Kanadai Magyarság, 1961. július-december (11. évfolyam, 26-51. szám)

1961-07-08 / 27. szám

XI. évfolyam, 27. szám, 1961 július 8, szombat KANADAI MAGYARSÁG Columbus Travel Service 420 SPADINA AVE., TORONTO — TEL.: EM. 2-3122 Hajó- és repOlőjegyek, távolsági busz jegyele, útlevelek, vízumok, USA vizűm, bevándorlás, hiteles fordítások, közjegyzői munkák, (válóperek, hagyatéki és ingatlanügyek, szabadalmi leírások, vég­rendeletek). Állampolgársági tanácsadás. IRKA, GYÓGYSZER, PÉNZÁTUTALÁSOK Dr. Rosta Imre notary public. Mrs. L. Rosta commissioner for oaths. CHOLKA REAL ESTATE limited 527 Bloor St., W. LE. 2-4404 MAGYAR ELADÓINK A KÖVETKEZŐ HAZAKAT AJÁNLJÁK: FEKTESSE PÉNZÉT APARTMENT HÁZBA. $5!'.000 lefizetéssel vehet már 6 apartmentes házat, vagy nagyobbat. Nemcsak kanadaiaknak, hanem a világ bármely részéről érkezett érdeklődésre is, fényképpel ellátott részletes leírással váiaszolok. GALÁNTAY PÁL A CHOLKAN REAL ESTATE LTD. 527 BLOOR STREET, WEST. — TEL.: LE. 2-4404. MOST VEGYEN HÁZAT, $500 LEFIZETÉS. 7 szobás, jókarbarv levő ház, közel a Dundashoz. Egy nyitott kölcsönnel eladó. Azonnal beköltözhető. GALÁNTAY PÁL Iroda : LE. 2-4404 Duplex. $3.000 lefizetés. 2X.5 szoba, egyedüállló. Tiszta tégla, központi, vízfütés, parkolás és nagy kert. Közel a Bloor—Bathursthoz. 8 szobás, tiszta tégla, rajta a Bathurston a Bloornál alkalmas üzletre. $2.000 lefizetés. Egy tíz éves nyitott mortgage. Felvilágosítást ad: KAUTZ FERENC LE. 2-4404 Bathurst—Bloor. 1.000 dollár lefizetéssel 10 szobás téglaház eladó. Kitűnő mortgage feltételek. Yonge—Duplex. 2.500 dollár lefizetés. 7 szobás egyedül álló tégláház eladó. Gyönyörű környék. Bővebb felvilágosításért hívja :• BENCSIK LÁSZLÓ T LE. 2-4404 MANN & MARTEL REAL ESTATE Rowland—Bloor. 9 hatalmas szoba, 3 modern konyha, uj radiátor­­|fütés, falbaépített duplaágy, $3.500 lefizetés. Spadinán a Dundas közelében. Üzletház, 2 lakással, gyárépülettel. Egy évi bevétel fedezi a $4.000 lefizetést. Alacsony ár. Azonnal beköltözhető. Bungalow a város szívében, 7 szoba, dupla garázs, magas pince, $1.500 lefizetés. örökségi eladás a Palmerston Boulevardon. 12 szobás, egyedül­álló hatalmas ház, melegvízfűtéssel, saját kocsibehajtóval, garázs- j jzsal, lefizetés és ár megegyezés szerint. Exclusiv képviselet. SZÜKSÉGE VAN KÖLCSÖNRE? — EBBEN IS SEGÍTEK! HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE: HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK, SZERENCSÉJE ÖRÖK! 492 COLLEGE ST. WA. 4-0735 LAKAS : WA. 1-0348 Török György M u s K o K A Nyaraljon saját nyaralójában Ontario legnépszerűbb nyaralóhelyén: a gyönyörű Muskokán! Lakefront telkek és cottagek kaphatók — 200 dollár lefizetés és 25 dollár havonkint. Megtekinhetők minden héten szombaton és vasárnap. Bővebb felvilágosítást ad: GRÁNICZ JÓZSEF ~ TELEFON: 789-1813, vagy este 6 után 925-0719. Gilford Land Development COMPANY, LIMITED 1706/A AVENUE ROAD, TORONTO, ONT. Most vegyen házat a Metro területén EGY NÉPSZERŰ ÉS GYÖNYÖ RÜ FEKVÉSŰ ÚJABB TELE PULÉS, CSAK A DIXON RD­­TÓL DÉLRE, KÖNNYEN MEG KÖZELÍTHETŐ A 27 ÉS 401- ÉS HIGHWAY-KRÓL AZ ÁRAK A LEGOLCSÓBBAK AZ EGÉSZ KORNYÉKEN CSAK $15.650 The Saracini Westway Village Severn-305 SUPER-SEMI Szenzáció 1311 SQ. FT. 2 FÜRDŐSZOBA ÉS A LEFIZETÉS CSAK HÍREINK A NAGYVILÁGBÓL $1.565 MILLIÓS ÖRÖKSÉG Egy new yorki bíróság megkezdte annak a 30 mil­liós örökségnek tárgyalá­sát, melynek egyik "jogos örököse Gamble Benedict Porumfoeanu húsz éves fiatal asszony. Most Zürichben tartózkodik, megszökött tárgyalások elől. Román származású férjével a leg­előkelőbb zürichi hotelben lakik, három hónappal ez­előtt Gecyge nevű kis fia született." Az örökösnő arra számít, hogy mire 21 éves lesz, jö­vő január 15-éru 1,200.000 dollár értékű beruházásokat kap kézhez. A szép ifjú örö­kösnő' fényképe minden vi­láglapban megjelenti. • THOMAS BEECHEM KAR­MESTER VÉGRENDELETE A londoni Daiy Telegraph jelenti, hogy Sir Thomas Beechem viláqhírű karmes­ter, aki három hónappal ez­előtt halt meg, mindössze 3.498 dollár értékű vagyont hagyott hátra. Végrendelete szerint hagyatéka orvosi kutatási célokra szolgál. Sze­rény ajándékkal gondolt a zenei élet támogatására is-A HOSSZUHAJU ANGOL ÉNEKES HÁZASSÁGA Edward Payne 16 éves leánya egy hosszúhajú an­gol "rockn' rol" énekeshez kíván feleségül menni. A vőlegény magát a "Sikoltó Lord Sutch"-nak nevezi. A leány apja mnidenáron meg akarja akadályozni házasságot. De a fiatal pár elszökött Skóciába, hogy ott tartsák meg esküvőjüket. Lord Sutch ezelőtt bádogos segéd volt, most azonban 18 inch hosszúságra megnö­vesztette a haját és bivaly­bőrből készült ruhát visel. Visítva énekli lírai ömlengé­seit. A szerencsétlen apa azt mondja: "Ki szeretne leá­nyának olyan férjet, akinek hosszabb a haja, mint a fele­ségének, esze pedig egyálta­­án nincsen?" • ELÉGETTE NŐI IDEÁLJAIT Az uruguayi Fray Bentos nevű városkában az 57 éves Juan Bique a város fő­terén elégette saját és utolsó szerelmének képmását. Lát­ni akarta, hogy így megsza­­ba.dulhat-e további életére női ideáljától? Bútorozott modellházak és az eladási iroda a Waterbury Dron, nyugatra a Martin Grove Ave-től. Csak délre a Dixon Rd-tól. HA NEM IS VESZ, AKKOR IS NÉZZE MEG. HÍVJA: CH. 7-0702 FIGYELJE A SARACINI" FELIRATOT Bique kereskedő és azt ál­lítja, hogy harminc nőt sze­retett életében. Huszon­nyolc emléke nyomtalanul el­tűnt szívéből, de kettő nem akar távozni. Most megpró­bálta ezek egyikét máglyán elégetni, hogy megszabadul­jon tőle. • * A gorillák békés állatok Amerikai kutatók hosszú időt töltettek a kongói ős­erdőkben, hogy megfigyel­hessék a gorillák életét. Megállapították: az óriás­majmok általában napi 15 órát alszanak és 5 órán át táplálkoznak. Ha nem inger­ük őket, csendesen, béké­sen élnek. • • Lesújtó vélemény a dohányosokról H. J. Eysenck, a londoni egyetem lélektan-professzora 'esújtó véleményt mondott a dohányosokról. Kijelentet­te: a nikotinnal élőik sokkal idegesebbek, betegebbek, többet isznak és merészebb gépkocsivezetők, sőt gyak­rabban válnak el, mint a nem dohányosok. • — BANKVÁROST akarnak építeni a londoni City min­tájára a párizsi városterve­zőik a híres vásárcsarnok he­lyére. Tervezik, hogy ez lesz majd a közös piac "szíve". Bútort most már a gyártól is vásárolhat! \ I PRIVÁT HÁZELADÁS DUNDAS—SPADINA. 7 szobás ház, olajfütés, me­legvíz gázon van. Teljesi bútorzattal $12.000-ért el-} adó. Átvehető $800-al.j Sürgős eladás- Telefon: WA. 4-Ó925. HÁZ, TELEK, ÜZLET!; 1 acre kerttel, 6 szobás Bung. $15.000 Lefizetés $1.500. Duplex $13.500. Lefizetés $950. Szép nagy kerttel. Launderette teljes beren­dezéssel (aranybánya), azonnal-DEMETER GY. LE. 1-9957, WA. 5-3697 GEORGE HALL LTD. 966 St. Clair Ave., West, Toronto, Ont. __________1 Csak úgy sporol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. # Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) 4 LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI-FI zenegép, \ magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési I feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES | SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, II. EMELET ( Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) ^ TELEFON : EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 ^ APRÓHIRDETÉSEK PRIVÁT HÁZELADÁS. 10 szobás, egyedülálló téglaház (Duplex) Walmer Road-on, Bloor St. felett. Egy 10 éves, nyitott kölcsön­nel eladó. Tel.: 4 után WA. 1-5581 KÜLÖNFÉLÉK Ha magyar női fodrászt akar, ke« ressen fel. Olcsó és jó dauert, haj­festést hajberakást készítek. Mani­kür, pedikür férfiaknak is. EURO­­PIEN BEAUTY SALON, 175!/i Spa­­dina Ave. (Queen sarok). Telefon: EM. 3-7620. KERESŐ SZOLGÁLAT Kérjük Nagy Imrénél szül. Nagy Rozáliát, akinek utolsó lakcíme 490 Palmerston Ave., Toronto volt, fon­tos ügyben a Royal General Agency­­nél, 273 Spadina Ave., Toronto je­­lentkezzen. PRIVÁT HAZEIADAS. Brunswick Ave., pár lépésre a kor. háztól. 9 szobás téglaház, dupla ga. ragéval, a ház újra festve. Egy tíz éves nyitott kölcsönnel. Sürgősen el­­adó. Telefon 4 után WA. 1-5581. ön sem fázik, ha olajat Szmettán szállít. Iroda: LE. 24467, lakás Hl. 4-4123. Megbízható magyar asszony níi ruhák készítését és átalakítását, va­lamint fehérnemű varrásét vállalja. Tel.: LE. 6-7187. IRÓGEPJAVITAST, KARBANTAR­­TÁST, magyar betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Magyar­betűs írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC REZSŐ irógépkeres­­kedöt, 403 Show Street, Telefon: LE. 3-6574, vagy EM. 8-2124. ANGOL—MAGYAR betűs IMPE­­RIAL ÍRÓGÉP $30-ért eladó. Telefon : RU. 9-4437. tást kíván a ház, ezért csak $600 PETERS a lefizetés A vételár $9.900 Hosszú nyitott kölcsönnel. Ritka alkalom Amíg nem késő, hívjon REALTOR bővebb információért. Dufferin—Eglintonnál. Sarokház 7 csodaszép szobával, minden ' $90 havi bevétel. A lakó marad­kényelemmel. 2 garázs. Kert na. Két szoba ezenkívül az uj $ó.0000-al. tulajdonosnak ingyen, mert a Néhány lépés az Eglintonhoz. 9 havi törlesztését a bevétel rende­szobás sarokház, 2 mesés konyhá­zi. 6 szobás ház, 2 konyhával. val. Uj cédrus garázsban asztalos 50X'10-es telekkel. Közel a műhely. Igényes lakók $100-t fi-Yonge és 401-hez. Igen jó vétel zetnek. E remek ház átvehető gyermekes családnak, vagy an­$3.000 lefiztéssel. nak, akinek csak két szoba kell, mert ingyen lakik és a lakó bére Igen jó válaszékból a város bár­fizeti a törlesztést. Némi csinosí­mely részén biztosan vásárolhat. Ha vesz vagy elad, vidéken vagy itt LE. 5-2141, a legjobb telefonon hívni JÓZSVAIT, vagy 1349 ST. CLAIR AVE., WEST-re küldje sorait BRETHOUR REAL ESTATE $500 LEFIZETÉS, $9.900 VÉGÁR. College—Spadina. 6 szobás, dupla garázzsá;!, olajfütés. Azonnal át­vehető. $600 LEFIZETÉS, $9.900 VÉGÁR. Dundas—Dover­­court. 6 szobás, modern konyhával. Egy lépés a Dundastól. $1.000 LEFIZETÉS- Vaughan—Atlas. Egyedülálló tég­­laház. 7 szoba, nagy ultramodern konyha, olajfütés. Alacsony törlesztés. hívja pister Pált TELEFON: HU. 5-0485. ARTHUR WILLI REALTOR 566 ST. CLAIR AVE., WEST — TEL.: LE. 4-3553 HÁZ, ÜZLET, TELEK, FARM $1.500 lefizetéssel St. Clair—Bathurst. 6 szoba, 2 konyha, garage. Egyedülálló ház. Mindenhez közel. Sturgeon Lake. Restaurant, 6 szobás házzal, elutazás miatt sürgősen eladó-Oakwood—St. Clair. 