Kanadai Magyarság, 1961. július-december (11. évfolyam, 26-51. szám)

1961-08-26 / 33. szám

XI. évfolyam, 33. szám, 1961 aug. 24, szombat KANADAI MAGYARSÁG Columbus Travel Service 420 SPADINA AVE., TORONTO — TEL.: EM. 2-3122 Hajó- és repOlőjegyek, távolsági busz jegyek, útlevelek, vízumok, USA vizűm, bevándorlás, hiteles fordítások, közjegyzői munkák, (válóperek, hagyatéki és ingatlanügyek, szabadalmi leírások, vég­rendeletek). Állampolgársági tanácsadás, v IKRA, GYÓGYSZER, PÉNZÁTUTALÁSOK Dr^ Rosta Imre notary public. Mrs. L. Rosta commissioner for oaths. REAL ESTATE LIMITED 527 Bloor St., W. LE. 2-4404 MAGYAR ELADÓINK A KÖVETKEZŐ HAZAKAT AJÁNLJÁK: Bathurst—Bloor. 1.000 dollár lefizetéssel 10 szobás téglaház eladó. Kitűnő mortgage feltételek. Yonge—Duplex. 2.500 dollár lefizetés. 7 szobás egyedül álló téglaház eladó. Gyönyörű környék. Bővebb felvilágosításért hívja: BENCSIK LASZLÓ-T LE. 2-4404 FEKTESSE PÉNZÉT APARTMENT HÁZBA. $5 0QD lefizetéssel vehet már 6 apartmentes házat, vagy nagyobbat. Nemcsak kanadaiaknak, hanem a világ bármely részéről érkezett érdeklődésre is, fényképpel ellátott részletes leírással válaszolok. GALÁNTAY PÁL R. CHOLKAN REAL ESTATE LTD. 527 BLOOR STREET, WEST. — TEL.: LE. 2-4404. MOST VEGYEN HÁZAT, $500 LEFIZETÉS. 7 szobás, jókarban levő ház, közel a Dundashoz. Egy nyitott kölcsönnel eladó. Azonnal beköltözhető. GALÁNTAY PÁL Iroda : LE. 2-4404 Duplex. $3.000 lefizetés. 2X5 szoba, egyedüállló. Tiszta tégla, központi, vízfütés, parkolás és nagy kert. Közel a Bloor—Bathursthoz. 8 szobás, tiszta tégla, rajta a Bathurston a Bloornál alkalmas üzletre. $2.000 lefizetés. Egy tíz éves nyitott mortgage. Felvilágosítást ad: KAUTZ FERENC LE. 2-4404 — 112 ÉVES ÚJSÁG KE­RÜLT ELŐ NYIRGYULAJ KÖZ­SÉGBEN. A Szabolcs-Szat­­már megyei Nyírgyuíaj községben az egyik régi pa­rasztház padlásán megtalál­ták a "Március tizenötödike" című újságot, amelyet 1849. április 27-én Debrecenben nyomtak. A lap Pálffy Al­bert szerkesztésében beszá­mol a Nagy-Alföld délkeleti táján és az erdélyi falvak­ban vívott harcokról és egyéb eseményekről. 0penhagen A VILÁG LEG­JOBB RÁGÓ­DOHÁNYA EREDMÉNYT AKAR? ITT HIRDESSEN! Megnyílt a Kanadai Nemzeti Kiállítás Leslie Frost ontarioi mi­niszterelnök augusztus 18- án, pénteken délután 2 óra 30 perckor ünnepélyes kere­tek között megnyitotta a 83- ik Kanadai Nemzeti Kiállí­tást. MANN & MARTEL REAL ESTATE SZÜKSÉGE VAN KÖLCSÖNRE? — EBBEN IS SEGÍTEK! Ossington-Harbord. Egyedülálló téglaház 2 emeleten 4 és 3 szoba, 2 gyönyörű modern konyha, festett falak, uj fűtés, 2 kocsigarázst lefizetés megegyezés szerint. Bathurst-Dupont. 17 szobás téglaház, 5 konyha, 4 fürdőszoba, ki­válóan alkalmas flat-enkenti kiadásra, évi $5000 bevétel és lakás a (tulajdonosnak. Howland-Bloor. 9 szoba, 3 modern nagy konyha, radiátorfütés, fá­val burkolt nagy szórakozószoba a pincében, a tulajdonos lakásá­ban falbaépített duplaágy, $2900 lefizetéssel, elköltözés miatt na­gyon jutányos áron átadó. Bloor-Bathurst. $900 lefizetés, 6 szoba, óriási konyha, nagy pince, parkolás, $2000 csökkentett áron azonnal beköltözhető. Pár lépés a Bloortó. HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE: "HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK, SZERENCSÉJE ÖRÖK!'' T'Ju.l, 492 COLLEGE ST. WA. 4 0735 Torok üyorgy lakas:wa. i-<m8 MUSKOKA Nyaraljon saját nyaralójában Ontario legnépszerűbb nyaralóhelyén: a gyönyörű Muskokán! Lakefront telkek és cottagek kaphatók — 200 dollár lefizetés és 25 dollár havonkint. Megtekinhetők minden héten szombaton és vasárnap. Bővebb felvilágosítást ad: GRÁNICZ JÓZSEF­TELEFON: 789-1813, vagy este 6 után 925-0719. Gilford Laiid Development COMPANY, LIMITED ____1706/A AVENUE ROAD, TORONTO, ONT. BRETHOUR REÄL ESTATE 88—90 EGLINTON AVENUE, EAST, TORONTO, ONT. $700 LEFIZETÉS, COLLEGE—OSSINGTON. Egyedül­álló téglaház, 12 szoba, 3 fürdőszoba, csak $12.500 végár. $500 LEFIZETÉS, $9.000 VÉGÁR, SPADINA—COLLEGE. 6 szoba, 2 konyha és 2 garázs. Azonnal átvehető. $500 LEFIZETÉS, DUNDAS— DOVERCOURT 6 szoba, modern ‘konyha, $8.900 végár. hívja pister Pált TELEFON: HU. 5-0485. Tanuljon angolul GRAMOFON LEMEZEKRŐL 11 gramofon lemez és 5 darab nyelvtankönyv, dr. Magyar László nyelvtanár leckéi alapján. A leghasz­nosabb ajándék születésnapra, karácsonyra, vagy bármilyen alkalomra. ÁRA: 44 DOLLÁR. Ilyen csekély összegért tanulhatja meg a -tökéletes angol kiejtést. Megrendelhető a KANADAI MAGYARSÁG kiadó­­hivatalában: 996 Dovercourt Road, Toronto 4, Ont. Telefon : LE. 6-0333. Óriási néptömeg gyűlt össze a szép nyári napsütés­ben, hogy a kiállítási emel­vényről meghallgassa Frost miniszterelnök megnyitó szavait. Rokonszenvét és szeretetét is jelezte ezzel Ontario népe népszerű mi­niszterelnökével szemben, aki munkásságával hatalmas fejlődést biztosított a tarto­mánynak. Ez a kiállítás nemcsak Ka­nada fejlett iparát és keres­kedelmét mutatja be a nagyvilágnak, hanem amint átlépünk a szép "Hercegnő Kapun", szemünk elé tárul bámulatos, szokatlan, meg­kapó külsővel a világ tudo­mánya, ipara, sportja, mező­­gazdasága és művészete. Frost miniszterelnök így “1 Bútort most már a gyártól is vásárolhat! jj Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát, i Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) £ LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI.FI zenegép, R magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési 8 feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES* SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, II. EMELET w Ta f (Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) f TELEFON : EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 KÜLÖNFÉLÉK írógép (irodai) alig használt ma gyár betűs Olympia eladó. Telefon : EM. 4-9333. Judy Florist 347 SPADINA AVENUE, TELEFON: EM 3-9661. "A valódi óra, ékszer örökös". Vásároljon a volt budapesti Szon­­dy utcai szakképzett órás és éksze­résznél. BUDAPEST, 341 Spadina Ave. Toronto. EM. 6-2016. Ön sem fázik, ha olajat Szmettán szállít. Iroda: LE. 2-4467, lakás Hl. 4-4123. Megbízható magyar asszony női ruhák készítését és átalakítását, va­lamint fehérnemű varrását vállalja. Tel.: LE. 6-7187. IRÓGÉPJ A VITÁST, KARBANTAR­TÁST, magyar betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Magyar­betűs írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC REZSŐ irógépkeres­­kedőt, 463 Shaw Street. Telefon : LE. 3-6574, vagy EM. 8-2124. Ruhavarrást, átalakítást hozott anyagból vállalok. Mrs. ötvös. LE. 2-3676. Gyönyörű kézimunka asztal-, ágy-, zongora-, horgolt térítők jutányos áron eladók.Tel.: RU. 7-2312. Ha első osztályú munkát, minden­kor pontos és figyelmes kiszolgá­lást óhajt, jöjjön vagy hívja Ön is a BELL CLEANING-et, LE. 2-6601, 215 Harbord St. ( Bathurst sarok). Ruha, szőnyeg, kalaptisztítás. — Mindennemű mosás, műstoppolás és javítások . Apartm.-Ház, Telek, Farm, stb. Kérjen fényképes árjegyzéket | vételi szándékáról. Nagy előnyös választékunk van Torontóban és környékén. Kevés lefizetéssel is lakhat sa?át- j jóban. • A vételhez kölcsönök , $500—5.000-ig. DEMETER GY.j LE. 1-9957, WA. 5-3697] GEORGE J1ALL LTD. 966 St. Clair Ave., West, ] Toronto, Ont. Vendéglők, üzletek, lakások szak­szerű festését és dekorálását válla­lom. EM. 4-8528. ELADÓ HÁZ Öt szobás szép ház, kitűnő álla­potban eladó. Gyönyörű hátsó ud­var a gyermekeknek. Ára $11.500. ( Bloor-Brock Ave.) Telefon: LE. 2-3867. Elköltözés miatt, jólbevezetett FOTO STÚDIÓ teljes felszereléssel eladó. 459 Queen St., West, TORON­TO. EM. 4-6076. Televízió HI-FI, RÁDIÓ JAVÍTÁST szakszerűen garanciával vállal (JUHÁSZ FERENC 179 Spadina Rd. WA. 2-2231 MAGYAR—ANGOL-BETŰS írógé­pek kaphatók heti 1 dolláros részlet­re az Európa Könyvesboltban, Mr. Tüske Pál, 269 Spadina Ave., Toron­to. Egész Kanada területére szállí­tunk. EM. 3-4863. Mindenfajta szobafestést és mázolást legmegbízhatóbb minőségben, a leg­olcsóbb árban végzi Torontóban ötö­dik éve. Kálmán Zoltán cont­ractor. Tel.: iroda: LE. 5-8292, la­kás: LE. 2-7501. Német rádiók, HI-FI, Stereo ze­negépek egyenest Németországból. Közvetítő üzletek kikapcsolva. Óriási megtakarítás! EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346* USA VÍZUMOK soronkívüli intézé­se, adóbevallások, fordítások,-hitele­­síté ii(, óhazai jogi képviselet, váló­perek, kanadai büntetőjogi, biztosí­tási és ingatlanügyekben tanácsadás, közjegyzői munkák. DR. MAGYARY KÁROLY KINEVEZETT KANADAI KÖZJEGYZŐ, v. budapesti ügyvéd, "CORVIN" IRODÁJÁBAN, 269 Spa­dina Ave., Toronto. EM. 3-4863. Kövek eladása kicsinyben és nagyban, kandallók, kertek építésé­hez és házak díszítéséhez. Krajcsik Mihály kőfaragó, 17 Kensington Ave. Toronto. Tel.: 364-1050. HÁZASSÁG HÖLGYEK ÉS LJRAK könnyen meg­­találhatják élettársukai Kanada egyetlen magyar házassági irodáján keresztül. FORTUNE INSTITUTE OF MATRIMONY, P. O. Box 185, Station "E" Toronto 4, Ont. Kérjen díjtalan tájékoztatót. MUNKAALKALOM Két egyedülálló férfi háztartásá­nak vezetésére magyarosan, jólfőző intelligens hölgyet keresünk. Rövid életrajzzal, fizetési igény megjelölé­sével ellátott leveleket Mr. A. Árvái, Blubber Bay, B. C. kérünk. Mogyorósi okleveles ápoló la­kásán lábápolást vállal. 333 Pal­merston Blvd. Tel. : 925-8056 ( reg­gel 8-10-ig). Pincérnőt gyakorlat nélkül is, va­lamint mosogató férfit vagy asszonyt felvesz a Moulin Rouge étterem, 14 Dupont Street. Jó kereseti lehető­ség. Jelentkezés augusztus 28-án reggel 9-12-ig vagy délután 3-6-ig az étteremben. KIADÓ LAKÁS Mortimer Manor Uj apartment épület Coxwell- Greenwood között. Autóbusz az ajtónál áll megi. Nagy egy-hálószobás $100.00, bachelor $85.00. Hívja a Rental Office-t 923-9879, vagy a Szuperidentenst HO. 1-0698 a 470 Mortimer Ave- címen. Bútorozott két szoba-konyha két­­három személy részére kiadó. Var­rónőnek is alkalmas. LE. 5-8730. KERESTETÉS Géri Józsefet, kinek utolsó cime c-o Tony Seracine, St. Dominique, Les Cedres, P. Q. Canada volt, kéri magyarországi nővére, hogy azon­nal írjon neki. Mrs. Joseph Szente, Budapest, Vili. Lujza utca 23. II. 33. ELADÓ ÜZLET Jól bevezetett FŰSZER, CSEMEGE és HENTESÁRUK ÜZLETE (Butcher shop) Toronto magyar negyedében eladó. Bővebb információért írjon "Biztos megélhetés" jeligére a ki­­adóhivatalba, 996 Dovercourt Rdr., Toronto 4. MONTREAL Gyakorlott férfi operatorokat ke­resnek férfi ruhagyárba. Állandó munka, jó fizetéssel. 904 St. Law­rence Blvd. I. emelet, Montreal. fejezte ezt ki megnyitó be­szédében: "Ez a kiállítás nemcsak Kanadát reprezen­tálja, haneqi egész Észak- és Dél-Amerikát, az Angol Vi­lágközösséget és Nyugat- Európát!" A békés világfej­lődés diadala ez a rombolás sötét erőivel szemben. Kis hirek — MEGKEZDTE PRÓBA­­UTJÁT a tihanyi komphajó. A mérnökök megállapítot­ták, hogy az új hajó majd­nem 80 tonna súlyú holt­­teherrel is könnyen mozog. Óránként 15.7 kilométeres sebességgel haladt. • — UJ KENYÉRGYÁR épí­tését kezdték meg Zalaeger­szegen. A kilencmillió forin­tos beruházással épülő üzem, amely 1963 elején kezdi meg működését, tel­jesen automatizált lesz, na­ponta száz mázsa kenyeret készít-HENTES ÉS FÜSZERÜZLET a város központjában áru­készlettel jutányos áron ELADÓ. Jól berendezett üzemi he­lyiséggel, fagyasztóval és hűtővel- Bővebb felvilágo-L sításért hívja Mr. Molnárt, EM. 8-9710. Szőrme sálak ÉS kabátok ÍZLÉSE SZERINTI ÁRAKBAN MÓKUS (festett) KÍNAI MINK (festett) MOUTON (festett bárány) Áraink kezdődnek Átalakítást nagy szak­értelemmel végzünk. Régi szőrme kabátjának teljes átalakítása .......$35.00 ieuable 568 QUEEN ST. WEST AT BATHURST OPEN EVENINGS EM. 8-2341 Forintátutalás VÁMMENTES AJÁNDÉKCSOMA­GOK BEFIZETÉSE GYÓGYSZERKUlDÉS Válóperek HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK HITELES FORDÍTÁSOK INGATLAN-MORTGAGE-OK PÉNZKÖL­CSÖNÖK Dr. L. MOLNÁR Közjegyzői iroda BIZTOSÍTÁS HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK (MAGYAR—ANGOL BETŰS ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK ÍRÓGÉP FŐKÉPVISELET ALLAMPOLGARSAGI TANÁCSADÁS ' HAVI $4.00 RÉSZLETRE. THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA 455 SPADINA AVE- I. 213, TORONTO, WA. 2-7472 Magyar hentesárut, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, FŰSZER­ES CSEMEGEÁRUT AZ ELIZABETH DEUCATES MEAT MARKET-NÉL VÁSÁROLJON 535 BLOOR STREET, WEST (közel a Bathursthoz) TELEFON: LE- 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I HA JÓ ÉS OLCSÓ MUNKÁT KIVAN HÍVJA építtetők LÓVRÍCS TESTVÉREKET Vállalunk mindenfajta új építkezést, átalakítást, tata­rozást — Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épületüvegezést KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT! TELEFON: EM. 8-7727 és LE. 6-6222 Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és útmutatásért Dr. I. PŐZEL kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd általános tájékoztató Irodájához Bírósági hites tolmács Fordítások és tolmácsi szolgálat minden nyelven gyorsan és olcsón Forintátutalás, IKKA csomagok. Hazai válóperek. 455 Spadina Ave. Room 205 Telefon : WA. 2 8827. Fordításokat CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBER­REL VÉGEZTESSEN Dr. J. Somján közjegyző, v. budapesti ügyvéd KANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HIT9S TOLMÁCSA Hiteles, irodalmi és technikai fordítások, szabadalmi leírások, közjegyzői okiratok, minden eu­rópai nyelven 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO. TEL.: WA. 1-7185 Közjegyzői iroda Pénzköicsönök Életbiztosítás (a Northern Life képviselője) Betegség és táppénzbiztosítás , Tűz- és autóbiztosítás Hiteles fordítások • IKKA befizetőhely 1. G. ÁRVÁT NOTARY PUBLIC 398 BLOOR STREET, WEST (Brunswick sarok ) TELEFON: WA. 3-1224 IKKA garantált, gyors szolgálat FORINTÁTUTALÁS, GYÓGYSZE­REK, Vámmentes ajándékcsoma­gok Útlevelek, vízumok, válóperek, fordítások. Hajó- és repülője­gyek. Biztosítások. Közjegyzői szolgálat Dr. R. DALLOS Kérje részletes árjegyzékünket és tájékoztatónkat CANADA HUNGARIAN­­INSTITUTE 41S BLOOR STREET, WEST TELEFON: WA. 4-6322 Fogorvosok űr. Martén Pál — fogorvos — 345 BLOOR STREET, W Telefon : WA. 3-9788 Dr. A. ESSŐi FOGORVOS, SZÁJSEBÉSZj 344 BLOOR STREET, W. | TORONTO RENDELŐ: WA. 1-6513 Dr. L. STERN FOGORVOS 380/A BLOOR STREET, W. TORONTO TELEFON: WA. 4-3522 I MAGYAR ÜGYVÉDEK Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér] ügyvéd ét közjegyző j Iroda 100 ADELAIDE ST., WEST, Suite 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpire 4-1920 j Vass Ferenc A ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 455 SPADINA AVE, j Toronto, Ont. t j WA. 2-6111 WA 2-6112« Ha szomorúság éri forduljon bizalommal a F L E a T Y FUNERAL HOME-HOZ LÉGHÜTÉS AMBULANCE — OXYGEN HÍVJA: NAPPAL—ÉJJEL 277—2371 SZÁMOT. 3020 CENTRE ROAD, N., COOKSVILLE. Sok kellemetlenségtől óvja meg i I ha házvétel, vagy elad meggyőződik arról, hogy ügynöke magát, ás előtt tagja-e a 1 ^llp|PPCÖ~Op 1 p 1 TORONTO REAL ESTATE BOARD-nak. | MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KA N ADAI MAGYARSAG O T Az előfizetési díjat ...-................................................ évre egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $....................................................-t. mellékelek Név : ..................................................................... Cím : Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents