Kanadai Magyarság, 1961. július-december (11. évfolyam, 26-51. szám)

1961-09-16 / 36. szám

XI. évfolyam, 36. szám, 1961 szept. 16, szombat 8 KANADAI MAGYARSÁG I KERESZTKÖTÉStf INGEK FÉRFIAKNAK ÉS FIUKNAK Védve 1945-ben Különösen alkalmas enyhe viselet — kényelmes rugal­mas derékövvel — védett öniáré keresitkötésü test­hez szabott előrésszel. Finom minőségű fésüs­­gyapjubél készöl. Hosszú viselet Könnyen mosha­tó. Nem kell vasalni. Jerseys felsőrésszel. 1Í-W-0 j Columbus Travel Service 420 SPADINA AVE., TORONTO — TEL: EM. 2-3122 Hajó- és repülőjegyek, távolsági busz jegyek, útlevelek, vízumok, USA vizűm, bevándorlás, hiteles fordítások, közjegyzői munkák, (válóperek, hagyatéki és ingatlanügyek, szabadalmi leírások, vég­rendeletek ). Állampolgársági tanácsadás. IKKA, GYÓGYSZER, PÉNZÁTUTALÁSOK Dr. Rosta Imre notary public. Mrs. l. Rosta commissioner for oaths. CHOLKÄ REAL ESTATE LI m i"* E D 527 Bloor St., W. LE. 2-4404 MAGYAR ELADÓINK A KŐVETKEZŐ HÁZAKAT AJÁNLJAK: FEKTESSE PÉNZÉT APARTMENT HÁZBA. Duplex. $3.000 lefizetés. 2X5 szoba, egye,düállló. Tiszta tégla, központi, vízfütés, parkolás és nagy kert. Közel a Bloor—Bafchursthoz. 8 szobás, tiszta tégla, rajta a Bathurston a Bloornál alkalmas üzletre. $2.000 lefizetés. Egy tíz éves nyitott mortgage. Felvilágosítást ad: KAUTZ FERENC LE. 2-4404 $5;000 lefizetéssel vehet már 6 apartmente« házat, vagy nagyobbat. Nemcsak kanadaiaknak, hanem a világ bármely részéről érkezett érdeklődésre is, fényképpel ellátott részletes leírással válaszolok. GALÁNTAY PÁL R. CHOLKAN REAL ESTATE LTD. 527 BLOOR STREET, WEST. — TEL.: LE. 2-4404. MOST VEGYEN HÁZAT, $500 LEFIZETÉS. 7 szobás, jókarban levő ház, közel a Dundashoz. Egy nyitott kölcsönnel eladó. Azonnal beköltözhető. GALÁNTAY PÁL Iroda : LE. 2-4404 Bathurst—Bloor. 1.000 dollár lefizetéssel 10 szobás téglaház eladó. Kitűnő mortgage feltételek. Yonge— Duplex. 2.500 dollár lefizetés. 7 szobás egyedül álló téglaház eladó. Gyönyörű környék. Bővebb felvilágosításért hívja: BENCSIK LÁSZLÓ-T LE. 24404 MANN & MARTEL REAL ESTATE SZÜKSÉGE VAN KÖLCSÖNRE? — EBBEN IS 5EGITEKI Lawrence-Dufferin. 5 szobás terméskő bungaló,w„ 4 szobás base­ment lakással, radiátorfütés, garázs, csak $2.000 lefizetés alacsony ár. Bloor-Ossington. Kétszer 4 szobás duplex, 2 konyha, 2 fürdőszoba, uj légfűtés, egy lakás bérbeadása után havi $30 törleszteni való marad a tulajdonosnak. A Casa Loma -felett, centrálisán előkelő fekvés, 6 szobás egy-családi ház, radiátorfütés, szőnyeg, garázs. Igényes vevő részére ideális vétel. m Az Annexben. 20 szobás téglaház, 6 konyhával, 50x130' telken, 2 radiato rfütéssel, $8.000 lefizetés mellett jutányos áron, nagy jövőjű telken átvehető. , HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE: "HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK, SZERENCSÉJE ÖRÖK!" 492 COLLEGE ST. WA. 4-0735 LAKÁS: WA. 1-0348 Török György Leslie M. Frost miniszterelnök és a cseh nemzeti díszruhában jelenlévő Tonia Lekes hallgatják angol kiejtésüket az Ontarioi Állampolgársági Osztály kiállítási csarnokában, miközben Hon. John Yaremko tartományi titkár és áílampolgár­­ságügyi miniszter figyeli őket. Több mint 30 különböző nemzeti díszruhába öl­tözött látogató van jelen a kiállítási csarnokban. A Nyelvi Laboratórium láto­gatói mondatokat mondhatnak be a hangfelvevő készülékbe. Mikor aztán a fel­vett lemezről lejátsszák beszédüket, módjukban van angolságukat összehasonlí­­ta'ni a szakértő nyelvtanárok kiejtésével. ooooogoaoopoQOOooooooooooooooocaoooeoflooow VEGYES HÍREK • Vándorútra kelnek a fáraó kincsei • Az Egyesült Arab Köztár­saság kormánya engedélyt adott arra, hogy Tuth-arikh- Amon fáraó sírjáról szárma­zó mesés kincsek egy ré­szét kiállítás keretében be­mutassák Amerikában- Az Egyesült Arab Köztársaság kulturális minisztériuma 34 kiállítási tárgyat adott köl­csön. A műkincseket novem­ber 4-től mutatják be Wash­ingtonban, majd körútra viszik az Egyesült Áílamo'r legnagyobb városaiba. ____ • — A HOLLAND KOMMU­NISTA PÁRT XX. kongresz­­szusára meghívta a külföldi kommunista pártok küldött­ségeit. A holland kormány a Szovjetunió, a Kínai Nép­­köztársaság, Magyarország, Csehszlovákia és több más ország pártküldöttségétől megtagadta a beutazási vi­zű mot. — FÜRDÉS KÖZBEN VÍZ­BE FŰLT. A Nyíregyháza mel­letti Bujtos nevű tóban für­­dött Gorcsán Sándor 19 éves villanyszerelő. Át akarta úszni a tavat, de néhány méter után — a legmélyebb szakaszon — elmerült. Mire megtalálták, halott volt. Bútort most már a gyártól is vásárolhat! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. ............................................................................................. PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00 f Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI.FI zenegép, ^ magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES I SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, II. EMELET (Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) ^ ^ TELEFON : EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 0 • Romok — "mérték után" Különös gyárat alapított egy philadelphiai vállalkozó. Kizárólag romokat készít "mérték után". Katalógusá­ban azt hirdeti, hogy újsze­rű eljárással a legtökélete­sebben leutánoz bármiféle romot, legyen az görög, kö­zépkori, sőt akár legújabb­­kori rom is. APRÓHIRDETÉSEK KÜLÖNFÉLÉK Judy Florist 347 SPADINA AVENUE, TELEFON : EM 3-9661. "A valódi óra, . ékszer örökös". Vásároljon a volt budapesti Szon­­dy utcai szakképzett órás és éksze­résznél. BUDAPEST, 341 Spadina Ave. Toronto. EM. 6-2016. ön sem fázik, ha olajat Szmettán szállít. Iroda: LE. 2-4467, lakás Hl. 4-4123. Megbízható magyar asszony női ruhák készítését és átalakítását, va­lamint fehérnemű varrását vállalja. Tel.: LE. 6-7187. IRÓGÉPJAVLTÁST. KARBANTAR­TÁST, magyar betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Magyar­betűs írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC REZSŐ irógépkeres­­kedőt, 463 Shaw Street. Telefon: LE. 3-6574, vagy EM. 8-2124. BRETHOUR REAL ESTATE 299 LAKESHORf ROAD, EAST, PORT CREDIT $500 LEFIZETÉSSEL, új bungalow, 2 fürdőszoba, ala­csony törlesztés, azonnal átvehető. $350 LEFIZETÉSSEL, három éves, 6 szobás, egyedül­álló bungalóm, egy mortgage-val. $1.200 LEFIZETÉSSEL, 5 szobás ház Mimicoban, teljes ár csak $10.700, havi 95 dollár törlesztéssel. hívja pister Pált TELEFON: CR. 8-3371-Ha kellemes meglepetést akar szerezni külföldön élő barátainak, ismerőseinek, rendelje meg számukra a KANADAI MAGYARSÁGOT LAPUNKAT A SZABAD VILÁG MINDEN ORSZÁGÁBA ELKÜLDJÜK 1 Előfizetési dijjkülföldi államokban egész évre $6.00 Ha első osztályú munkát, minden­kor pontos és figyelmes kiszolgá­lást óhajt, jöjjön vagy hívja Ön is a BELL CLEANING-et, LE. 2-6601, 215 Harbord St. (Bathurst sarok). Ruha, szőnyeg, kalaptisztítás. — Mindennemű mosás, müstoppolás és javítások . ADÁS-VÉTEL Három jó karban lévő frigider el­adó. Érdeklődni szombat és vasár­nap egész nap, máskor 4 óra után. LE. 3-3343. Apartm.-Ház, Telek, Farm, stb. Kérjen fényképes árjegyzéket j vételi szándékáról. Nagy előnyös választékunk van Torontóban és környékén. Kevés lefizetéssel is lakhat saját-1 jában. • A vételhez kölcsönök ] $500—5.000-ig. DEMETER GY.j CE. 1-9957, WA. 5-3697 J GEORGE HALL LTD. 966 St. Clair Ave., West, j Toronto, Ont. Televízió HI-FI, RÁDIÓ JAVÍTÁST szakszerűen garanciával vállal JUHÁSZ FERENC 179 Spadina Rd. WA. 2-2231 MAGYAR—ANGOL-BETŰS Írógé­pek kaphatók heti 1 dolláros részlet­re az Európa Könyvesboltban, Mr. Tüske Pál, 269 Spadina Ave., Toron­to. Egész Kanada területére szállí­tunk. EM. 3-4863. MUNKAALKALOM Mogyorósi okleveles ápoló la­kásán lábápolást vállal. 333 Pal­merston Blvd. Tel.: 925-8056 ( reg­gel 8-10-ig). Varrónőt felvételre keresünk. Tel. ME. 3-1503. MUNKAALKALOM NŐKNEK Mindenfajta szobafestést és mázolást legmegbízhatóbb minőségben, a leg­olcsóbb árban végzi Torontóban ötö­dik éve. Kálmán Zoltán cont­ractor. Tel. : iroda : LE. 5-8292, la­kás : LE. 2-7501. Német rádiók, HI-FI, Stereo ze­negépek egyenest Németországból. Közvetítő üzletek kikapcsolva. Óriási megtakarítás! EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. USA VÍZUMOK soronkívüli intézé­se, adóbevallások, fordítások, hitele­­síté u/c, óhazai jog» képviselet, váló­perek, kanadai büntetőjogi, biztosí­tási és ingatlanügyekben tanácsadás, közjegyzői munkák. DR. MAGYARY KÁROLY KINEVEZETT KANADAI KÖZJEGYZŐ, v. budapesti ügyvéd, "CORVIN" IRODÁJÁBAN, 269 Spa­dina Ave., Toronto. EM. 3-4863. Ruhavarrást, átalakítást hozott anyagból vállalok. Mrs. Ötvös. LE 2-3676. KJAnó lAtfAs Szüksége van külön jövedelemre? Szép bevételt biztosít, ha napi 3—4 órán át szomszédságában Avon koz­metikai cikkeket árul. Gyakorlat nem szükséges. Jól kell beszélni an­golul. Felvilágosításért hívja : 925-4255. Házvezetőnőt állandó munkára, szép családi házba felveszünk. Tel.: LE. 4-8644 (este 6 után). Házvezetőnő, vagy egy házaspár három iskolás gyermekhez jó fize­téssel, privát lakással munkát kap­hat. A férjnek nem kell a háznál dolgozni. Bejárónő van. Bővebb: Tel.: Hl. 7-7152. MUNKÁT KERES Bádogos és vízvezeték szerelő, festő és szikvízkészítő munkát ke­res. Értesítést kér Imre Klaffl, 1231 Water Street, Prince Rupert, B. C. HÁZASSÁG HÖLGYEK ÉS URAK könnyen meg­találhatják élettársukat KanaHr egyetlen magyar házassági irodáján keresztül. FORTUNE INSTITUTE OF MATRIMONY, P. O. Box 185, »lation Toronto 4, Ont. Kérjen díjtalan tájékoztatót. 3 hálószobás ház bútorozva gyermektelen csaJádia*' 301 Glenridge Ave., St. Catherines. Tel.: MU. 5-0334. Szép nagy viágos bútorozott utcai szoba erkéllyel rendes egyénnek azonnal kiadó. Nagyon csendes hely. A házban gyermek nincs. Érdeklődés este 5-8-ig WA. 2-7041. 4 szoba-konyha, fürdőszobás la­kás (apartment) kiadó. Bér havi 85 dollár. 35 Amalia St. Telefon: WA. 3-4152. Szénen biitorr»*n*t kitűnő ellátással kiadó. 1016 Ossing­­ton Ave. (Duporrtnál). LE. 7-3025. Garage. Házasságot korkülönbség nélkül, diszkréció mellett eredményesen köz­vetít ISABELS MATRIMONIAL BU­REAU, 1599 Bathurst St. Apt. 13, Toronto, Ont. Apointment előzetes megbeszélésre RU. 1-6562 telefon­számon, hétköznap este 6.30 és 9 óra között. KSRESTETÉS Géri Józsefet, kinek utplsó cime c-o Tony Seracine, St. Dominique, Les Cedres, P. O. Canada volt, kéri magyarországi nővére, hogy azon­nal ir'jon neki. Mrs. Joseph Szente, Budapest, Vili. Lujza utca 23. II. 33. TÁMOGASSA LAPUNKAT! ITT HIRDESSEN! Almást Karcsi értesíti kedves vendégeit, hogy a Spadinán levő Avenue Barber Shop-ból kilépett és a COLLEGE—AUGUSTA sarkán levő LOUIS BARBER SHOP-OT átvette. Kéri a magyarság tcfvábbi szíves támogatását. TV — RÁDIÓ STEREO — HI-FI TAPE RECORDER AUTO RÁDIÓ szakszerű oarantált javítása Gamma Electronics CSERVÁK JÓZSEF 16 KENDAL AVE. TEL.: 923-3159. Ha szomorúság éri forduljon bizalommal a F L E ü T Y FUNERAL HOME-HOZ LÉGHÜTÉS AMBULANCE — OXYGEN HÍVJA: NAPPAL—ÉJJEL 277—2371 SZÁMOT. 3020 CENTRE ROAD, N„ COOKSVILLE. Szőrme sálak ÉS kabátok ízlése szerinti ÁRAKBAN MÓKUS (festett) KÍNAI MINK (festett) MOUTON (festett bárány) Áraink kezdődnek Prices Begin at 59 Reg to 199 Átalakítást nagy szak­értelemmel végzünk. Régi szőrme kabátjának teljes átalakítása.......$35.00 [[LIABLE ................................... 568 QUEEN ST. WEST AT BATHURST OPEN EVENINGS EM. 8-2341 OKTATÁS—TANÍTÁS A BOLDOGSÁG TITKA A TUDÁS! IRATKOZZON BE A SECORD ÁLLA­MILAG ENGEDÉLYEZETT ISKOLÁJA­­BA. — Nappali és esti tanfolyamok. THE KINGSWAY COLLEGE 2916 Bloor Street, West, Toronto 18, Ontario. Telephone: BE. 1-9711. THE PORT CREDIT SCHOOL 191 lakeshore Road, East Port Credit, Ontario. Telephone : CR. 8-6941. THE O A KV ILLE-TR AFA LG AR SCHOOL 97 Colborne Street, East, Oakville, Ontario. Telephone: VI. 4-6061. THE «OLDEN MILE BLMINQB SCHOOL 18SA-A Eglinton Avenue, East, Scarborough, Ontario. Telephone: 755-9441. Forintátutalás Válóperek] ÁMMENTES AJANDÉKCSOMA- HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK | VÁMMENTES GOK BEFIZETÉSE GYÓGYSZERKULDÉS HITELES FORDÍTÁSOK INGATLAN-MORTGAGE-OK PENZKÖL­CSÖNÖK Dr. L. MOLNÁR Közjegyzői iroda BIZTOSÍTÁS HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK I MAGYAR—ANGOL BETŰS ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK ÍRÓGÉP FÖKÉPVISELET ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS 1 HAVI $4.00 RÉSZLETRE THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA 455 SPADINA AVE. I. 213, TORONTO, WA. 2 7472J Magyar hentesárut, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, FŰSZER­ES CSEMEGEÁRUT AZ ELIZABETH DEUCATES MEAT MARKELNÉL VÁSÁROLJQN 535 BLOOR STREET, WEST (közel a Bathursthoz) TELEFON: LE- 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM! HA JÓ ÉS OLCSÓ MUNKÁT KIVAN HÍVJA építtetők LÖVRÍCS TESTVÉREKET Vállalunk mindenfajta új építkezést, átalakítást, tata­rozást — Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épületüvegezést . KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT! TELEFON : EM. 8-7727 és LE. 6-6222 Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és útmutatásén j Dr. I. PŐZEL kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd általános tájékoztató irodájához Bírósági hites tolmács Fordítások és tolmácsi szolgálat minden nyelven gyorsan és olcsón Forintátutalás, IKKA csomagok. Hazai válóperek. 455 Spadina Ave. Room 205 Telefon : WA. 2 8827. Fordításokat CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBEf REL VÉGEZTESSEN Dr. J. Somján közjegyző, v. budapesti ügyvéd XANADA EGYETLEN M/jT»YAR TÖRVÉNYSZÉKI HITB5 TOLMÁCSA Hiteles, irodalmi és technikai fordítások, szabadalmi leírások, közjegyzői okiratok, minden eu­rópai nyelven 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO. TEL.: WA. 1-7185 • Közjegyzői iroda f • Pénzkölcsönök i • Életbiztosítás (a Northern 9 Life képviselője) | • Betegség és táppénzbiztosítás * • Tűz- és autóbiztosítás • Hiteles fordítások | • IKKA befizetőhely L.G.ÁRVAY! NOTARY PUBLIC I 398 BLOOR STREET, WEST \ (Brunswick sarok ) TELEFON: WA. 3-1224 ] IKKA garantált, gyors szolgálat ] FORINTÁTUTALÁS, GYÓGYSZE­REK, Vámmentes ajándékcsoma- ] gok Útlevelek, vízumok, válóperek, fordítások. Hajó- és repülője- i gyek. Biztosítások. Közjegyzői szolgálat Dr. R. RALLOS i Kérje részletes árjegyzékünket j és tájékoztatónkat CANADA HUNGARIAN­­INSTITUTE 415 BLOOR STREET, WEST TELEFON.: WA. 4-6322 Fogorvosok Űr. Márten Pál — fogorvos — 345 BLOOR STREET, W. | Telefon : WA. 3-9788__j Dr. A. ESSői FOGORVOS, SZÁJSEBÉSZ! 344 BLOOR STREET, W. TORONTO RENDELŐ: WA. 1-6513 [ Dr. L. STERN [ FOGORVOS í 380/A BLOOR STREET, W. ] TORONTO TELEFON: WA. 4-3522 Dr. M. Stancer; FOGORVOSNŐ 233 ST. CLAIR AVE., W.j TEL: WA. 2-0848. MAGYAR ÜGYVÉDEK Az ontarioi ügyvédi kamara* rendes tagjai: Izsák J. Eleméri Cgyvid is ' közjagyzB Iroda 100 ADELAIDE ST., WEST, J Suite 606 TORONTO, ONTARIO Telefen: EMpire 4-1920 | i Vass Ferenc a a j ügyvéd, jogtanácsos Iés közjegyző j 455 SPADINA AVE, j Toronto, Ont. j WA. 2-6111 WA- 2-61121 EREDMÉNYT AKAR? ITT HIRDESSEN! Sok kellemetlenségtől óvja meg magát, ha házvétel, vagy eladás előtt meggyőződik arról, hogy ügynöke tagja-e a TORONTO REAL ESTATE BOARD-nak. MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM 4 KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat .................................................. évre egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $....................................................-t melfélcsblc Név : ................................................................................. Előfizetési áraink egy ‘ re $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents