Kanadai Magyarság, 1962. július-december (12. évfolyam, 28-51. szám)

1962-07-07 / 28. szám

Xli. évfolyam, 28. szám, 1962. julius 7, szombat

KANADAI MAGYARSÁG

T

RIDE the

ALL-CANADA

WAY!

wtretrowR

CBM8NT0M fi“LT

^SASKATOON PORT ARTHUR „ARIE^08^ m MONTREAL

to Nijyy '9RK

íeiÉertiímx.aittC.-,NEM KELL HATÁRÁTLÉPÉS NEM KELL VIZŰM — NINCS KÉSEDELEM

Rendes járatok a Lake Superior kanadai partján.

Gyors, olcsó utazás modern, léghűtéses, toalett-fülkével ellátott autóbuszokban, felülmúlhatatlan úti megtakaritással.

SAMPLE HOLIDAY FARES

TORONTO

OTTAWA

MONTREAL

LONDON

VANCOUVER

$56.30

(return $101.39)

$62.55

(return $112.90)

$65.55

(return $118.00)

$58.80

(return $105.85)

CALGARYor

EDMONTON

$48.30

(return $89.95)

$54.55

(return $98.20)

$57.55

(return $103.60)

$50.80

(return $91.45)

REGINA

$36.30

(return $65.39)

$42.60

(return $76.70)

$45.60

(return $82.10)

$38.80

(return $69.85)

SASKATOON

$40.80

(„turn »73.45)

$47.10

(return $84.80)

$50.10

(return $90.20)

$43.30

(return $77.95)

í WINNIPEG

$29.65

(return $53.40)

$34.55

(return $82.20)

$37.65

(return $67.80)

$32.15

(return $57.90)

Plü* exchange to U.S.A. point*. Farét, echedule* route* «ubject to ehange without notice.

Felvilágosításért érdeklődjön a Greyhound ügynökségen

Értesítés

Értesítem honfitársainkat, hogy női ruhaszalonomat megnyitottam, hol mértékutáni rendeléseket és javításokat olcsón és jól vállalok.

Elizabeth Nagy

26 VAUGHAN ROAD

(a villamos fordulónál) TELEFON: 532-0213.

EDITH

NŐI FODRÁSZ SZALON

Pontos, elsőosztályu, európai ízlést kielégítő kiszolgálás. — Hajszőkités, dauer méltányos íron. — Divatos frizurák estélyi és minden alkalomra. Manikür. Mindennap nyitva reggel 9-től este fél 8-ig, szombaton fél 5-tg.

523 BLOOR STREET, W., TORONTO.

TELEFON : LE. 5 4773.

NE LEGYEN ÖNGYILKOS

Vizsgáltassa meg autógumijait a

MENZIES

TIRES LTD-NÉL

ahol uj és használt autógumikat a legolcsóbban kaphat.

118—124 JOHN STREET, TORONTO.

TELEFON: EM. 3-1827.

AUTÓJÁT JAVÍTÁSSÁ SZAKEMBERREL!

Ne üljön fel a hangzatos szavaknak.

BARTHA BÉLA ÉS F. PETET

Nagy kanadai gyakorlattal, garanciával végez minden munkát. Hozza kocsiját a magyar autójavító üzembe

BLOOR AUTO

RITE GARAGE

296 BROCK STREET ( Dundas—College) Telefon: 531-1305

HOLIDAY SAVINGS ACROSS tANADA

GREYHOUND

Hivatalosan engedélyezett (licensed)

MAGYAR

UTAZÁSI IRODA

420 Spadina Ave. Toronto EM. 2-3122

Hajó, repülő, vonat 6» busz jegyek részletre is. Olcsó kiránduló jegyek. —_

Kanadai btlevél, USA áttelepülések intézése, létogatási vízum Magyarországra IBUSZ kupon nélkül is. Hozassa ki magyarországi hozzátartozóit látogatóba. Közjegyzői iroda, hazai válóperek, okiratok, hiteles fordítások.

DÍJTALAN TANÁCSADÁS.

IKKA KÖZPONTI BEFIZETŐ HELY.

Dr. Baranyai

ZOLTÁN

v. budapesti ügyvéd közjegyzői irodája

563/A BLOOR ST., W. TELEFON : 532—7571

Kanadai és hazai ügyintézés. Jogi és műszaki fordítások. Mortgage és downpayment. Biztosítások.

IKKA, pénz és gyógyszerküldés Romániába és Csehszlovákiába is.

Félfogadás este 9 óráig. Szombaton d. e. 10—d, u. 5 óráig

SZŐNYEGEIT, FÜGGÖNYEIT Ml ÚJJÁVARÁZSOLJUK TEGYEN EGY PRÓBÁT

MANN & MARTEL

REAL ESTATE — 492 COLLEGE STREET

PALMERSTON BOULEVARDON: Gyönyörű egyedülálló téglaház,

3 komplett lakás, mindegyikben modern konyha és fürdőszoba. A földszinten és lépcsőkön faltól falig süppedő szőnyeg. Radiátorfütés. Privát kocsibehajtó és lane a garázshoz. $6.000 lefizetés elégséges.

BENT A VÁROSBAN, ó szobás egyedülálló egy családi ház, nagy kerttel, dupla garázzsal. $13.000. Alacsony lefizetés, $99 havi törlesztéssel.

BRUNSWICK—HARBORD: 7 szoba 2 emeleten, nagy garázs, radiátorfütés. ÖRÖKSéGI ELADÁS. $2.000 lefizetés és egy nyitott mortgage, mely az örökösöknek fizetendő.

HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE: "SZERENCSÉJE ÖRÖK, HA HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK"

Török György

IRODA : WA. 4-0735. LAKÁS : WA. 1-034Ő

$500 LEFIZETÉS, DUNDAS—KEELE. Tégla, 7 szoba 2 emeleten,

2 konyha. $8.900 teljes ár. Azonnal átvehető.

$900 LEFIZETÉS, DUNDAS—LANSDOWNE. $11.500 teljes ár. Tégla, egyedülálló, 2 konyha. Egy nyitott törlesztés.

$1.500 LEFIZETÉS, DUFFERIN—GLENCAIRN. Egyedülálló bungalow, 4 hálószoba, ultramodern konyha és egy befejezett pinceapartment. Privát behajtó garázs. Egy nyitott kölcsön $95 havi törleszéssel. *

Nagy választék alacsony lefizetéssel és olcsó árakkal.

Pister Pál

1269 WESTON ROAD

IRODA: RO. 3-2201. LAKÁS: RU. 1-8422.

CHOLKAN REAL ESTATE

527 BLOOR STREET, WEST, TORONTO, ONT. Walmer Roadon 10 szobás, egyedülálló, 2 különbejáratu, 2 apartmentes téglaház, nagy kerttel, terasszal. Lefizetés $2.000-Bathurst Streetnél 2 flooron 7 szobás egyedülálló ház, kerttel, külön épített fűthető tégla műhellyel. Lefizetés $2.000-HA JÓ HÁZAT AKAR VENNI,

AKKOR GALÁNTAYHOZ KELL MENNI I

GALANTAY PÁL, LE. 2-4404.

Tagja a National Institute of Rug Cleaning-nek.

Minden

HANGSZER

Harmonika, hegedű, gitár, mandolin

Európai és USA közvetlen import. Használt és uj kanadai, euróoai PIANINÓK, ZONGORÁK. Legjobb minőség, legalacsonyabb árak Kanadában. Teljes jótállás. Magyar népicitera újra kapható.

Reményi

[■ii uimnumu « mg

HOUSE OF MUSIC 561 Queen Street, West, Toronto, Ont. EM. 3-1966

Uj magyar vezetés!

Schwarzwald Delicatessen

Nálunk a legfrissebb kül-j és belföldi csemegeárukj kaphatók- 461 BLOOR STREET, W. TELEFON: WA. 1-3963. (A Starkman gyógyszertár mellett!) i

VANCOUVER

Vásároljon magyar

hanglemezt

a legnagyobb választékból !

Kérje a legbővebb magyar Hanglemez árjegyzéket. — Magyar cigaretta-féleségek.

MAGYAR KÖNYVESBOLT J. LEMKE 995 Granville Street, Vancouver, B- CTelefon: MU. 4-5019

CSŐMBE KÉT MILLIÓ DOLLÁRT KÍNÁL A KÖZPONTI

KONGÓI KORMÁNYNAK

Moise Csőmbe, Katanga elnöke, értesítette a Leopoldvilleben működő kongói központi kormányt, hogy hajlandó költségvetési nehézségeik leküzdésére két millió amerikai dollár összegű kölcsönt nyújtani.

Nem valószínű, hogy a kölcsön üzlet létrejön. A kongói központi kormány nem fogadhat el pénzt elszakadt tartományától.

•

PIPA ÉS HÚS

A HOSSZÚ ÉLET TITKA

Nicomedes Suares özvegy asszony az argentínai Lanus Oesteben most ünnepelte 100-ik születésnapját. Az ujságirók kérdéseire azt felelte, hogy a hosszú élet titka gyógytea, sovány hús és gyümölcs fogyasztása.

Férje őrmester volt az argentin hadseregben- Most

80 éves bátyjával él együtt s minden héten kimossa a család fehérneműjét. Az idős nő egy rózsafa pipából

eregeti a bodor füstöt- "A doktorom megtiltotta, hogy szivarozzak, azóta pipázom" — mondja dévaj mosollyal-A TARTOMÁNYI FŐTITKÁRSÁG ÉS ÁLLAMPOLGÁRSÁGI MINISZTÉRIUM ÁLLAMPOLGÁRSÁGI OSZTÁLYA

együttműködésben

A TORONTOI NEVELÉSÜGYI TANÁCCSAL

angolnyelvi nyári tanfolyamokat rendez

a Torontóban lakó ujbevándorlók számára JULIUS 3-TÓL AUGUSZTUS 17-IG.

MINDEN HÉTEN HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG ESTE 7.30-TŐL 9.30.IG a

Central Technical School

ÉPÜLETÉBEN

275 LIPPINCOTT STREET, TORONTO Beiratkozás: julius 3-tól julius 6-ig este 7.30-tól 9 30-ig Tandij nincs.

J. R. H. MORGAN OSCAR T. SIGSWORTH

Acting Director of Educaton Chairman

\ Bútort most már a gyártól is vásárolhat!

Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT.

PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00

Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televizió, HI-FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig.

UNITED FURNITURE FACTORIESJ

1

APRÓHIRDETÉSEK

E rovatban közölt hirdetések ára négy sorig $1.00, minden további sor 20 cent. Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számítunk.

Forintátutalás

VÁMMENTES AJÁNDÉKCSOMAGOK BEFIZETÉSE GYÓGYSZERKULDÉS

Válóperek

HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK HITELES FORDÍTÁSOK INGATLAN-MORTGAGE-OK

PÉNZKÖLCSÖNÖK

Dr. L. MOLNÁR

Közjegyzői iroda

BIZTOSÍTÁS

HAJO — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR—ANGOL BETŰS

ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK ÍRÓGÉP FŐKÉPVISELET

ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $4.00 RÉSZLETRE

THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA

455 SPADINA AVE- I. 213, TORONTO, WA. 2-74721

Magyar hentesáru!,

MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, FŰSZERES CSEMEGEÁRUT AZ

ELIZABETH DELICATES

MEAT MARKET-NÉL VÁSÁROLJON 535 BLOOR STREET, WEST (közel a Bathursthoz) TELEFON: LE- 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos

KÜLÖNFÉLÉK

Judy Florist

347 SPADINA AVENUE, TELEFON: EM. 3-9661.

IRÓGÉPJAVITÁST, KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Magyarbetűs írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC REZSŐ irógépkereskedöt, 463 Shaw Street. Telefon: LE. 3-6574, vagy EM. 8-2124.

Mindenfajta szobafestést és mázolást legmegbízhatóbb minőségben, . legolcsóbb árban végzi Torontóban ötödik éve. Kálmán Zoltán contractor. Tel.: iroda : LE. 5-8292, lakás: LE. 2-7501.

Költöztetést

[15 éves szakmai gyakorlattal] i csukott 3 tonnás teherautőval, j J garanciával, helyben és vidékre] vállalok.

JOHN RUFF, Tel.: CH. 7-4452

S MINDENFAJTAJU

I életbiztosítást i

• ;

! a legelőnyösebb feltételek ;

• mellett I — Azonnali szolgálat, ;

• díjtalan felvilágosítás! — Újfajta ;

• havídij-megváltási módszer! —J

• Csecsemők és idősebb gyermekek * J iskoláztatásának (College Edu- J J cation ) biztosítása I — Családi- J

• és keresztbe-biztositás. — J { Kanada egyik legnagyobb, majd- J

• nem 100 éve fennálló, kormány- ! J ellenőrzés alatt álló biztositójá- i

nál: t

: THE MUTUAL LIFE* : ASSURANCE CO. ; OF CANADA :

Hívja: j

i Nick Palotta-ti

• ( Palotta Emhecht Miklóst) j

Hivatal: 364.8371- I Lakás: 9239391. j ........................

Ajándékokat, kézmüárukat, kötéshez szükséges összes pamut, vagy gyapjú anyagokat és felszereléseket vásároljon a

THE SHUTTLE WOOL SHOP-NÁL

15 DUNDAS ST., OAKVILLE TELEFON: VI. 5-4522

USA BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK leggyorsabb és legszakszerübb intézése. Bárhol történt korábbi jelentkezések felújítása, fenntartása. Ingyenes részletes tájékoztatás (válaszbélyeg csatolandó). Együttműködésben Mr. R. J. Corcoran, volt USA vice consullal. DR. MAGYARY KÁROLY KANADAI KÖZJEGYZŐ v. budapesti ügyvéd 271 SPADINA AVE., TORONTO TELEFON: UN. 1-1421. ÚTLEVELEK, látogatási vizumok leggyorsabban. óhazai jogi képviselet, VÁLÓPEREK, HITES FORDÍTÁSOK, ADÓBEVALLÁSOK. Tájékoztatás minden ügyben.

MUNKAALKALOM

Nyári üzem szakácsot vagy kisegítő szakácsot keres, férfit vagy nőt, julius, augusztus hónapra, vagy hosszabb időszakra. Érdeklődjön telefonon Huntsville

789-2051, area code 705 szám alatt, vagy írjon Gryffin Lodge, Box 628, Huntsville, Ontario címre.

3 DARAB ÁLLAMPOLGÁRSÁGI FÉNYKÉP 99 CENT

BUDAPEST

PHOTO STUDIO 271 Spadina Ave. EM. 4-8974

: Spadina—Queen környé-í

• kén 30X175 láb nagy-:

\ ságu szép ;

j száraz helyiségj

; alkalmas gyárnak, üzem-: I nek, klubnak vagy akár-; : mi másnak i

• •

: AZONNAL KIADÓ. i

• Bővebb információért: ; hívja a ;

í RO. 9-3675 telefonszámot i

iATWATERj

I TV & Radio!

: :

Supplies

: Ha olcsón és jó! akar;

; vásárolni TV. és rádió al-:

S katrészeket, antennát,;

•

: vagy a javításhoz szüksé-í

; ges anyagokat és szer-:

: számokat, akkor hivjon ;

; vagy látogasson meg:

: , .. , :

; bennünket.

: 886 DUNDAS HWY> EAST,;

j COOKSVILLE, ONTARIO.:

TOTOZNI—LOTTÓZNI

lehet közvetlen a nyugat-németországi állami totó-lottó játékon. Centekért hetenként 120.000 dolláros nyeremények. Küldjön légipostán 30 cent értékű nemzetközi coupont portóra, mi ingyen küldünk tájékoztatót és játékszelvényt cimére légipostán. Cim: CENTROPA G. m. b. H.

Postfach 328, Karlsruhe, West-Germany.

Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból Közvetítő üzletek kikapcsolva. Óriási megtakarítási EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346.

ANGOL NYELVTANÍTÁS

Angol nő kitűnő módszerrel ad órákat kezdőknek és haladóknak. Tel.: 924-6149 (d. u. 5-től).

Jól bevezetett, nagy- i forgalmú

NŐI ÉS GYERMEKRUHA! ÜZLET

családi okok miatt, árukészlettel, vagy anélkül

eladó.

Bővebb információért hiv-| ja LE- 5-2369 számot vagy] "Kis rezsi" jeligére Írjon j a kiadóhivatalba.

HÁZASSÁG

INGYEN LAKAS magányos őzvegy embernél, Air conditioning, szép bungalowban, (teljes ház használat), kis takarításért. Közös megtetszés esetén házasság is lehetséges. Tel.: BE. 1-8543 (5—6 óra között).

[festő

i Olcsó árak, kitűnő munka {

i CL. 5-6451

Ruhavarrást, átalakítást hozott anyagból vállalok. Mrs. ötvös LE. 2-3676.

Női szabóság

5 ruhák, kosztümök mérték után. Átalakítást ir vállalok.

E. Rucz

j 716 SPADINA AVE., 923-4008.

ADJÁL

VÉRT...

ÉLETET

ADSZ

ÉPÍTTETŐK

HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM!

HA JÓ ÉS OLCSÓ MUNKÁT .........................................KIVAN HÍVJA

LOVRICS TESTVÉREKET

Vállalunk mindenfajta új építkezést, átalakítást, tatarozást — Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épületüvegezést KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT!

TELEFON: EM. 8-7727 és LE. 6-6222

SZERETED A MAGYARSÁGOT? TÁMOGASD A KANADAI MAGYARSÁGOT!

Több mint 10 éve

a kanadai és az amerikai ( magyarság szolgálatában.]

Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és útmutatásért j

D R. I. P ő Z E L kanadai közjegyzőhöz,]

Forintátutalás, IKKA csomagok. Autó baleseti ügyek.

Adóívek kitöltése.

Hazai válóperek.

455 Spadina Ave. Room 205 j Telefon : WA. 2 8827.

Fordításokat

CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSEN

Dr. J. Sőmjén

közjegyző, v. budapesti ügyvéd XANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA Hiteles, irodalmi és technikai fordítósok, szabadalmi leirésok, közjegyzői okiratok, minden európai nyelven 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO. TEL.: WA. 1-7185

* Közjegyzői iroda

* Pénzkölcsönök

* Életbiztosítás (a Northern Life képviselője )

* Betegség és téppénzbiztosités

* Tűz- és autóbiztosítás

* Hiteles fordítások

* IKKA befizetőhely

L G. ARVAY

NOTARY PUBLIC 398 BLOOR STREET, WEST (Brunswick sarok ) TELEFON: WA. 3-1224

MAGYAR ÜGYVÉDEK Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai:

Izsák J. Elemér!

ügyvéd és közjegyző Iroda 100 ADELAIDE ST„ WEST,] Suite 606

TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpiro 4-1920

Vass Ferenc, a

ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 455 SPADINA AVE-, Toronto, Ont.

WA. 2-6111 WA. 2-6112

AUTÖJAT AZONNAL JAVITASSA j

Earl Mabee j

WHITE OWL SERVICE STATION • KING STREET, DELHI, ONT. | TELEFON 331

A CHARLIE BARBER SHOP

Almási Karcsi

vezetése alatt.

288 AUGUSTA AVENUE

Kéri a magyarság szíves pártfogását. Hétfői napon zárva.

NEKÜNK SEGÍT, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA

AUTÓT VEZETNI

olcsón — gyorsan és jól tanuljon a

HOWARD’S

legmodernebbül felszerelt autóvezető iskolában, ahol amerikai és európai autók állanak az ön rendelkezésére.

Az oktatást 1931 óta Mr. W. HOWARD személyesen vezeti.

2 WELLESLEY STREET, WEST. — PHONE : 924-1173.

Ma már mindenki tudja Torontóban, hogy a legfinomabb édes- és sós cukrászkülönlegességek a

Royal Pastry Shop-nál

kaphatók.

Tulajdonos: VADNAI HENRIK,

aki hosszú éveken át dolgozott a budapesti GERBEAUDNÁL.

TELEFON: LE. 4 8972.

732 ST. CLAIR, WEST

MEGRENDELŐ SZELVÉNY

HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM

A KANADAI MAGYARSÁGOT

Az előfizetési dijat .................................................. évre

egyidejűleg megküldöm.

Sajtóalapra $....................................................-t mellékelek

Név : ................................................................................

Cím:

Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00