8 szoba, 2 konyha. Egyedülálló ház. Sürgősen eladó. Ingatlan vétellel vagy eladással forduljon bármikor bizalommal ÁMORT ANTAL-hoz, LE. 4-3553. KIADÓ LAKÁS Bloor-Dovercourt. Két szoba kony­­hés (fiat) 2-3 személyes, külön­­bejáratú szobák bútorozva ki­adók.. LE. 5-8730. Televízió HI-FI, RÁDIÓ JAVÍTÁST •zakszerüen garanciával vállal JUHASZ FERENC 179 Spadina Rd. WA. 2-2231 NYILT-TÉR Felkérem Nagy Imre, Gere Gusz­táv, Perjési Márton, Hérics István, Közel Miklós, Virág Ferenc, Turóci István, GalSa l^ván (Mattal, B. C.), Endi Bajnóci (Lethbridge), Endi Kri zsán (Téber), Kemenes Béla (Calga­ry), Majsa István (Sopron), Louis Varga ( Nacmine, Alta), Szőke Tibor (Viktoria, B. C.), Varga György (To­ronto, Ont) és Tóth Sándor ( KáHő­sem jén ) adósaimat, hogy tartozásu­kat küldjék meg alábbi címemre: Alexander Török, General Delivery, Vancouver, B. C. HÁZASSÁG 45 éves jólszituált nyugdíjas ál­lásban lévő férfi megismerkedne hozzáillő hölggyel házasság célá­­ból. Leveleket "Gyöngyvirág" jeli­gére a kiadóhivatalba kér. ftubavarrást, átalakítást hozott anyagból vállalok. Mrs. ötvös. LE. 2-3676. MAGYAR—ANGOL-BETŰS írógé­pek kaphatók heti 1 dolláros részlet­re az Európa Könyvesboltban, Mr. Tüske Pál^ 269 Spadina Ave., Toron­to. Egész Kanada területére szállí­tunk. EM. 3-4863. Szobafestést, mázolást, tapétázást, legmegbízhatóbb minőségben, a leg­olcsóbb árban végzi Torontóban ötö­dik éve. Kálmán Zoltán cont­ractor. Tel.: iroda: LE. 5-8292, la­kás: LE. 2-7501. Német rádiók, HI-FI, Stereo ze­negépek egyenest Németországból. Közvetítő üzletek kikapcsolva, óriási megtakarítás! EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. USA VÍZUMOK soronkívüli intézé­se, adóbevallások, fordítások, hitele­síti i A, óhazai jogi képviselet, váló­perek, kanadai büntetőjogi, biztosí­tási és ingatlanügyekben tanácsadás, közjegyzői munkák. DR. MAGYARY KÁROLY KINEVEZETT KANADAI KÖZJEGYZŐ, v. budapesti ügyvéd, "CORVIN" IRODÁJÁBAN, 269 Spa­dina Ave., Toronto. EM. 3-4863. HÖLGYEK ÉS URAK könnyen meg találhatják élettársukat Kanada egyetlen magyar házassági irodáján keresztül. FORTUNE INSTITUTE OF MATRIMONY, P. O. Box 185, Station "E" Toronto 4, Ont. Kérjen díjtalan tájékoztatót. Forintátutalás VÁMMENTES AJÁNDÉKCSOMA­GOK BEFIZETÉSE GYÓGYSZERKULDÉS Válóperek HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK HITELES FORDÍTÁSOK INGATLAN-MORTGAGE-OK PÉNZKÖL­CSÖNÖK Dr. L. MOLNÁR Közjegyzői iroda BIZTOSÍTÁS HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK I MAGYAR—ANGOL BETŰS ÚTLEVÉL — VIZUMÜGYEK | ÍRÓGÉP FÖKÉPVISELET ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS ! HAVI $4.00 RÉSZLETRE THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA 455 SPADINA AVE- I. 213, TORONTO, WA. 2-7472 j HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM! HA JÓ ÉS OLCSÓ MUNKÁT KIVAN HÍVJA építtetők LÖVRICS TESTVÉREKET Vállalunk mindenfajta új építkezést, átalakítást, tata­rozást — Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épi^letüvegezést KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT! TELEFON: EM. 8-7727 és LE. 6-6222 Ha első osztályú munkát, minden­kor pontos és figyelmes kiszolgá­lást óhaft, jöjjön vagy hívja ön is a BELL CLEANING-et, LE. 2-6601, 215 Harbord St. (Bathurst sarok). Ruha, szőnyeg, kalaptisztítás. — Mindennemű mosás, müstoppolás és javítások . Vendéglők, üzletek, lakások szak­szerű festését és dekorálását válla­lom. EM. 4-8528. Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és útmutatásért Dr. I. PŐZEL kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd általános tájékoztató Irodájához Bírósági hites tolmács Fordítások és tolmácsi szolgálat minden nyelvem gyorsan és olcsón Forintátutalás, IKKA csomagok. Hazai válóperek. 455 Spadina Ave. Room 205 Tolefon : WA. 2 8827. Fordításokat CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBER­REL VÉGEZTESSEN Dr. J. Somján közjegyző, v. budapesti ügyvéd CANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOtMÁCSA Hiteles, irodalmi és technikai fordítások, szabadalmi leírások, közjegyzői okiratok, minden eu­rópai nyelven 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO. TEL.: WA. 1-7185 9 Közjegyzői iroda • Pénzkölcsönök 9 Életbiztosítás (a Northern Life képviselője) 9 Betegség és táppénzbiztosítás , 9 Tűz- és autóbiztosítás 9 Hiteles fordítások 9 IKKA befizetőhely L. G. ÁRVÁT NOTARY PUBLIC 398 BLOOR STREET, WEST (Brunswick sarok ) TELEFON: WA. 3-1224 IKKA garantált, gyors szolgálat FORINTÁTUTALÁS, GYÓGYSZE­REK, Vámmentes ajándékcsoma­gok Útlevelek, vízumok, válóperek, fordítások. Hajó- és repülője­gyek. Biztosítások. Közjegyzői szolgálat Dr. R. DALLOS Kórjc részletes árjegyzékünket és tájékoztatónkat CANADA HUNGARIAN­­INSTITUTE 415 BLOOR STREET, WEST TELEFON: WA. 4-6322 Fogorvosok úr. Martén Pál ] — fogorvos — 345 BLOOR STREET, W. Telefon : WA. 3-9788 j Dr. A. ESSő FOGORVOS, SZÁJSEBÉSZ 344 BLOOR STREET, W. TORONTO RENDELŐ: WA. 1-6513 Dr. L STERN FOGORVOS 380/A BLOOR STREET, W. ] TORONTO TELEFON: WA. 4-3522 MAGYAR ÜGYVÉDEK Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér ügyvéd és közjegyző Iroda 100 ADELAIDE ST., WEST, Suite 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpire 4-1920 Vass Ferenc b a ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 455 SPADINA AVE-, Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA 2-6112 Kerestetés A Montrealban (Que.) tartózkodó Orosz Miklóst, született Forrón Abauj me­gyében, 1926-ban jött Ka­nadába, vaavoni ügyben ke­resi Zolcsák István : 85 Sta­te Street, Welland, Ontario. MONTREAL Vallás és korkülönbseg nélkül könnyen megtalálhatják élettársukat azon hölgyek és urak, akik "Bará­ti Körünkbe" bekapcsolódnak. Leve­leket Mr. Anthony, 4000 Laval, Mont­real, 18, Que. kérünk. Felvi­lágosítás telefonon köznap este 7-9 éráig, VI. 9-1038. Csak válaszbélyeg­gel ellátott levelekre válaszolunk. Ha valamit el akar adni vagy venni akar, ha kiadó lakása van, vagy lakást keres hir­dessen lapunkban. TELEVÍZIÓ VÉTEL-CSERE-ELADÁS RÁDIÓ JAVÍTÁSOK TV ANTENNA FELSZERELÉS AUTÓRÁDIÓ­­JAVÍTÁSOK MIKE’S TV-RÁDIÓ SERVICE 205 Bathurst St., Toronto Tel.: EM 3-1716 Mr. FULÖP MAGYAR SZAKUZLET Ha kellemes meglepetést akar szerezni külföldön élő barátainak, ismerőseinek, rendelje meg számukra a KANADAI MAGYARSÁGOT LAPUNKAT A SZABAD VILÁG MINDEN ORSZÁGÁBA ELKÜLDJÜK I Előfizetési dij külföldi államokban egész évre $6.00 Sok kellemetlenségtől óvja meg ha házvétel, vagy elad meggyőződik arról, hogy ügynöke magát, lás előtt tagja-e a Vkotö Co-Op TORONTO REAL ESTATE BOARD-nak. MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED ♦96 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Cenada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT \z előfizetési díjat ........................................................ évre? egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $.........................................................-t mellékelek^ Név : ................................_j.................................................................... Cím : ...............~--------------------------------------------------------1 Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents