Kanadai Magyarság, 1962. január-június (12. évfolyam, 1-27. szám)

1962-06-30 / 27. szám

XII- évfolyam, 27. szám, 1962 junius 30 szombat

t

KANADAI MAGYARSÁG

Hivatalosan engedéiyeze (licensed)

MAGVA

UTAZÁSI IRODA

420 Spadina Ave. Toronto EM. 2-3122

Hajó, repülő, vonat és busz jegyek részletre is. Olcsó ránduló jegyek.

Kanadai útlevél, USA áttelepítések intézése.

Látogatási vizűm Magyarországra IBUSZ kupon nélkül is. Hozassa ki magyarországi hozzátartozóit látogatóba. Közjegyzői iroda, hazai válóperek, okiratok, hiteles forditáso IKKA KÖZPONTI BEFIZETŐ HELY. DÍJTALAN TANÁCSADA

MANN £ MARTEL

REAL ESTATE — 492 COLLEGE STREET

PALMERSTON BOULEVARDON: Gyönyörű egyedülálló téglaház, 3 komplett lakás, mindegyikben modern konyha és fürdőszoba. A földszinten és lépcsőkön faltól falig süppedő szőnyeg. Radiátorfütés. Privát kocsibehajtó és lane a garázshoz. $6.000 lefizetés elégséges.

BENT A VÁROSBAN, 6 szobás egyedülálló egy családi ház, nagy kerttel, dupla garázzsal. $13.000. Alacsony lefizetés," $99 havi törlesztéssel.

BRUNSWICK—HARBORD: 7 szoba 2 emeleten, nagy garázs, radiátorfütés. ÖRÖKSÉGI ELADÁS. $2.000 lefizetés és egy nyitott mortgage, mely az örökösöknek fizetendő.

HÍVJON BIZALOAAAAAL ÉS NE FELEDJE: "SZERENCSÉJE ÖRÖK, HA HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK"

IRODA : WA. 4-0735.

LAKÁS : WA. 1-0348

Török György

A HÉT LEGOLCSÓBB HÁZA. $500 lefizetéssel 5 szobás családi ház garázzsal, egy 10 éves nyitott kölcsönnel, $50 havi törlesztéssel. Teljes ára $4.500.

BUNGALOW KELETEN. $1.200 lefizetéssel 4 szobás tégla bungalow, garázzsal, 50X150 gyönyörű telekkel, közel a közlekedéshez, üzletnegyedhez, iskolához, azonnal beköltözhető. Teljes ára $11.900.

A BLOOR FELETT. $1.000 lefizetéssel, 6 szobás téglaház, 2 mocjern konyhával, faltól-falig szőnyegekkel, garázzsal, egy 10 éves nyitott kölcsönnel, alacsony havi törlesztéssel.

Bővebb felvilágosításért és bármiféle adás-vétel ügyben hívjon bizalommal:

Németh István

IRODA: WA- 4-0735. LAKÁS: WA. 4-7656.

$500 LEFIZETÉS, DUNDAS—KEELE. Tégla, 7 szoba 2 emeleten,

2 konyha, $8.900 teljes ár. Azonnal átvehető.

$900 LEFIZETÉS, DUNDAS—LANSDOWNE. $11.500 teljes ár. Tégla, egyedülálló, 2 konyha. Egy nyitott törlesztés.

$1.500 LEFIZETÉS, DUFFERIN—GLENCAIRN. Egyedülálló bungalow, 4 hálószoba, ultramodern konyha és egy befejezett pinceapartment. Privát behajtó garázs. Egy nyitott kölcsön $95 havi törleszéssel. >jdi

Nagy választék alacsony lefizetéssel és olcsó árakkal

Pister Pál

1269 WESTON ROAD IRODA : RO. 3 2201. LAKÁS :

RU. 1-8422

CHOLKAN REAL ESTATE

527 BLOOR STREET, WEST, TORONTO, ONT. Walmer Roadon 10 szobás, egyedülálló, 2 különbejáratu, 2 apartmentes téglaház, nagy kerttel, terasszal. Lefizetés $2.000-Bathurst Streetnél 2 flooron 7 szobás egyedülálló ház, kerttel, külön épített fűthető tégla műhellyel. Lefizetés $2.000--t. HA JÓ HÁZAT AKAR VENNI,

AKKOR GALÁNTAYHOZ KELL MENNI I

GALANTAY PÁL, LE. 2-4404.

S?

TÖLTSE NYÁRI VAKÁCIÓJÁT

CRYSTAL BEACHEN

KANADA LEGSZEBB FÜRDŐVÁROSÁBAN,

a Riviérán, ahol kényelmes szobák konyhával, ikisebb-nagyobb apartmentek és cottagek jutányos áron kaphatók.

Közel a beachhez és az amusement parkhoz. Felvilágosításért írjon magyarul, vagy telefonáljon

KASSAY PÁ L....tulajdonoshoz :

48 DERBY ROAD, CRYSTAL BEACH TELEFON: 869 0292.

Pénzíj takarít meg,

HA MOST VESZ NÁLUNK UJ VAGY HASZNÁLT FORD AUTÓKAT.

Metro-Toronto

LEGNAGYOBB ÉS LEGRÉGIBB FORD FŐELÁRUSITÓJA.

Egészen uj és kedvezményes havi részletfizetés. ;

VÉTELKÖTELEZETTSÉG NÉLKÜL TEKINTSE MEG ÁRAINKAT.

LITTLE BR9S LTD.

35 ÉVE FORD — FALCON FŐELÁRUSITÓ 2209 WESTON ROAD — CH 6.6647.

1995 WESTON ROAD — CH. 1-3521.

Ha kellemes meglepetést akar szerezni külföldön élő barátainak, ismerőseinek, rendelje meg számukra a

KANADAI MAGYARSÁGOT

LAPUNKAT A SZABAD VILÁG MINDEN ORSZÁGÁBA ELKÜLDJÜK I Előfizetési díj külföldi államokban egész évre $6.00

Értesítés

Értesítem honfitársainkat, hogy női ruhaszalonomat megnyitottam» hol mértékutáni rendeléseket és javításokat olcsón és jól vállalok.

Elizabeth Nagy

26 VAUGHAN ROAD

(a villamos fordulónál) TELEFON: 532-0213.

EDITH

NŐI FODRÁSZ SZALON

Pontos, elsőosztályu, európai ízlést kielégítő kiszolgálás. — Hajszőkités, dauer méltányos áron. — Divatos frizurák estélyi és minden alkalomra. Manikür. Mindennap nyitva reggel 9-től este fél 8-ig, szombaton fél 5-ig.

523 BLOOR STREET, W„ TORONTO.

j TELEFON: LE. 5-4773.

NE LEGYEN ÖNGYILKOS

Vizsgáltassa meg autógumijait a

MENZIES

TIRES LTD-NÉL

ahol uj és használt autógumikat a legolcsóbban kaphat.

118—124 JOHN STREET, TORONTO.

TELEFON: EM. 3-1827.

AUTÓJÁT JAVITASSA SZAKEMBERREL I Ne üljön fel a hangzatos szavaknak.

BARTHA BÉLA ÉS F. PETET

Nagy kanadai gyakorlattal, garanciával végez minden munkát. Hozza kocsiját a magyar autójavító üzembe

BLOOR AUTO

RITE GARAGE

296 BROCK STREET ( Dundas—College ) Telefon: 531-1305

Dr. Baranyai

ZOLTÁN

v. budapesti ügyvéd közjegyzői irodája

563/A BLOOR ST., W. TELEFON : 532—7571

Kanadai és hazai ügyintézés. Jogi és műszaki fordítások. Mortgage és downpayment. Biztosítások.

IKKA, pénz és gyógyszerküldés Romániába és Csehszlovákiába is.

Félfogadás este 9 óráig. Szombaton d. e. 10—d. u. 5 óráig

SZŐNYEGEIT, FÜGGÖNYEIT Ml ÚJJÁVARÁZSOLJUK TEGYEN EGY PRÓBÁT

Tagja a National Institute of Rug Cleaning-nek.

Minden

HANGSZER

Harmonika, hegedű, gitár, mandolin

Európai és USA közvetlen import. Használt és uj kanadai, euróoai PIANINÓK, ZONGORÁK. Legjobb minőség, legaiacson/dbb árak Kanadában. Teljes jótállás. Magyar népicitera újra kapható.

Remcnyi

IU II Ul II Ul U lli D

HOUSE OF MUSIC 561 Queen Street, West, Toronto, Ont. EM. 3-1966

Uj magyar vezetés I

Schwarzwald

Delicatessen

Nálunk a legfrissebb kül-j és belföldi csemegeáruk ] kaphatók- 461 BLOOR STREET, W.J TELEFON: WA. 1-3963. (A Starkman gyógyszer-! tár mellett!)

VANCOUVER

Kis hírek

Kapuvár 800 éves

Kapuvár az idén ünnepli fennállásának 800. évfordulóját. Az ünnepi hét programjában szerepel a megye művészeti csoportjainak találkozója, a dunántúli lovasverseny, valamint mezőgazdasági bemutatók és ipari vásár;.

Tengeri őshal a Tiszában

A Tisza algyői szakaszán arasznyi nagyságú kigyó alakú ingólát fogtak. A halak ősei közé tartozó ritka tengeri állat az édesvizekben szaporodik és kígyózó úszással, vagy halak testére tapadva óriási távolságokat jár ber

Urán a tengervízben

F. Sebbe amerikai tudós szabadalmaztatta eljárását, amelynek segítségével uránt vont ki a tengervízből. Szerinte a találmányra nagy jövő vár, mert a világ tenderei nagy mennyiségű uránt tartalmaznak.

•

Különleges szenvedély

Nem mindennapi gyűjteményt mondhat magáénak Francisco Garda Carrillo spanyol zeneszerző. Zongorákat gyűjt. Granada környéki villájában 14 hangszert őriz. Gyűjteményéhez tartozik egy 1707-ben készített spinét, amely valaha az aranjuezi kastélyban állt. •

Finomkezü bokszbajnok

Dave Gharnley, Európa volt könnyűsúlyú ökölvivóbajnoka, úgy látszik, nemcsak ütni tud, hanem finomabb munkára is képes: női fodrászatot nyitott Londonban.

— NAPTÁRREFORMRÓL TÁRGYAL A VATIKÁN. A Pápa elnöklete alatt a legközelebbi zsinat előkészítő bizottsága foglalkozik a naptárreformmal. A terv szerint minden negyedév első hónapja 31 napos, a másik kettő 30—30 napos lenne. így minden -negyedév 13 hétig tartana, vasárnappal kezdődnék és szombattal végződnék- Ez összesen 364 nap, amelyhez 365-nek a Szilveszter csatlakoznék és így min. den újév vasárnapra esne. Természetesen a szökőévekre így -is szükség lenne.

Bútort most már a gyártól is vásárolhat!

Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KÁL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT.

PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00

Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI.FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig.

UNITED FURNITURE FACTORIES

SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, U. EMELET (Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától)

TELEFON : EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346

1

TELEFON : EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 ^

APRÓHIRDETÉSEK

E rovatban közölt hirdetések ára négy sorig $1.00, minden további sor 20 cent. Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számítunk.

KÜLÖNFÉLÉK

Judy Florist

347 SPADINA AVENUE, TELEFON: EM. 3-9661.

IRÓGÉPJ A VITÁST, KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Magyarbetűs Írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC REZSŐ irógépkereskedőt, 463 Shaw Street. Telefon: LE. 3-6574, vagy EM. 8-2124.

Mindenfajta szobafestést és mázolást legmegbízhatóbb minőségben, a legolcsóbb árban végzi Torontóban ötödik éve. Kálmán Zoltán contractor. Tel.: Iroda: LE. 5-8292, lakás : LE. 2-7501.

Áquárium 14 gallonos teljesen felszerelve privátnak eladó. Tel.: RU. 7-3766.

Vásároljon magyar

hanglemezt

a legnagyobb választékból !

Kérje a legbővebb magyar Hanglemez árjegyzéket. — Magyar cigaretta-féleségek.

MAGYAR KÖNYVESBOLT J. LEMKE 995 Granville Street, Vancouver, B- CTelefon: MU. 4-5019

galvanizált alap Luxus Minden állomást vevő.

Le és felszerelés ingyenes.

Használt TV nagy választékban» fél áron.

Rádiók és autórádiók.

i

CH. 4-3037

CH. 4-2711.

Költöztetést

15 éves szakmai gyakorlattal csukott 3 tonnás teherautóval, garanciával» helyben és vidékre vállalok.

JOHN RUFF,

Tel.: CH. 7-4452 «•••••••••••••••••••••••••••••a

jATWATERj ÍTV & Radiol

1 S“PP|ies !

: Ha olcsón és jól akar* ; vásárolni TV. és rádió al-: j katrészeket, antennát,; ; vagy a javításhoz szüksé-j ; ges anyagokat és szer-: : számokat, akkor hívjon ; ; vagy látogasson meg:

; bennünket.

: 886 DUNDAS HWY> EAST ; i COOKSVILLE, ONTARIO.: • :

Ajándékokat, kézműárukat» kötéshez szükséges összes pamut» vagy gyapjú anyagokat és felszereléseket vásároljon a

THE SHUTTLE WOOL SHOP-NÁL

15 DUNDAS ST., OAKVILLE TELEFON: VI. 5-4522

USA BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK leggyorsabb és legszakszerűbb intézése. Bárhol történt korábbi jelentkezések felújítása, fenntartása. Ingyenes részletes tájékoztatás (válaszbélyeg "csatolandó). Együttműködésben Mr. R. J. Corcoran, volt USA vice consullal. DR. MAGYARY KÁROLY KANADAI KÖZJEGYZŐ v. budapesti ügyvéd 271 SPADINA AVE., TORONTO TELEFON: UN. 1-1421. ÚTLEVELEK» látogatási vízumok leggyorsabban. óhazai jogi képviselet, VÁLÓPEREK, HITES FORDÍTÁSOK, ADÓBEVALLÁSOK. Tájékoztatás minden ügyben.

r

TOTOZNI—LOTTÓZNI

lehet közvetlen a nyugat-németországi állami totó-lottó játékon. Centekért hetenként 120.000 dolláros nyeremények. Küldjön légipostán 30 cent értékű nemzetközi coupont portóra, mi ingyen küldünk tájékoztatót és játékszelvényt elmére légipostán. Cim: CENTROPA G. m. b. H. Postfach 328, Karlsruhe, West-Germany.

Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból. Közvetítő üzletek kikapcsolva. Óriási megtakarítási EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346.

MUNKAALKALOM

Jó fizetéssel, privát lakással, kis családhoz, háztartási alkalmazott kerestetik. Tel.: ME. 3-5980.

MUNKAALKALOM FÉRFIAKNAK ÉS NŐKNEK

Egész és részidőre terjedő elfoglaltság. METRO AUTO CLUB, 2453 Yonge St. Tel.: 489-5396.

3 DARAB ÁLLAMPOLGÁRSÁGI FÉNYKÉP 99 CENT

BUDAPEST

PHOTO STUDIO 271 Spadina Ave. EM. 4-8974

: Spadina—Queen környé-j •kén 30X175 láb nagy-j

• ságu szép ;

I száraz helyiség]

• alkalmas gyárnak, üzem-:

• nek, klubnak vagy akár-;

; mi másnak •

J AZONNAL KIADÓ.

•Bővebb információért; * hívja a

; RO. 9-3675 telefonszámot :

MINDENFAJTAJU ;

\ életbiztosítást i

2 •

• a legelőnyösebb feltételek 2

• melletti — Azonnali szolgálat,«

• díjtalan felvilágosítás ! — Újfajta •

• havidij-megváltási módszer ! — •

• Csecsemők és idősebb gyermekek «

• iskoláztatásának ( College Edu- •

• cation ) biztosítása ! — Családi- •

• és keresztbe-biztositás. — •

• Kanada egyik legnagyobb, majd- •

2 nem 100 éve fennálló, kormány- • 2 ellenőrzés alatt álló biztositójá- • : nál :

• THE MUTUAL LIFE;

• ASSURANCE CO. 2

OF CANADA ;

Hívja: *

I Nick Palotta-t j

• ( Palotta Emhecht Miklóst) I

Hivatal: 364.8371- ;

Lakás: 923-9391. :

j Női szabóság

l ruhák, kosztümök mérték után. t Átalakítást is vállalok.

E. Rucz

I 716 SPADINA AVE., 923-4008. I

»______________ t

TORONTOI GYÓGYSZERTÁR ÉS VITAMIN POSTAI* RENDELŐ ÜZLET (egész!

Kanadára) ELADÓ.

Forgalma $150.000 felett. Jó tiszta jövedelem. Kitűnő orvosi ! vényforgalom a magyar negyed Í középpontjában. Orvosok köze- j lében. Tiszta árukészlet. Uj be- f rendezés. Előnyös bérleti szerző- i dés vagy eladásra való ingatlan, j Minden ajánlatot bizalmasan j kezelünk. Ajánlatát küldje "Box J 400" jeligére a kiadóhivatalba. !

i Jól bevezetett, nagyforgalmú

! NŐI is GYERMEKRUHA i ÜZLET

családi okok miatt, áru-j készlettel, vagy anélkül

eladó.

Bővebb információért hiv-j ja LE 5 2369 számot vagy i í "Kis rezsi" jeligére írjon] a kiadóhivatalba.

HÁZASSÁG

Ha élettársat keres, hívja fel bizalommal ISABEL házasságkövetitő irodát, 1599 Bathurst, Apt. 13. Höl- I gyek részére 30 éves korig a közve! tités díjtalan. Appointment este 6.30-tól 9-ig RU. 1-6562 telefonszámon.

ANGOL NYELVTANÍTÁS

1 Jé állás j • • • •

2 Házaspár három iskolaköteles • 2 gyermekkel keres házvezetőnőt, 2 2 mindenes szakácsnőt akár egye- 2 2 dülállót, akár férjezett nőt A férj 2 2 részére állásról gondoskodunk. 2 2 Külön lakás, 2 szoba és fürdő- 2 2 szoba. Kedvező fizetés. Érdeklő- 2

2 dés telefonon 2

• •

2 RU- 1-3403 •

• • • •

2 szám alatt. *

• • * « /•••••••••••••••••••••••••••••a«

Angol nő kitűnő módszerrel ad órákat kezdőknek és haladóknak. Tel.: 924-6149 (d. ff. 5-től).

FESTŐ

« ,

I Olcsó árak, kitűnő munka j

CL. 5-6451

Forintátutalás

VÁMMENTES AJÁNDÉKCSOMAGOK BEFIZETÉSE GYÓGYSZERKULDÉS

Válóperek

HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK HITELES FORDÍTÁSOK INGATLAN-MORTGAGE-OK

PÉNZKÖLCSÖNÖK

Dr. L. MOLNÁR

Közjegyzői iroda

BIZTOSÍTÁS

HAJÚ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR—ANGOL BETŰS

ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK ÍRÓGÉP FÓKÉPVISELET

ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $4.00 RÉSZLETRE

THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA

455 SPADINA AVE- I. 213, TORONTO, WA. 2-7472

Magyar hentesárut,

MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, FŰSZERES CSEMEGEÁRUT AZ

ELIZABETH DELICATES

MEAT MARKET-NÉL VÁSÁROLJON 535 BLOOR STREET, WEST (közel a Bathursthoz) TELEFON: LE- 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos

ÉPÍTTETŐK

HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM!

HA JÓ ÉS OLCSÓ MUNKÁT

...........................................kíván hívja

LOVRICS TESTVÉREKET

Vállalunk mindenfajta új építkezést, átalakítást, tatarozást — Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épületüvegezést KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT 1 TELEFON: EM. 8-7727 és LE. 6-6222

Több mint 10 éve

a kanadai és az amerikai ] magyarság szolgálatában.]

Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és útmutatásért j

D R. I. P ő Z E L kanadai közjegyzőhöz, j

Forintátutalás, IKKA csomagok. Autó baleseti ügyek. Adóívek kitöltése.

Hazai válóperek.

455 Spadina Ave. Room 205 j Telefon : WA. 2 8827.

Fordításokat

CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSEN

Dr. J. Somján

közjegyző, v. budapesti ügyvéd XANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA Hiteles, irodalmi és technikai fordítások, szabadalmi leírások, közjegyzői okiratok, minden európai nyelven 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO. TEL.: WA. 1-7185

9 Közjegyzői Iroda • Pénzkölcsönök 9 Életbiztosítás (a Northern Life képviselője)

9 Betegség és táppénzbiztosítás 9 Tűz- és autóbiztosítás 9 Hiteles fordítások 9 IKKA befizetőhely

L. G. ARVAY

NOTARY PUBLIC 398 BLOOR STREET, WEST (Brunswick sarok ) TELEFON: WA. 3-1224

MAGYAR ÜGYVEDEK Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai:

Izsák J. Elemér

ügyvéd és közjogyié Iroda 100 ADELAIDE ST., WEST, Suito 606

TORONTO, ONTARIO Talafon: EMptra 4-1920

A.

Vass Ferenc ■

ügyvéd, jogtanácsos ás közjegyző 455 SPADINA AVE-, Toronto, Ont.

WA. 2-6111 WA. 2-6112

AUTÓJÁT AZONNAL JAVITASSA

Earl Mabee

WHITE OWL SERVICE STATION KING STREET, DELHI, ONT. TELEFON 331

A CHARLIE BARBER SHOP

Almási Karcsi

vezetése alatt.

288 AUGUSTA AVENUE

Kéri a magyarság szíves pártfogását. Hétfői napon zárva.

NEKÜNK SEGÍT, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA

AUTÓT VEZETNI

olcsón — gyorsan és jól tanuljon a

. HOWARD’S

legmodernebbül felszerelt autóvezető iskolában, ahol amerikai és európai autók ál kanak az ön rendelkezésére.

Az oktatást 1931 óta Mr. W. HOWARD személyesen vezeti.

2 WELLESLEY STREET, WEST, t- PHONE : 924-1173.

Ma már mindenki tudja Torontóban, hogy a legfinomabb édes- és sós cukrászkülönlegességek a

Royal Pastry Shop-nál

kaphatók.

Tulajdonos: VADNAI HENRIK.

aki hosszú éveken át dolgozott a budapesti GERBEAUDNÁL.

TELEFON: LE. 4 8972.

732 ST. CLAIR, WEST

Ruhavarrást, átalakítást hozott

anyagból vállalok. Mrs. ötvös.

LE. 3-3676.

MEGRENDELŐ SZELVÉNY

HUNGARIAN PRESS LIMITED *96 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM

A KANADAI MAGYARSÁGOT

Az előfizetési díjat .................................................. évre

egyidejűleg megküldöm.

Sajtóalapra $...---------------------------------------t mellékelek:

Név : ________________________________________

Cím : ------------------------------------------------------------------Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00