26 éves Stuart személyében, aki 81.45-re hajította Held-gerelyét. • Auckiandban az ismert uj­­zélandi marathoni futó, Ma­gee 30 km-en 1:34:55,8 mp-es idejével erősen meg­közelítette a belga Vanden­­driessche 1 :34:41,2 mp-es világcsúcsát. SZOMORÚ STATISZTIKA A The Ring cimü amerikai ökölvívó szaklap megpróbál­ta ellensúlyozni azt a nagy kampányt a profi ökölvívás ellen, amelyet Davey Moore halála indított el. Legutóbbi számában be akarta bizonyí­tani, hogy vannak az ökölví­vásnál veszélyesebb sport­ágak is, csakhogy — mint ÍFja — ezekről általában ke­vesebbet Írnak. Ennek alátá­masztására statisztikát kö­zöl, melyben tavaly a sport­halálesetek között az ameri­kai futball áll az első helyen 26 áldozattal, az ökölvívás a második: 13-an vesztették életüket a szőri tóban (ebből 10 profi), a kosárlabdában és a baseball-ban pedig 5-5 zött. • TORONTO NYERTE A STANLEY KUPÁT A torontoi Maple Leafs már második évben egymás­után megnyerte a 'kanadai nemzeti sportra, a jégko­rong bajnokságra kiirt Stan­ley (Kupát. Az utolsó mérkő­zésen 3 :1 re győzte le a detroiti Red Wings együt­test. A torontoi bajnokcsapat kitűnően játszott a jégko­rong-tornán, százezrek fi­gyelték a mérkőzéseket a televízión. A Maple Leafs nemcsak a kupát nyerte meg, de a National Hockey League (Nemzeti Jégkorong Szövetség) bajnokságát is. A torontoi Leafs a Detroit­­tal játszott öt mérkőzés kö­zül négyet megnyert, egyet elvesztett. A DIPLOMATÁKNAK MÉG MACSKÁJUK NEVÉRE IS VI­GYÁZNI KELL A pakisztáni mohamedá­nok vallási vezetője nyilvá­nosan tiltakozott John K, Galbraith, az Egyesült Álla­mok indiai nagykövetének sértő magatartása ellen, aki kedvenc macskáját a nagy vallási próféta nevéről — Mohamednek nevezte el. A vallásos szervezetek mindenütt erélyesen tilta­koznak a nagykövet ellen s népgyűléseken nyíltan azt hirdetik, hogy "a nagykövet e cselekedetével megsértet­te az egész mohamedán vi­lágot". • DIPLOMATÁK NE HÍZZANAK I A diplomatáknak nem szabad elhízniuk. Az ENSZ- nél listát állítottak össze, amely testmagasság szerint megállapítja a férfi és női alkalmazottak felső súlyha­tárát. A külügyi szolgálat­ban a diplomatáknak még két-ihárom kilogrammal a "sulvnorma" alatt kell ma­radniuk. • HAT STATISZTÁT LELŐTT EGY RENDŐR 'Hollywoodban Stanley Kramer 'Megbolondult föld' című filmjének forgatása közben lövöldözni kezdett s hat szereplőt lelőtt. Egyik statiszta összeszólalkozott a nyilván idegbajos rendőrrel, aki revolvert rántott és sta­tiszták tömegébe lövöldö-Az ENSZ newyorki üveg­palotájában 1) Thant főtitkár április 11-én sajtókonferen­ciát tartott. 'Kijelentette, hogy reméli "valamikor eb­ben az évben" meglátogat­hatja Magyarországot. Kö­zölte, hogy 22 ország hívta meg, és "fizikailag képte­len" valamennyinek eleget tenni. "Mint Önök is tudják — mondotta a főtitkár az újságíróknak —, elfogad­tam a magyar kormány szi­ves meghívását, de annak időpontját nem állapítottuk meg". Az újságírók megkérdez­ték a főtitkárt, hogyan le­hetséges, hogy a múlt év őszén járt Kelet-Európábán, most Jugoszláviába és Ro­mániába készül, mégis kike­rüli Magyarországot, jólle­het már 16 hónapja elfogad­ta a meghívást? Megkérdez­ték azt is, hogy milyen lépé­seket tervez a Közgyűlés múlt év decemberében a magyar kérdésben hozott határozatának végrehajtásá­ra? Ezekre a kérdésekre azonban U Thant nem vála­szolt. Se az előzőleg kiadott cá­folat, se a mostani sajtó­konferencia nem derített fényt U Thant és a magyar kormány között folytatott tárgyalásokra. Változatlanul tartja magát az a hir ENSZ körökben, hogy U Thant ma­gyarországi utjának minimá­lis feltételéül az amnesztiát kívánta. Az amnesztia meg­történt és a főtitkár még­sem iktatta be Budapestet májusi, kelet-európai útjába. Ez a tény természetesen szé­les körökben ad okot és al­kalmat találgatásokra. Egyik vélemény szerint U Thant meg akarja várni, hogy a Mindszenty hercegprímás kö­rüli tárgyalásoknak mi-lesz az eredménye, mások sze­rint a Kádár-kormány kije­lentette, hogy U Thantot csak főtitkári minőségben hajlandó fogadni, nem pe­dig, mint az ENSZ közgyűlé­sének a magyar kérdés megoldására kiküldött fel­hatalmazottját. 1400 fontért kelt el a lon­doni bélyegaukción egy 1901-ben kiadott kétcentes amerikai bélyeg, amelyen egy mozdony képe látható — fordítva. MEGNYÍLT a SPORT GARAGE 677 Adelaide Street, W. - Telefon: 363-4761 General javijás, európai, sport, amerikai és kanadai autókon Specialisták: karburátor, gyújtás és autóelektro­mos javításban. TULAJDONOSOK: MAKRA Y K. ÉS MARTIN L. AZ ONTARIOI RÁK-ALAPITVÁNY ÁLTAL NYÚJTOTT SEGÍTSÉGEK IRTA : MATTHEW B. DYMOND, M. D. ONTARIO EGÉSZSÉGÜGYI MINISZTERE (Két részből állá sorozat első közleménye.) Photo by Ontario Dept, of Health A torontói Princess Margaret Kórház az egesz vilá­gon elismert központja a rákbetegségek gyógyításá­nak és a rákkutatásnak. Az Ontanod Rák Kezelési és Kutatási Alapítvány intézményeit az 1957 évi Rák Törvény valósította meg, mely elrendelte a rák kutatási, betegségmegál­lapítási és kezelési programjának megalapozását és fenntartását. Az alapítvány pénzügyi támogatása ki­terjed Ontario hét vidéki rák kezelési központjára, mégpedig a torontói Princess Margaret kórházra, az ottawai klinika két osztályára, továbbá London, Ha­milton, Kingston, Windsor és Port Arthur klinikáira. Ezekben a központokban elhelyezett betegek ra­­dio-therapyai kezelését fizeti az Ontario Hospital In­surance. A kezelésre bejáró betegek, ha fizetőképe­sek is, csak igen kis részét viselik a ténylegesen fel­merülő költségeknek. A különbözetet az Alapítvány fizeti, tartományi és federális rák hozzájárulásokból. A beteget sohasem utasítják el amiatt, hogy nincs pénze. A betegeknek a diagnózis megállapítása miatt a központokba való beszállításával, a kezeléssel és a felmerülő vizsgálatokkal jóró költségeket az Alapít­vány viseli. Ezeket a költségeket rendszerint a Cana­dian Cancer Society (Kanadai Rák Társaság) helyi szervei előlegezik, amelynek aztán az Ontariói Rák Alapítvány visszatéríti kiadásaikat. A hamiltoni és londoni rák klinikák, valamint a torontód Princess Margaret kórház szállóhelyekről is gondoskodik. Kitűnő szállásról és ellátásról gondos­kodnak a kezelésekre (bejáró betegeknek. Névleges té­rítést nyújt ezért, aki fizetni tud, másoknak az Ala­pítvány viseli ezt a kiadásait is. A szállóhelyeket a Kanadai Rák Társaság ontanod osztálya építette és rendezte be, de fenntartásáért az Alapítvány felelős. Egyöntetű jelentést készit minden kezelési köz­pont, ami rendkívül fontos kellék a további követke­zetes kezelési feltételek megállapításához. Az ontariói egészségügyi minisztérium orvosi statisztikai osztá­lya gondoskodik arról, hogy összegyűjtse és feldol­gozza az egész Tartomány általános kórházaiban elő­forduló rák megbetegedéseket. Az Alapítvány nagyon aktiv kutató tevékeny­séget folytat. Ez főiként a klinikai kutatások terüle­tén jelentkezik, de az Alapítvány biztosít költségke­retet a Kanadai Nemzeti Rák Intézet tudományos ku­tatásainak céljaira is. A kutatók egy részét az Ala­pítvány alkalmazza s ugyancsak gondoskodik az On­tariói Rák Intézet kutatásaihoz szükséges anyagi fel­tételekről is. ösztöndíjakkal segíti azokat a fiatal or­vosokat, tudósokat és technikai személyzetet, akik ezen a különös területen gyakorlat elsajátítására vál­lalkoznak. Az Ontariói Rák Alapítvány, a tartományi és a szövetségi kormány hozzájárulásaiból, a Tartomány valamennyi radiotherapyai központjában a legmaga­sabb képzettségű kitűnő szakemberek táborát alkal­mazza. A rák nagyon drága betegség, a radiotherapya és a többi kezelés nagyon magas költsége miatt. Ehhez a munkához egyre növekvő pénzösszegekre van szük­ség, amint azt a Kanadai Rák Társaság évi gyűjtése is mutatja, amely nehezen jön össze, de jó célt szol­gál. Mert az Ontariói Rák Kezelési és Kutatási Ala­pítvány sok embernek nyújt tartományunkban taná­csot és gyógykezelést lényegtelen kis díjazásért, vagy ha szükséges, teljesen ingyen. Részletes felvilágosításért forduljon a miniszté­rium információs osztályának igazgatóságához Queen’s Park, Ontario címen. mm Sjoukje Dijkstra műkorcsolyázó bajnoknő szintén fel­lép a torontoi Rotary Klub által május 2-3-4 napjain a Maple Leaf Gardensben rendezendő jégünnepélyen. A rendezőség az ünnepély tiszta jövedelmét a Nyo­morék Gyermekek javára fordítja.______________ Nyugtával dicsérd a napot, egy előfizetéssel a lapot!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents