Kanadai Magyarság, 1962. július-december (12. évfolyam, 28-51. szám)

1962-07-21 / 30. szám

XII. évfolyam» 30. szám» 1962. julius 21 szombat

KANADAI MAGYARSÁG

— FESTMÉNYEK — ORVOSI SZEMMEL. Dr- Robert J. Grimm, a Michigan Medical Center munkatársa rendkívül módon érdeklődik képek iránt- Azt kutatja, hogy a képeken ábrázolt embereknek milyen betegségeik voltak. Kartotékot készített

több mint száz festményről, amelyeknek modelljeiről ■meg tudja állapítani, hogy mi 'bajuk volt.

— FELTÁRJÁK az egykori koronázási dombot Székesfehérvárott, a Horváth István utca és a Széchenyi utca kereszteződésénél.

TÖLTSE NYÁRI VAKÁCIÓJÁT

CRYSTAL BEACHEN

KANADA LEGSZEBB FÜRDŐVÁROSÁBAN,

a Riviérán, ahol kényelmes szobák konyhával, kisebb-nagyobb apartmentek és cottagek jutányos áron kaphatók.

közel a beachhez és az amusement parkhoz. Felvilágosításért írjon magyarul, vagy telefonáljon

KASSAY PÁ L...tulajdonoshoz:

48 DERBY ROAD, CRYSTAL BEACH TELEFON: 869 0292.

WA. 4-1001. WA. 4-2731.

LEGJOBB — LEGOLCSÓBB ÉS LEGGYORSABB

autójavítás!

FIGYELMES EURÓPAI KISZOLGÁLÁS CSAK EGY HELYEN

Bathurst Auto Service

BIZTOSÍTÁS — AUTÓKÖLCSÖNZÉS.

AMÍG MEGJAVÍTJUK AUTÓJÁT — TELJES JÓTÁLLÁS MINDEN MUNKÁRA.

C. COLLIN 430 BATHURST, STREET,

Manager Szemben a Nassau Street-tel.

Hivatalosan

HHIIHH ‘engedélyezett

S

i

Ave. Toronto

,WWlw w 1 1 1 " 1 EM. 2-3122

• Hajó, repülő, vonat és busz jegyek részletre Is. Olcsó kiránduló jegyek.

• Kanadai útlevél, USA áttelepülések intézése.

• látogatási vizűm Magyarországra IBUSZ kupon nélkül is.

• Hozassa ki magyarországi hozzátartozóit látogatóba.

• Közjegyzői iroda, hazai válóperek, okiratok, hiteles fordítások. IKKA KÖZPONTI BEFIZETŐ HELY. DÍJTALAN TANÁCSADÁS.

MANN & MARTEL

REAL ESTATE — 492 COLLEGE STREET

HARBORD—BRUNSWICK: 7 szoba 2 emeleten, 2 konyha, 2 fürdőszoba, nagy garázs. Radiátorfütés. ÖRÖKSÉGI ELADÁS. $13.000 és alacsony down.

BLOOR FELETT A DCVERCOURTNÁL: 7 szobás egyedülálló ház, 2 konyha modern berendezéssel, ragyogó keményfapadlók, uj fűtés, komplett fürdőszoba és toilett a basementben. Parkolás. $1.500 lefizetés és 1 könnyű nyitott mortgage. PALMERSTON BOULEVARDON: Gyönyörű egyedülálló téglaház, 3 komplett lakás, mindegyikben modern konyha és fürdőszoba. A földszinten és lépcsőkön faltól falig szőnyeg. Radiátorfütés. Privátkocsibehajtó és lane a garázshoz. $6.000 lefizetés elégséges.

HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE: "SZERENCSÉJE ÖRÖK, HA HÁZUGYNÖKE TÖRŐK'

IRODA: WA. 4-0735.

LAKÁS : WA. 1-0348

Török György

$500 LEFIZETÉS, DUNDAS WEST. $9.500 tejes ár, egy 10

éves törlesztés $75 havonként. Tégla, 7 szoba 2 emeleten,

2 konyha. Azonnal átvehető.

$500 LEFIZETÉS, DAVENPORT ÉS CALEDONIA. 6 szoba, kő és tégla, modern konyha, park és iskola mellett. Csak $11.900 teljes ár.

$700 LEFIZETÉS, BLOOR WEST. 10 éves törlesztés $89 havonként. 6 szoba, 2 konyha, 2 fürdő és dupla parkolóhely.

Nagy választék alacsony lefizetéssel és olcsó árakkal.

Pister Pál

1269 WESTON ROAD

IRODA: RO. 3 2201. LAKÁS: RU. 1 8422.

■£xS><$><exSxS><s><íxí><í><í><s><S><í*»<S><S><íxí><^

CHOLKAN REAL ESTATE

527 BLOOR STREET, WEST, TORONTO, ONT. Howard Park Ave. High Parknál Apartment Bldg. Tégla, 6—2 hálószobás, 1 — egy hálószobás apart ment. Összesen 34 szoba. Csak $43.000. Lefizetés <p $10.000.

Restaurantok Bloor St-en, King St-en, Spadina Ave-n. Teljes ár $1-500-tól $22-000-ig. Lefizetés $1.500-tól $6-000-ig.

HA JÓ HÁZAT AKAR VENNI.

AKKOR GALÁNTAYHOZ KELL MENNI! GALÁNTAY PÁL, LE. 2-4404.

Muskoka legszebb részén

közvetlen a tó partján, nyári

nyaraló-vendéglő

italengedéllyel, 130 személy számára van hely, több mint 40 acre területtel betegség miatt eladó. Bővebb információért hívja :

CSERE INGATLANFORGALMI IRODÁT 147 OAKWOOD AVE., TORONTO. TEL.: LE. 4-5641.

Ha kellemes meglepetést akar szerezni külföldön élő barátainak, ismerőseinek, rendelje meg számukra a

KANADAI MAGYARSÁGOT

LAPUNKAT A SZABAD VILÁG MINDEN ORSZÁGÁBA ELKÜLDJÜK ! Előfizetési díj külföldi államokban egész évre $6.00

INNEN-ONNÁN

A RÓMAI SZENT CECLIA

AKADÉMIA ÉS KODÁLY ZOLTÁN

A budapesti rádió hírül adta, hogy a római Szent Cecilia Akadémia ünnepséget rendezett az olasz fővárosiban tartózkodó Kodály Zoltán tiszteletére, s az Akadémia tanárai aranyérmet nyújtottak át a magyar zeneszerzőnek. Kiegészítésül megjegyezzük, hogy a Szent Cecilia Akadémia a Vatikán zeneakadémiája s hogy Kodály Zoltán az elmúlt évtizedben munkásságának nagyrészét az egyházi zeneirodalomnak szentelte.

•

— A VATIKÁN hivatalos lapja, az Osservatore Romano, amiatt panaszkodik, hogy csökken a katolikus

AUTÓJÁT JAVITASSA SZAKEMBERREL I

Ne üljön fel a hangzatos szavaknak.

BARTHA BÉLA ÉS F. PETET

Nagy kanadai gyakorlattal, garanciával végez minden munkát. Hozza kocsiját a magyar autójavító üzembe

BLOOR AUTO

RITE GARAGE

296 BROCK STREET ( Dundai—CoUege ) Telefon: 531-1305

Dr. Baranyai

ZOLTÁN

v. budapesti ügyvéd közjegyzői irodája

563/A BLOOR ST., W. TELEFON: 532—7571

Kanadai és hazai ügyintézés. Jogi és műszaki fordítások. Mortgage és downpayment. Biztosítások.

IKKA, pénz és gyógyszerküldés Romániába és Csehszlovákiába is.

Félfogadás este 9 óráig. Szombaton d. e. 10—d. u. 5 óráig

SZŐNYEGEIT, FÜGGÖNYEIT Ml ÚJJÁVARÁZSOLJUK TEGYEN EGY PRÓBÁT

Tagja a National Institute of Rug Clea,ning-nek.

Minden

HANGSZER

Harmonika, hegedű, gitár, mandolin

Európai és USA közvetlen import. Használt és uj kanadai, euróoai PIANINÓK, ZONGORÁK. Legjobb minőség, legalacsonyabb árak Kanadában. Teljes jótállás. Magyar népicitera újra kapható.

Reményi

nnr

I Ul II III u 111 u ui u

HOUSE OF MUSIC 561 Queen Street, West, Toronto, Ont. EM. 3-1966

Uj magyar vezetés!

Schwarzwald

Delicatessen

Nálunk a legfrissebb kül-j és belföldi csemegeárukj kaphatók-461 BLOOR STREET, W. TELEFON: WA. 1-3963.1

(A Starkman gyógyszer-j tár mellett!)

VANCOUVER

GYERMEKGONDOZÁS

VANCOUVERBEN gyermek gondozását vállalom nappalra vagy éjjelre. Telefon: Al. 5-1759.

Vásároljon magyar

hanglemezt

a legnagyobb választékból!

Kérje a legbővebb magyar Hanglemez árjegyzéket. — Magyar cigaretta-féleségek.

MAGYAR KÖNYVESBOLT J. LEMKE 995 Granville Street, Vancouver, B- CTelefon: MU. 4-5019

ADJÁL

VÉRT...

ÉLETET

ADSZ

egyház papjainak száma. Egyre kevesebben akarnak papi pályára menni. A népességszaporodást figyelembe véve, ma a világon ötezerrel kevesebb pap van, mint amennyire szükség lenne — írja a lap.

•

— HALÁLOS VÉGŰ GYERMEKSZERENCSÉTLENSÉG történt a szekszárdi uszodában. A 10 éves Balog István két társával beszökött az uszodába, s a fürdőmester ki akarta küldeni őket, Balog István a mély vizbe ugrott, s mire kihúzták, már nem volt benne élet,

— A VILÁGHÍRŰ Maulbertschifreskókkal ékesített sümegi plébánia-templomban eddig ismeretlen falfestményt fedeztek fel- Tavaly a templom egyik oldalhelyiségének deszkával borított falán találtak egy jó állapotban levő Maubertschfreskót. Az újabbat a templom orgonája mögötti szűk területen fedezték fel•

Ingyen fénykép a vevőnek

Az egyik, New York-i élelmiszenházban ingyen fényképet kap minden vevő,

aki csekkel fizet. Ezzel az áruház nem csinál rossz üzletet, mert minden asszony, akit lefényképeznek, a felvétel előtt bemegy a fodrász-szalonba, sőt a kozmetikushoz is, hogy szépitse magát és ezzel emeli az áruház forgalmát.

•

Féltette unokáját —

a Dunába ugrott vele

Az ausztriai Aggsbachban az 50 éves Maria Tischler elrabolta 3 éves unokáját volt menyétől, aki egy fiatal bíróval akarta megkötni második házasságát. A féltékeny nagymama — nehogy unokája mostohaapát kapjon —a 3 éves kislánnyal együtt a Dunába ugrott. Mindketten megfulladtak.

Háborús gránát:

három testvér az áldozat

Súlyos szerencsétlenség történt Baracska községben. Tömön László tiz gyermeke közül három, a 22 éves László, a 12 éves Ferenc és a tízéves János a határban sertéseket őrzött. Egyikük a háborúból visszamaradt gránátot talált, s a legidősebb fiú bicskával akarta szétszedni. A gránát felrobbant, László mindkét szeme megsérült, szilánkok érték mellkasát és

hasát, s a robbanás úgy öszszeroncsolta jobb alsókarját, hogy azt amputálni kellett. Ferenc mindkét szemevilágát elveszítette. A legkisebb fiú könnyebb sérülést szenvedett.

•

MAGYAR ZENESZERZŐ

FRANCIA KITÜNTETÉSE

Paul Arma, magyar zeneszerzőt, ki évtizedek óta Franciaországban él, a francia kormány az ottani zenei tevékenységének elismeréséül a Művészetek és Irodalom Rendjének lovagjává nevezte ki.

Egy kis humor

Az iskolában nagy emberek mondásait kell a nebulóknak ismételni. Elsőnek Pisti jelentkezik: Julius

Ceasar mondta : A kocka el van vetve. Jancsi mondja: Montecuccoli azt mondta, hogy a háborúhoz három dolog kell: pénz, pénz, pénz. Jelentkezik Móricka is: Sajnos, Lenin elvtárs azt mondta hogy tanulni, tanulni, tanulni kell— Nagyon jól van Móricka, de miért mondtad "sajnos"?----Mert, ha Sztálin mondta volna, már bezárták volna az összes iskolát!

Bútort most már a gyártól is vásárolhat! }

Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. 4 Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) J LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT.

PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00

Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI.FI zenegép, j magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési 5 feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig.

UNITED FURNITURE FACTORIES

SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, LI. EMELET (Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától)

T » fcöjr Miwvniijiia Mjvyaua a vfJUMiiiuivi / y.

^ TELEFON: EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 ^

APRÓHIRDETÉSEK

E rovatban közölt hirdetések ára négy sorig $1.00, minden további sor 20 cent. Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számítunk.

GYERMEKNYARALTATÁS

Okleveles óvónő nagyon szép kertes házban gyermekek nyaraltatását vállalja, évszám nem számit» telefon egész napon át. Gyermekekért érte megyünk és hazavisszük. Mrs. Kaiser» Tel.: 884-1096, Richmond Hill» 232 Cedar Ave.

Értesítés

Értesítem honfitársainkat, hogy női ruhaszalonomat megnyitottam» hol mértékutáni rendeléseket és javításokat olcsón és jól vállalok.

Elizabeth Nagy

26 VAUGHAN ROAD

(a villamos fordulónál) TELEFON: 532-0213.

EDITH

NŐI FODRÁSZ SZALON

Pontos» elsőosztályu» európai ízlést kielégítő kiszolgálás. — Hajszőkités, dauer méltányos áron. — Divatos frizurák estélyi és minden alkalomra. Manikür. Mindennap nyitva reggel 9-től este fél 8-ig, szombaton fél 5-ig.

523 BLOOR STREET, W., TORONTO.

TELEFON: LE. 5-4773.

Költöztetést

15 éves szakmai gyakorlattal csukott 3 tonnás teherautóval, i garanciával» helyben és vidékre j vállalok.

JOHN RUFF»

Tel.: CH. 7-4452

jATWATERj

ItV & Radio!

:

Supplies

: Ha olcsón és jól akar; J vásárolni TV. és rádió al-S • katrészeket, antennát,; : vagy a javításhoz szüksé-j ; ges anyagokat és szer-: : számokat, akkor hívjon ; •vagy látogasson meg •

; bennünket.

: 886 DUNDAS HWY, EAST *

: COOKSVILLE, ONTARIO.?

KÜLÖNFÉLÉK

Judy Florist

347 SPADINA AVENUE, TELEFON: EM- 3-9661.

IRÓGÉPJAVITÁST, KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Magyarbetűs Írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC REZSŐ irógépkereskedőt, 463 Shaw Street. Telefon: LE. 3-6574, vagy EM. 8-2124.

MUNKÁT KERES

Mindenfajta szobafestést és mázolást legmegbízhatóbb minőségben, a legolcsóbb árban végzi Torontóban ötödik éve. Kálmán Zoltán contractor. Tel.: iroda : LE. 5-8292, lakás : LE. 2-7501.

Ajándékokat, kézműárukat» kötéshez szükséges összes pamut, vagy gyapjú anyagokat és felszereléseket vásároljon a

THE SHUTTLE WOOL SHOP-NÁL

15 DUNDAS ST., OAKVILLE TELEFON: VI. 5-4522

USA BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK leggyorsabb és legszakszerübb intézése. Bárhol történt korábbi jelentkezések felújítása, fenntartása. Ingyenes részletes tájékoztatás ( válaszbélyeg csatolandó). Együttműködésben Mr. R. J. Corcoran, volt USA vice consullal. DR. MAGYARY KÁROLY KANADAI KÖZJEGYZŐ v. budapesti ügyvéd 271 SPADINA AVE., TORONTO TELEFON: UN. 1-1421. ÚTLEVELEK, látogatási vizumok leggyorsabban. óhazai jogi képviselet, VÁLÓPEREK, HITES FORDÍTÁSOK, ADÓBEVALLÁSOK. Tájékoztatás minden ügyben.

TOTOZNI—LOTTOZNt

lehet közvetlen a nyugat-németországi állami totó-lottó játékon. Centekért hetenként 120.000 dolláros nyeremények. Küldjön légipostán 30 cent értékű nemzetközi coupont portóra, mi ingyen küldünk tájékoztatót és játékszelvényt elmére légipostán. Cim: CENTROPA G. m. b. H.

Postfach 328, Karlsruhe, West-Germany.

Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból Közvetítő üzletek kikapcsolva. Óriási megtakarítás! EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346.

Bármiféle éjszakai takarítást vállalok. Szives megkeresést kér Takács, 117 Robert Street, Toronto. Telefon: 922-7273.

£••••••••••••••••••••••••••• •••«

: Spadina—Queen környé-J ; kén 30X^75 láb nagy-:

• ságu szép ;

j száraz helyiség j

• alkalmas gyárnak, üzem-:

• nek. klubnak vagy akár-;

: mi másnak :

: :

: AZONNAL KIADÓ. 2

; Bővebb információért: ' hívja a ;

; RO. 9-3675 telefonszámot :

Jól bevezetett, nagyforgalmú

NŐI ÉS GYERMEKRUHA ÜZLET

[családi okok miatt, árukészlettel, vagy anélkül.

eladó.

Bővebb információért hívja LE 5-2369 számot vagy "Kis rezsi" jeligére Írjon a kiadóhivatalba.

KIADÓ LAKÁS

Bloor— Dovercourt. Barátságos, különbejáratu bútorozott egy vagy két szoba konyhahasználattal olcsón kiadó. LE. 5-8730.

GYERMEKGONDOZÁS

ANGOL NYELVTANÍTÁS

Angol nő kitűnő módszerrel ad órákat kezdőknek és haladóknak. Tel.: 924-6149 (d. u. 5-től).

NEKÜNK SEGÍT, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA!

Gyermek nappali gondozását vállalom. Bővebb: Tel.: 759-2445.

! FESTŐ i

4 j

t Olcsó árak, kitűnő munka |

CL. 5-6451 i

Ruhavarrást, átalakítást hozott

anyagból vállalok. Mrs. ötvös

LE. 2-3676.

juj VEZETÉSSEL MEGNYÍLT A j

M I L I Z A N D E

BEAUTY SALON t Legmodernebb európai kiszolgálás.

Tegyen egy próbát!

2829 DUNDAS STREET, WEST, TORONTO, ONTARIO. TELEFON: RO. 3-3247.

Forintátutalás

VÁMMENTES AJÁNDÉKCSOMAGOK BEFIZETÉSE GYÖGYSZERKULDÉS

Válóperek

HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK HITELES FORDÍTÁSOK INGATLAN-MORTGAGE-OK

PÉNZKÖl-CSÖNÖK

Dr. L. MOLNÁR

Közjegyzői iroda

BIZTOSÍTÁS

HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR—ANGOL BETŰS

ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK ÍRÓGÉP FŐKÉPVISELET

ALLAMPOLGARSAGI TANÁCSADÁS HAVI $4.00 RÉSZLETRE

THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA

455 SPADINA AVE- I. 213, TORONTO, WA. 2-7472

Magyar hentesárut,

MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, FŰSZERES CSEMEGEÁRUT AZ

ELIZABETH DEUCATES

MEAT MARKET-NÉL VÁSÁROLJON 535 BLOOR STREET, WEST (közel a Bathursthoz) TELEFON: LE- 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos

HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I HA JÓ ÉS OLCSÓ MUNKÁT KÍVÁN HÍVJA

építtetők

lóvrTcs testvéreket

Vállalunk mindenfajta új építkezést, átalakítást, tatarozást — Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épületüvegezést KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT!

TELEFON: EM. 8-7727 és LE. 6-6222

Több mint 10 éve *

I a kanadai és az amerikai j [magyarság szolgálatában.}

Bárminemű ügyben forduljon folvilágotítáiórt és Útmutatásán

D R. I. P ő Z E L kanadai közjegyzőhöz,

Forintátutalás, IKKA csomagok. Autó baleseti ügyek. Adóívek kitöltése.

Hazai válóperek.

455 Spadina Avo. Room 205 j Tolefon: WA. 2 8827.

Fordításokat

CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSEN

Dr. J. Som jón

közjegyző, v. budapesti ügyvéd ] XANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA Hiteles, irodalmi és technikai ] fordítások, szabadalmi leírások, j közjegyzői okiratok, minden európai nyelven 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO. TEL.: WA. 1-7185

9 Közjegyzői iroda • Pénzkölcsönök 9 Életbiztosítás (a Northern Life képviselője)

9 Betegség és táppénzbiztosítás 9 Tűz- és autóbiztosítás 9 Hiteles fordítások 9 IKKA befizetőhely

L. G. ARVAY

NOTARY PUBLIC 398 BLOOR STREET, WEST (Brunswick sarok ) TELEFON: WA. 3-1224

MAGYAR ÜGYVÉDEK Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai:

Izsák J. Elemér!

Ogyvód és közjegyző Iroda 100 ADELAIDE ST., WEST,] Suite 606

TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpIro 4-1920

Vass Ferenc, a

ügyvéd, jogtanácsos ós közjegyző 455 SPADINA AVE-, Toronto, Ont.

WA. 2-6111 WA-2-6112

AUTÓJÁT AZONNAL JAVITASSA

Earl Mabee

WHITE OWL SERVICE STATION KING STREET, DELHI, ONT. TELEFON 331

A CHARLIE BARBER SHOP

Almási Karcsi

vezetése alatt.

288 AUGUSTA AVENUE

Kéri a magyarság szíves pártfogását. Hétfői napon zárva.

NEKÜNK SEGÍT, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA

AUTÓT VEZETNI

olcsón — gyorsan és jói tanuljon a

HOWARD’S

legmodernebbül felszerelt autóvezető iskolában, ahol amerikai és európai autók állanak az ön rendelkezésére.

Az oktatást 1931 óta Mr. W. HOWARD személyesen vezeti. WELLESLEY STREET, WEST — PHONE: 924.1175.

Legszebb ajándék

A MAGYAR KÖNYV

Vásárolja meg KISJÓKAI ERZSÉBET a legtehetségesebb magyar írónő munkáit.

Kisjókai Erzsébet: A gyertyáknak égni kell...$1.20

Áldott bilincs ...........—...$0.60

Esti zsolozsma ........... $0.60

Fénykép Album ................$0.60

Lázadás ................................$2.00

Tulipános láda ............... $0.60

A 6 darab könyv ára együtt csak 5 DOLLÁRBA kerül.

MEGRENDELŐ SZELVÉNY

HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM

A KANADAI MAGYARSÁGOT

Az előfizetési díjat ...........................-....................... évre

egyidejűleg megküldöm.

Sajtóalapra $..

Név: ........

Cím: .........

..-t mellékelek

Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00