Kanadai Magyarság, 1962. július-december (12. évfolyam, 28-51. szám)

1962-10-27 / 42. szám

XII. évfolyam, 42. szám, 1962. ölet. 27, szombat KANADAI MAGYARSÁG Megjelent a SZEMLE tudományos, .irodalmi és művészeti folyóirat 5. októberi száma. A 64 oldalas, havonta megjelenő folyóiratot a Magyar Tanárok Munkaközössége adja ki, szerkeszti dr. Kostya Sándor tanár. Az októberi szám tartalma: Pr. Kostya Sándor, a Budapest Vili. kerület Forradalmi Bizottság v. elnöike: Október tanulsága. Dr. Villányi Bokor Károly egyetemi tanár: Két mulasz­tás következménye. Tűz Tamás: Őszi dal a fűvekről, Ébredő város (versek). Dr. Bolgár László: Anyanyelvi műveltségünk és az emigráció. Europeus: Neorealizmus. Cs. Konkoly Thege: Portugál—magyar összefüggések. A tudomány világából, Irodalmiunk végvárai stb. A SZEMLE az emigráció szellemi életének egyik legnívó­sabb folyóirata. Évi előfizetési ára: $10.00. — Megren­delhető: SZEMLE, 1155/A DUNDAS STREET, WEST, TO­RONTO 3, ONT. TELEFONON : LE. 2-5628. — Mutatvány­­számot szívesen küld a Kiadóhivatal Görög, német, olasz ex­portra küldenek hizottmar­hát a zalai tsz-ek. Az Állat­­forgalmi Vállalat legfrissebb tájékoztatása szerint az év elejétől kezdve több mint 400 hízott-marhát szállítot­tak el és hamarosan további exportszállításokra kerül sor. Év végéig további 1.182 göböly kerül külföldre a za­lai szövetkezeti istállókból. • NÉGY OSZTRÁK KATONA jégbe fagyott holttestét ta­lálták meg az olaszországi Adamello-ihegységben, 3000 méter magasságban. A ka­tonák az első világháború idején pusztultak el. mm MAGYAR UTAZÁSI IRODA 420 Spadina Ave. Toronto EM. 2.3122 Hajó, repülő, vonat és busz jegyek részletre is. Olcsó kiránduló jegyek. Kanadai útlevél, USA átteiepülések intézése. Látogatási vízum Magyarországra kupon nélkül is. Hozassa ki magyarországi hozzátartozóit látogatóba. Közjegyzői iroda, hazai válóperek, okiratok, hiteles fordítások. IKRA KÖZPONTI BEFIZETŐ HELY. DÍJTALAN TANÁCSADÁS. JANUAR 1-TÖL KEZDoDÖLEG A PHOTO CO-OP UJ NEVE: 'Pkotofn.LS. (Multiple Listing Service) Fényképes nyilvántartási szolgálat. TANÁCSKOZZÉK A TORONTOI INGATLAN FORGALMI TESTÜLET TAGJÁVAL (TORONTO REAL ESTATE BOARD) MANN & MÁRTEL REAL ESTATE — 492 COLLEGE STREET ST. CLAIR—BATHURST. Egyedülálló duplex, 8 szoba 2 eme­leten, 2 konyha, 2 fürdőszoba, dupla garázs. Csak $2.000 lefizetés és 1 nyitott mortgage. Örökségi eladás. Azonnal átvehető. Commercialis lehetőség. Nagy telek. EGLINTCNNÁL: 4 szobás kis családi ház, oldalbehajtóval, ga­rázzsal. Iparvágány mellett könnyűipar részére kiválóan alkal­mas. $9.000 teljes ár. BAYVIEW—EGLINTON környékén 6 szobás bungalow, ga­rázzsal, kiépített basementtel. Lefizetés $2.500. Közel a közle­kedéshez és bevásárláshoz. CHRISTl£-PARKNÁL: 5 szobás egy-családi ház. $900 lefizetés, $9.000 teljes ár, egy hosszúlejáratú nyitott mortqaqe. Havi $90 törlesztés. HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE: "SZERENCSÉJE ÖRÖK, HA HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK" Török György IRODA: WA. 4-0735. LAKÁS : WA. 1-0343 CHOLKAN REAL ESTATE 527 BLOOR STREET, WEST, TORONTO, ONT. Walmer Rd. 10 szobás duplex, egy kölcsön, $5.000 lefizetés. <| Walmer Rd. 11 szobás sárga téglás gyönyörű épület, lefizetés $10.000. Walmer Rd. 12 szobás óriási telek $38.000 teljes ár. Bioor St-en üzietház, minden üzletnek megfelelő, le­fizetés $10.000. Restaurant King St. 200 ülőhely, teljes ár $16.000. Queen St.—University sarok, restaurant uj berende­zés, lefizetés $5.000. HA JÓ HAZAT AKAR VENNI, AKKOR GALÁNTAYHOZ KELL MENNI! GALÁNTAY PÁL, LE. 2-4404. Egy kis humor A paraszt beadja a dere­kát és állataival bevonul a szövetkezetbe. Másnap azon­ban a kakasok elszállingóz­nak. A paraszt megkérdezi tőlük, miért? "Azelőtt mi költöttünk mindenkit, itt most minden­ki akkor kei fel, amikor akar". Harmadnap á szamár hagyja el a szövetkezetét. A paraszt újra megkérdezi, miért? "Elég szamár van a szö­vetkezetben nélkülem is". Negyednap pedig a szar­vasmarha unja meg a szö­vetkezetét. A paraszt kérdé­sére ez a válasza: "A vezetőség csupa mar-Olvasóinkhoz! Dr. Rékai Pál orvos ez év november 5-én, hétfőn 331 SHERBOURNE STREET alá helyezi rendelőjét. Telefon változatlanul: WA. 3-2395. Dr. Baranyai ZOLTÁN v. budapesti ügyvéd közjegyzői irodája 563/A BLOOR ST., W. TELEFON: 532—7571 Kanadai és Hazai ügyintézés. Jogi és műszaki forditésok. Mortgage és downpayment. Biztosítások. IKKA, pénz és gyógyszerküldés Romániába és Csehszlovákiába is. Félfogadás este 9 óráig. Szombaton d. e. 10—d. u. 5 óráig Husvágógépek, kések és fenőkövek árusítása. Mindenféle kolbászkészitéshez szükséges fűszerek és belek kaphatók. — Használt és uj hentesáru gépek eladása. Áraink legolcsóbbak Torontóban. YORK BUTCHER SUPPLIES 19 ST. JOHN'S ROAD, TORONTO 9, ONTARIO. TELEFON : : RO. 6-7373. Uj magyar vezetés ! | Schwarzwald j Delicatessen Nálunk a legfrissebb kül- és belföldi csemegeáruk kaphatók- | 461 BLOOR STREET, W.{ TELEFON: WA. 1-3963. (A Starkman gyógyszer­tár mellett!) j SZŐNYEGEIT, FÜGGÖNYEIT Ml ÚJJÁVARÁZSOLJUK TEGYEN EGY PRÓBÁT i Baker CARPET Cleaningco. Ä-v LE.7'41 31 ^líP'LightbourneAve. Tagja a National Institute of Rug Cleaning-nek. Minden HANGSZER Harmonika, hegedű, gitár, mandolin Európai és USA közvetlen import. Használt és uj kanadai, európai PIANINÓK, ZONGORÁK. Legjobb minőség, legalacsonyabb árak Kanadában. Teljes jótállás. Magyar népicitera újra kapható. Reményi [n n m ii mimrinmrq HOUSE OF MUSIC 561 Queen Street, West, Toronto, Ont. EM. 3-1966 Közöljük kedves Olvasóinkkal, hirdetőinkkel, hogy KIADÓHIVATALUNKBAN uj rendszert vezettünk be. Ezután a SZOMBATON megjelenő lapunkban PÉNTEK DÉLIG lehet hirdetést feladni. Tehát, akinek kiadó lakása van, pénteken a lapunkban feladott hirdetés eredményeképpen esetleg már SZOMBA­TON délután kiadhatja. Torontoi olvasóink, akik a lapárusitóknál szok­ják a Kanadai Magyarságot vásárolni, MÁR SZOMBAT DÉL­UTÁN 4 ÓRAKOR OLVASHATJÁK lapunk LEGFRISEBB SZÁ­MÁT. VÉGÜL NE FELEDJE EL, hogy a KANADAI MAGYARSÁG-ct minden magyar olvassa. VANCOUVER Vásároljon magyar hanglemezt a legnagyobb választékból I Kérje a legbővebb magyar Hang­lemez érjegyzéket. — Magyar cigaretta-féleségek. MAGYAR KÖNYVESBOLT , J. LEMKE 995 Granville Street, Vancouver, B- C­­Telefon : MU. 4-5019 hából áll, nincs ott rám szükség". • A pártonkivüli felkeresi aktiv kommunista volt isko­la-társát és barátját. Állást kér tőle. "Nézd", mondja az, "ép­pen volna a földiművelési minisztériumban egy mi­niszterhelyettesi állás, havi tizénötezerrel, megfelelne?" "Nem, köszönöm, valami­vel 'kisebbet kérnék": "A-kko-r vállalati igazgató lehetnél, havi hat-nyolcezer-111 rel . "Köszönöm, de én csak egy olyan két-két és félez­resre gondoltam, ha lehet­ne". "Hja barátom, ez már ne­hezebb ügy —, feleli a párt­funkcionárius —, -mert eh­hez már qualifikáció is kell". ITT HIRDESSEN! HÍREK 82 ORSZÁG KÉPVISELETÉ­BEN, 200 küldött részvételé­vel, megkezdődött az Inter­pol nemzetközi rendőrszer­vezet értekezlete Madridban. O Szovjet olaj Indiának A Szovjetunió és India kö­zött megállapodás jött létre Moszkvában, amelynek ér­telmében a szovjet kőolaj­­kiviteli vállalat olajat és olajtermékeket szállít In­diának. • UJ DIÓERDŐKET telepí­tenek a szatmári erdöháton. A helyi termelőszövetkeze­tek közel ötszáz holdon he­lyeznek földbe uj csemeté­ket. Beültetik az eddig ki­­>használatlan tiszai árterüle­tet is. GEORGE STANLEY WHITE SZENÁTOR (Q. C), aki 64 éves, lett a szenátus uj elnö­ke. Mark Drouin helyébe lép, aki francia anyanyelvű. A gyakorlat szerint az elnö­kök váltakozva angol és francia anyanyelvűek. White szenátor 1957 óta tagija a szenátusnak. Toronto Telegram foto DARRIGO BROS. FRUIT CO. LTD. kaliforniai szőlő és szőlőmust DEMIZSONOK — HORDÓK — PRÉSEK w - ÉS EGYÉB BORÁSZATI CIKKEK Toronto: 37 CHURCH STREET (AT KING) EM. 6-7741. Hamilton: 149 CANNON STREET, EAST JA. 8-8461. APRÓHIRDETÉSEK E rovatban közölt hirdetések ára négy sorig $1.00, minden további sor 20 cent. Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számítunk. MUNKAALKALOM NŐKNEK Jó fizetéssel, privát fürdőszobás lakással, magános nőt háztartásba felveszünk. Tel.: 487-3025. j EDITH i NŐI FODRÁSZ : ÉS KOZMETIKAI SZALON • • • • Előzékeny kiszolgálás, perfekt • • hajfestés minden szinben. Dauer J 2 már 5 dollártól. Frizurák ízlés J 2 után készülnek a legmoderneb- 2 2 bek is. Tökéletes arckezelés, 2 2 szempilla festés, manikür stb. 2 2 Várni nem kell. — Nyitva hét- 2 2 köznap 9—7.30-ig, szombaton 2 2 7—4.30-ig. Z • 523 BLOOR STREET, W., • TORONTO. • TELEFON: LE. 5-4773. • TOTOZNI—LOTTÓZNI lehet közvetlen a nyugat-németor­szági állami totó-lottó játékon. Centekért hetenként 120.000 dolláros nyeremények. Küldjön légipostán 30 cent értékű nem­zetközi coupont portóra, mi in­gyen küldünk tájékoztatót és játékszelvényt címére légipostán. Cim: CENTROPA G. m. b. H. Postfach 328, Karlsruhe, I Költöztetést (15 éves szakmai gyakorlattal I csukott 3 tonnás teherautóval, I garanciával, helyben és vidékre { vállalok. j JOHN RUFF, { Tel.: CH. 7-4452 KÜLÖNFÉLÉK "A valódi óra, ékszer örökös"'. Vásároljon a volt budapesti Szon­­dy utcai szakképzett érás és éksze­résznél, BUDAPEST, 341 Spadina Ave. Toronto. EM. 6-2016. Judy Florist 347 SPADINA AVENUE, TELEFON: EM- 3-9661. HÁZASSÁG BÚTORT MOST MÁR A GYÁRTÓL IS VÁSÁROLHAT! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) legalább 25 szá­zalékkal olcsóbban vásárolhat. PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nap­pali, konyhaberendezés, televízió, HI-FB zenegép, magnetofon, frigide­rek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES Showroom: 511 KING STREET, W., II. EMELET. ( Egy blocknyira Nyugat­ra a Spadinától). TELEFON: EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346,__________ Államilag engedélyezett szállító vállalat, személykocsival vagy panel­­truck-kal, személyek vagy áruk szál­lítását vállalja minden időben. PICK­UP DELIVERY SERVICE, TELEFON: OX. 4-0018. Ha élettársat keres, hívja fel bi­zalommal ISABEL házasságközvetitő irodát, 1599 Bathurst, Apt. 13. Höl­gyek részére 30 éves korig a közve­títés díjtalan. Appointment este 6.30-tól 9-ig. RU. 1-6562 telefonszá­mon. ANGOL NYELVTANÍTÁS Angol nő kitűnő módszerrel ad órákat kezdőknek és haladóknak. Tel.: 924-6149 (d. u. 5-től). j Szigetelő MUNKÁT VÍZVEZETÉK (Plumbing) HŐ­SZIGETELŐ ( Furnice ) és minden más vizcsoszigetelést, amely után tökéletes száraz lesz a pincéje, a fűtésnél pedig sok pénzt taka­rít meg. — Minden munkánkért garanciát vállalunk. Kérjen ingyen árajánlatot: Egyetlen magyar hőszigetelő vállalat! STAR INSULATION CO. TELEFON: 278-0414. Ruhavarrást, átalakítást hozott anyagból vállalok. Mr«. ötvös. IP 9.3676 FIGYELEM! Toronto legolcsóbb könyvbeszerzési forrása. Keressen fel személyesen és győződjön meg alacsony áraimról. Kaphatók uj és használt magyar könyvek, különböző füzetes regények, a Rinaldó Rinaldi­­di folytatását ismét elkezdtem. Cí­mem: Kincses Könyvkiadó, 549 Dun­­das Street, West, Toronto 2-B, Ont. USA BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKKEL kapcsolatban Dr. C. P. MAGYARY közjegyző ezúton is értesíti volt és leendő ügyfeleit, hogy ugyancsak bevándorlási ügyek vitelével össze­függő hivatalos európai kiküldetése folytán Mr. J. CORCORAN volt USA vice-consul továbbra is készséggel áll az érdekeltek szolgálatára. Cím: 425 UNIVERSITY AVE. (Suite 605), (Dundas-nál). Tel.: EM. 8-1564 és EM. 8-4182. Félfogadás 10—5-ig. ÓHAZAI JOGI KÉPVISELET, VÁ­LÓPEREK, HÁZASSÁGI ENGEDÉ­LYEK, HITELES FORDÍTÁSOK, ADÓ­ÜGYEK, BEVÁNDORLÁS, ÚTLEVÉL ÉS VIZUMUGYEK, INGATLANVÉTELI TÁJÉKOZTATÁS. FELVILÁGOSÍTÁS MINDEN ÜGYBEN. "CORVIN" TÁJÉ­KOZTATÓ IRODA, 271 SPADINA AVE., TORONTO, UN. 1-1421. Dr. Magyary Károly közjegyző hiva­talos európai kiküldetése folytán az iroda vezetését DR. SOOS ISTVÁN V. BUDAPESTI ÜGYVÉD vette át. IRÓGÉPJAVITÁST, KARBANTAR­TÁST, magyar betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Magyar­­betűs írógépek nagy választékban. Hivja VOLENEC REZSŐ irógépkeres­­kedőt, 463 Shaw Street. Telefon: LE. 3-6574, vagy EM. 8-2124. Német rádiók, HI-FI, Stereo ze­negépek egyenest Németországból. Közvetítő üzletek kikapcsolva. Óriási megtakarítási EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. HASZNÁLT BÚTORÁT, szőnyegét, hűtőszekrényét és minden egyéb holmiját legjobban Mihaliknak ad­hatja el és nála vásárolhat legol­csóbban. 54-A Kensington Ave. Hí­vásra házhoz megyek. Tel.: reggel 10-től este 6-ig: 368-9363. MUNKAALKALOM Jól fizetett i állást kaphat j vizsgázott T.V. és rádió. szerelő. : Jelentkezés személyesen,: vagy telefonon. • BOB MASON ; T. V. SERVICE : 8 Florence Dr., Oakville; Telefon: 845-6704. ! Keresek modern háztartásba ma­gános nőt, jó fizetéssel. Külön szo­ba. Tel.: EM. 3-1301, 6 óra után ME. 6-2204. Keresünk középkorú asszonyt ház tartásba segíteni. Könnyű munka, 9-tő! 3.30-ig. ( Nem kell bentlakni) Havi fizetés $120. Tel.: 636-1386. KIADÓ LAKÁS Szép, csendes első emeleti lakás, két utcai szoba és konyha azonnalra kiadó. Gyermekeket is szivesen lá­tunk. 5 Palmerston Gardens. Tel.: LE. 5-3422. Egy csinosan bútorozott front szoba, közel a Bloorhoz, vagy a Duponthoz kiadó. Érdeklődni lehet 5 óra után LE. 6-7631 telefonszámon. ELADÓ ÜZLET Berendezett HENTES ÉS FUSZER­­UZLET eladó. Igen forgalmas és jö­vedelmező. Toronto közelében. A hentesnek ismerni keli az angol vá­gást és beszélni keli angolul, vala­mint legalább kettőn a következő nyelvekből: német, lengyel, ukrán és magyar. További részletekért lép­jen érintkezésbe J. E. Markson-nal. Iroda: CL. 9-7638, lakás: 255-0009. I AUTÓGUMI fsntw TÍrél j j Uj és használt autógumik nagy j I választékban, nagyon OLCSÓ- j ÁRON kaphatók. — Javítás. - Vulcanizálás. COLLEGE TIRE SERVICE 1265 COLLEGE ST., TORONTO] TELEFON: LE. 4-1323. "gyermekgondozás” Szép kertes házamban gyermekek nappali gondozását vállalom. Tel.: 537-2273. SZABAD, FÜGGETLEN MAGYARORSZÁGÉRT KÜZD A KANADAI MAGYARSÁG! ÁLLJ MELLÉNK, HARCOU VELÜNK A MAGYAR JÖVŐÉRT! Forintátutalás VÁMMENTES AJÁNDÉKCSOMA­GOK BEFIZETÉSE GYÓGYSZERKULDÉS Válóperek HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK HITELES FORDÍTÁSOK INGATLAN-MORTGAGE-OK PÉNZKÖL­CSÖNÖK Dr. L. MOLNÁR Közjegyzői iroda BIZTOSÍTÁS HAJÚ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR—ANGOL BETŰS ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK ÍRÓGÉP FÖKÉPVISELET Állampolgársági tanácsadás havi $4.oe részletre THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA 455 SPADINA AVE. I. 213, TORONTO, WA. 2-7472 Magyar hentesárut, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, FŰSZER­ES CSEMEGEÁRUT AZ ELIZABETH DEUCATES MEAT MARKET-NÉL VÁSÁROLJON 535 BLOOR STREET, WEST (közel a Bathursthoz) TELEFON: LE- 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos • automatikus fűtőolaj szállítás • MINDENFAJTA olajfutési serendezés • 24 ÓRÁS SZOLGALAT Vevőinknek ingyenes fűtési tanácsadás, kiváló szakemberek segít­ségével, tisztítási problémák azonnali megoldásával áll rendelke­­sükre magyar képviselőnk: ROZSNYAI IMRE Mindennemű felvilágosításért hívja azonnal képviselőnket. TELEFON: lakás: RU. 7-9735, hivatal: RU. 3-6137. SACCO FUEL OIL 1798 Avenue Road, Toronto, Ont. Telefon: RU. 3-6137. 7 Florence Dr. (a Kerr St-nél f Oakville, Ont. Telefon: VI. 5-3424. ÉPÍTTETŐK HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I HA JÓ ÉS OLCSÓ MUNKÁT KÍVÁN HÍVJA LOVRICS TESTVÉREKET Vállalunk mindenfajta új építkezést, átalakítást, tata­rozást — Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épületüvegezést KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT I TELEFON: EM. 8-7727 és LE. 6-6222 Több mint 10 éve ! a kanadai és az amerikai j magyarság szolgálatában. Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és útmutatásért D R. I. PŐZEL kanadai közjegyzőhöz, Forintátutalás, IKKA csomagok. Autó baleseti ügyek. AdöTvek kitöltése. Hazai válóperek. 455 Spadina Ave. Room 205 Telefon: WA. 2 8827. Fordításokat I CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBER­REL VÉGEZTESSEN Dr. J. Somjén! közjegyző, v. budapesti ügyvéd ] XANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA Hiteles, irodalmi és technikai j fordítások, szabadalmi leírások, 2 közjegyzői okiratok, minden eu-( rópai nyelven 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO. TEL.: WA. 1-7185 • Közjegyzői iroda • Pénzköicsönök • Életbiztosítás (a Northern Life képviselője) • Betegség és táppénzbiztosítás • Tűz- és autóbiztosítás • Hiteles fordítások • IKKA befizetőhely L. G. ARVAY NOTARY PUBLIC 398 BLOOR STREET, WEST íBrunswick sarok ) TELEFON: WA. 3-1224 MAGYAR ÜGYVEDEK Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér ügyvéd ás közjegyző Iroda 100 ADELAIDE ST., WEST, Suite 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpIre 4-1920 • A. Vass Ferenc. ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 263 COLLEGE STREET, Toronto 2B, Ont. WA. 2-6111 WA. 2-61 m j AUTÓJÁT AZONNAL JAVITASSA J Earl Mabee WHITE OWL SERVICE STATION KING STREET, DELHI, ONT. TELEFON 331 « MAGYAR RÁDIÓADÁS HALLGASSA minden szom­baton délután 5.30 órától 6 óráig a CH.W.O. rádió MAGYAR ADÁSÁT az 1250 m-es hullámhosszon. Be­mondók : JÁNOSSY MAR­GIT és SZILVÁSSY LÁSZLÓ. NEKÜNK SEGÍT, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat ................................................... évre egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $..................................................-t mellékelek Név: ________________________________________ Cím : ______---------------...----,......................................... Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents