Kanadai Magyarság, 1961. január-június (11. évfolyam, 1-25. szám)

1961-03-11 / 10. szám

XI. évfolyam, 10. szám, 1961 márc. 11, szombat 8 KANADAI MAGYARSÁG COLUMBUS TRAVEL SERVICE 420 SPADINA AVE., TORONTO — TELEFON: EM. 2-3122 Hajó- és repülőjegyek, távolsági busz jegyek, útlevelek, vízumok,1 USA vizűm, bevándorlás, hiteles fordítások, közjegyzői munkákj (válóperek, hagyatéki és ingatlanügyek), szabadalmi leírások.! Biztosítások. Incom tax bevallás. IKKA, GYÓGYSZER, PÉNZÁTUTALÁSOK iDr. Rosta Imre v. m. ügyvéd és közjegyző. Mrs. Lily Rosta commissioner for oaths f REAL ESTATE LIMITED 527 Bloor St., W. - Tel.: LE. 2-4404 MAGYAR ELADÓINK A KÖVETKEZŐ HÁZAKAT AJÁNLJÁK: Bloor—Palmerston. 11 szobás téglaház, 4 konyhával, 3 fürdő­szobával, kitűnő állapotban, szép nagy kerttel, $1.500 lefi­zetéssel eladó. További felvilágosításért hívja: BENCSIK LASZLÓ-T LE. 2 4404, vagy WA. 1-8846 TELEFONON Egliton-on, 6 sozbás téglaház, garageval, szép kerttel, igazi otthon, $2000 lefizetéssel. Bloor St-nél, 10 szobás tégiaház, részben bútorral- Egy tízéves nyitott kölcsön, $3000 lefizetéssel. Felvilágosítást ad: GALÁNTAY PÁL Iroda : LE. 2-4404 Wells—Bathurst. 8 szobás téglaház, $2.000 lefizetéssel azon­nal beköltözhető. 2 konyha, 2 fürdőszoba. Közel a villamos megállóhoz. St. Clair—Christie. Csak $500 lefizetéssel azonnal beköl­tözhet ebbe a 6 szobás házba. Egy nyitott kölcsön 10 évre. Felvilágosítást ad: GRÁNICZ JÓZSEF­LE. 2-4404, vagy WA. 5-0719, 527 Bloor Street, West Palmerston—Bloor. Egy kitűnő állapotban levő 8 szobás tég­laház, 2 konyha, 2 fürdőszoba, dupla garageval. $2.000 lefi zetéssel a legméltányosabb árban megvehető. További felvilágosításért hívja: PATAKI BÉLA-T E. 2-4404, vagy RU. 3-1392 ____________ MANN & MARTEL REAL ESTATE HIGH PARK AVE. $3.900 le fizetéssel, 12 szobás, egyedül­álló téglaház, 4 gyönyörű konyha, 3 fürdőszoba, 3 ga­rázs, saját kocsibehajtó, $280 havi bevétel. A tulajdonos visszatér Bécsbe, ezért alkal­mi vétel I Brunswick-College. 9 szobás, egyedülálló téglaépület, 3 ha­talmas konyha, radiátorfütés, dupla garázs, felette műhely­­lyel. Csak $2.500 lefizetés-Queen—Spadina. Nagy mo­dern üzletház 2 kirakattal, 5 szobás lakás, melegvízfűtés, parkolás: $5.000 lefizetés, egy hosszúlejáratú nyitott kölcsön Örökségi eladás. Bathurst-College. 9 gyönyörű szoba, 2 modern konyha, me­legvízfűtés, irodának beren­dezett basement, modern für­dővel, amely lakásnak is alkal­mas. Garázs, széles oldalbehaj­tó és lane. $3.500 lefizetés elégséges. SZÜKSÉGE VAN KÖLCSÖNRE? — EBBEN IS SEGÍTEK! HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE: _ "HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK, SZERENCSÉJE ÖRÖK!"' 492 COLLEGE ST. WA. 4-0735 LAKÁS: WA. 1-0348 Török György \ BRETHOUR REAL ESTATE LTD. 5 1766 ST. CLAIR AVE., WEST, TORONTO j ' Magyar megbízottunk: PISTER PÁL pj tt i -h*-V» TELEFON: RO. 7-31Ó1 HETI ELŐNYÖS AJÁNLATAINK $600 LEFIZETÉS, DUNDAS ÉS DOVERCOURT Tégla, 6 szoba, modern konyha. Végár $9.900. $1.000 LEFIZETÉS, VAUGHAN ÉS ATLAS Egyedülálló téglaház, 7 szoba, 2 emelet, ultramodern konyha, kiépített basement, olajfütés. $1.000 LEFIZETÉS, DUNDAS ÉS MONTROSE Téglaház, 6 szoba, 2 modern konyha, olajfütés, parkoló­hely 2 kocsinak. Egy lépés a Dundashoz. A lefizetések kiegészítéséhez kölcsönt nyújtunk. 807 YONGE STREET $50 lakbérrel havonta (2 szoba plusz dezés, összes bútorzat. Gyönyörűen - .... •• i • iz-x.. befejezett szórakozó-szoba a pinceben. Garázs. Kívánatra egy nyitott 15 éves törlesztés. Lefizetés $2.500. Teljes ár $15.500. Az eladó az USA-ba költö­zik. Ne mulassza el ezt a kitűnő vé­telt. Hívjon azonnal. CSALÁDI HÁZAK (Bungalow's) a Kertvárosban alacsony lefizetéssel. Könnyű törlesztéssel, nagy választék­ban ! További információért hívjon ház, 2 modern konyha, uj fütőberen- , bármikor. A LEFIZETÉS KIEGÉSZÍTÉSÉHEZ ELŐNYÖS KÖLCSÖNÖKKEL ÁLLOK RENDELKEZÉSRE! Ha házat akar venni vagy eladni, hívja bizalommal Mr. Dálnokit! IRODA : WA. 4 6626, LAKÁS : LE. 4-5042 konyháért) fedezheti az összkiadását ennek a különálló... tégiaháznak! 3 la­kás, összesen 8 szoba-konyha, dupla garázs. Kívánatra egy könnyű hoszzu­­lejáratu nyitott törlesztés. Kísérelje meg szerencséjét $1.500 lefizetéssel a Bloor-Bathurst kerületében, a Bloor­­tól északra. A tulajdonos visszamegy az óhazába. ST. CLAIR—WINONA. 6 szobás tégla-I Bútort most már a gyártól is vásárolhat! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI.FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, U. EMELET (Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) TELEFON : EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 1 P .....I— n i .. ai nri, ( Forintátutalás IKKA Dr. L. MOLNÁR \ APRÓHIRDETÉSEK E rovatba n közölt hirdetések ára négy sorig $1.00, minden további sor 20 cent. Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számítunk. MUNKÁT KAPHAT Orvosi rendelőnkbe titkárnőt keresünk 2—8-ig ANGOL ÉS NÉMET nyelvtudás­sal, jó fizetéssel. Ajánlatokat Box 20 számra a kiadóhivatalba kérünk. Szakácsot keresünk, férfit vagy nőt, kóser konyhába nyári ifjúsági táborba, hozzávetőlegesen julius 1-től augusztus 15-ig. írjon Mr. Jack Astroff, 569 Barring­ton St., Halifax, N. S. címre további rész­letekért és adja meg telefonszámát. HÁZASSÁG Ujkanadás józanéletű férfi megismer­kedne házasság céljából komoly hölgy­gyei 22—30 éves korig. Fényképes leve­leket "Kaland kizárva" jeligére a kiadó továbbit. Szegény vagyok, semmim sincsen, a száz rózsa minden kincsem, add érte a szádat: hasonló vagyonnal rendelkező nők leveleire szeretetteljes választ s pontos címemet megküldöm. "Ismerked­jünk szerelmesek" jeligével ellátott le­veleket a kiadóhivatal továbbít. Gyermekszerető leányt, vagy asszonyt háztartásba, bentlakással felveszünk. Tel.: RU. 1-5949. Kis angol nyelvtudás szük­séges. JÓL KÉPZETT r ffm 4 j : varrónőt KÖTŐDÉBE j állandó munkára {felvételre keresünk I ME. 3-1503 KIADÓ LAKÁSOK 3 ÉS 4 HÁLÓSZOBÁS lakóházak (Apartment) frigi­­daire és stove bent van KIADÓK. 247 Ossington Ave. 1357 Dundas St., W/ 2 Triller Ave. Tel.: LE. 6-8789 Családias otthon, kellemes szoba ellá­tással kiadp. 1016 Ossington Ave. Tel.: LE. 7-3025. Bútorozott utcai szoba, garázs haszná­lattal kiadó. 23 Fuller Ave. Telefon: LE. 2-8317. 2 szoba-konyhás, frissen festett lakás kiadó. LE. 6-9848. KERESŐ SZOLGÁLAT Szép Lajos, Ocean Falls, B. C. P. O. Box 959, keresi barátját GRESTYÁN GYULÁT, akiről két éve nincs hire, szülei aggódnak érte. Jelentkezzen! vagy aki tud róla, adjon hirt nekem, mit előre is köszönök. MAGYAR vízvezeték ÉS KÖZPONTI FŰTÉS í (Plumbing Heating) SZERELŐ TEL.: LE. 4-8762 Televízió HI-FI, RÁDIÓ JAVÍTÁST $ztk*zer0»n garanciával vállal JUHÁSZ FERENC 179 SPADINA ROAD. WA. 2-2231 KÉRJE KANADA LEGBŐVEBB hanglemez- és könyv-ÁRJEGYZÉKEIT J. LEMKE MAGYAR KÖNYVESBOLT I 945 Granville St., Vancouver Telefon: MU. 4-5019 Ház, telek, üzlet! • Virágház-kertészetre a I ka I' más, 6 szobás Ranch Bung1 gyönyörű nagy kerttel. • 7 szoba, 2 konyha, $500 lefizetés. Ára: $13-500. • Duplex $16.000. $1.500 le­fizetés. College—Bruns­wick. DEMETER GY. LE. 1-9957 WA 5-3697 GEORGE HALL LTD. I 966 St. Clair Ave., West Toronto, Ont. PRIVÁT HÁZELADÁS Privát házeladás! 12 szobás egyedülálló sarok téglaház, 2 cement garázzsal, olajfütés, központi fekvésű ház. Havi jövedelem 221 dollár, plusz szoba-konyhás lakás a tulajdonos­nak. $2.000 lefizetés,. 15 napon belül be­költözhető. 10 éves nyitott kölcsön. 168 Beaconsfield Ave. Tel.. LE. 3-3056. Privát házeladás! 9 szobás téglaház a Brunswick Ave-n a kórház felett. Dupla garage, 2 konyha, 2 fürdőszoba. Egy tízéves nyitott kölcsön. Érdeklődni: WA. 1-5581. f TOTÓSOK — LOTTÓZZUNK! j • közvetlen a nyugatnémetországi állami f • lottó játékon. Centekért hetenként | f 120.000 dolláros nyeremények. Tájé- $ koztatót, játékszelvényt ingyen küld a a CENTROPA lottórovatvezetője. Cím: CENTROPA, 269 Spadina Ave., Toronto, Ont. Canada e»0"0»o»o**o—o-o-o-o-o'-o-o-o-o-o'-o-o-a-a-o-'#*-« Megbízható magyar asszony női ruhák készítését és átalakítását, valamint fehér­nemű varrását vállalja. Tel.: LE. 6-7187. Gyönyörű pultok, alkalmasak divat­­üzlethez, vagy más egyéb célokra, alkal­mi áron eladók. Megtekinthetők az Uni­versal Butorház, 597 Bloor Street, West alatti üzletében. IRÓGÉPJAVITÁST, KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszerelést szakember­rel végeztessen. Mágyarbetüs írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC RE­ZSŐ írógépkereskedőt, 463 Show Street, Telefon. LE. 3-6574, vagy CL. 5-6391. Privát házeladás! 10 szobás Duplex téglaház a Walmer Roadon, szép nagy kerttel, gyönyörű ott­hon. Egy tízéves nyitott kölcsön. Érdek­lődni: WA. 1-5581. 8 szobás téglaház, 2 modern konyha» kert, garázs a Bathurst Streeten Ulster mellett eladó. Végár $15.700. Lefizetés megegyezés szerint. WA. 3-2972. (10-2- ig, este 8—9-ig). Hívja Mr. Kaposit. PRIVÁT HÁZELADÁS 10 szobás téglaház a Brunswick Ave-n, a kórház közelében. Olajfütéses (ra­­diátoros), modern konyha, sunroom van és stb. Ára $20.000. Kétezerrel már átvehető. Kedvező fizetési felté­telek. HÍVNI WA. 4-6925 i ELADÓ BÚTOR 2 drb. kanapé, 2 fotel, 2 drb. vas­ágy sodrony és matraccal, 1 drb. konti­nental ágy matraccal, kihúzható sodrony­nyal éjjel ágy nappal kanapé, öltöző­­szekrények tükörrel, egy Vz lóerős vil­lanymotor és több apróság eladók. Rooming ház berendezésére alkalmas bú­torok. 63 Walmer Rd. WA. 3-5582. Kü LÖ N F É L É K ön sem fázik, ha olajat Szmettán szállít | Iroda: LE. 2-4467, lakás: Hl. 4-4123. USA VÍZUMOK soronkívüli intézése, adóbevallások, fordítások, hitelesítések, óhazai jogi képviselet, válóperek, kana­dai büntetőjogi, biztosítási és ingatlan­ügyekben tanácsadás, közjegyzői munkák. DR. MAGYARY KÁROLY, KINEVEZETT KANADAI KÖZJEGYZŐ, v. budapesti ügy­véd, "CORVIN" IRODÁJÁBAN, 2Ó9 Spa­­ina Ave., Toronto. EM. 3-4863. MAGYAR—ANGOL-BETŰS Írógépek kaphatók heti 1 dolláros részletre az Európa Könyvesboltban. Mr. Tüske Pél, 269 Spadina Ave., Toronto. Egész Kana­da területére szállítunk. EM. 3-4863. Szobafestést, mázolást, tapétázást, leg­­■egbízhatóbb minőségben, a legolcsóbb rban végzi Torontóban ötödik éve. Kál­mán és Lechner, contractors. Tel. iroda: LE. 5- 8292. Lakás: LE. 2-7501. Ha első osztályú munkát, mindenkor pontos és figyelmes kiszogálást óhajt, jöjjön vagy hívja Ön is a BELL CLEANING- et, LE. 2-6601, 215 Harbord St. (Bat­hurst sarok). Ruha szőnyeg, kalaptisztítás. — Mindennemű mosás, müstoppolás és javítások. Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból. Közvetítő üz­letek kikapcsolva. Óriási mégtakaritás I EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. LEVELEZÉS Tukács Károlynak levele van a kiadó­­hivatalunkban Kállósemjénből. Vegye Ót, vagy válaszbélyeg csatolása mellett kö­­zöjle velünk címét, hogy utána küldhes­­sük. ELADÓ ÜZLET 100 forintos bankjegy napi áron KÖZPONTI BEFIZETÉS GYÓGYSZEREK ELELMISZER-CSOMAGOK U T L E V É L—V I Z U M HAJÓ- ÉS REPÜLŐJEGYEK THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA S 455 SPADINA AVE. I. 213, TORONTO. TEL.: WA. 2-7472 f KANADAI COMMISSIONER FOR OATHS volt bpesti ügyvéd Közjegyzői iroda S Válóperek \ HITELES FORDÍTÁSOK KÖZJEGYZŐI OKIRATOK á BANK-KÖLCSÖNÖK 0 Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és útmutatásért ;Dr Pőzel István! < 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT. \ Telefon : WA. 2 8827. a kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd általános tájékoztató irodájához. Fordítások és tolmács! szolgálat minden nyelven gyorsan és olcsón. Forintátutalás, IKKA csomagok. Hazai válóperek. ^forditásokát]| K CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL L O VÉGEZTESSEN S DR. J. SŐMJÉN S közjegyző, volt budapesti ügyvéd jj KANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA i Hiteles, irodalmi és technikai fordi­!-ditésok, szabadalmi leírások, közjegy­zői okiratok, minden európai nyelven. 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO,1 { Telefon: WA. 1-7185 Fogorvosok Dr. Martén Pál — fogorvos — 345 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788 IKKA garantált, gyors szolgálat FORINTÁTUTALÁS, GYÓGY­SZEREK, Vámmentes ajándék­­csomagok Útlevelek, vizumok, válópe­rek, fordítások. Hajó- és repü­lőjegyek. Biztosítások. Köz­jegyzői szolgálat. Dr. Dallos Rudolf Kérje részletes árjegyzékünket és tájékoztatónkat. CANADA-HUNGARIAN­­INSTITUTE 415 Bloor St-, W., WA. 4-6322 OQCOOQOODOC-Ha szereti az igazi magyar hentesárut jöjjön a népszerű CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD. magyar üzletébe 259 COLLEGE ST., TORONTO^ Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok, fűszer és csemege áruk. WOBOOCXSeOOQOOOt Jólbevezetett FUSZERUZLET Dundas Westen, betegség miatt méltányos áron ELADÓ. Bővebb WA. 1-6505, vagy RU. 1-0821. TELEVÍZIÓ VÉTEL-CSERE-ELADÁS RÁDIÓ JAVÍTÁSOK gyorsan és garanciával TV antenna felszerelés Autórádió javítások MIKE’S TV-RÁDIÓ SERVICE 2O5 Bathurst Street, Toronto Tel.: EM 3-1716 Mr. FÜLÖP WF Ha pihenve e néhány sort olvassa Biztos ottont hoz Önnek bizalma JÓS. A. PETERS REALTOR­$75 — 3 hóra, 9r-kal. 10 évi kölcsön. Legjobb téglaház. 8 szoba-konyha. Parkolás. Igényes családnak. Jó ár. Os­sington—Davenport, $2500 Cash. Sglinton—Dufferin. Különálló tégla láz. Nagy telken. Parkolás. Szép 6 :zoba, 2 konyha, 2 fürdőszoba. $110 havi. 1 kölcsön. $3.000-ah College—Bathurst. Alkalmi vétel. 9l szoba, 3 konyha.* Jól jövedelmező. Egy emelet bútorral. Kert. Garázs. Kö­zel magyar üzletekhez. $2.000-al. Farm — házzal. Főút mellett Torontó­hoz közel. 10 hold legjobb termő­föld. Tractorok és egyéb tárgyak $.2000 lefizetés. Biztos megélhetés. $89 havonta. 8 szép nagy szoba, 2 konyha, magas pince. Kettős garázs $900 down. $11.500. Bloor—Parlia­ment. St. Clair—Oakwood. Prima téglaház 7 remek szoba-konyha. Kert. Garázs. Kényelmes vásárlás. Közlekedés. $3.000 cash. 10 éves kölcsönnel. KÍVÁNSÁGÁRA KÖLCSÖNT SZERZÜNK TELEFON: LE 5-2141. HÍVJA JÓZSVAIT Fűtőolajat vásároljon BODNÁR MIKLÓSTÓL Díjmentes furnace tisztítás j 24 órás szolgálat LE. 6-9848 Üzlet és iroda : 662 Lansdown Ave., Toronto ] Dr. A. ESSő FOGORVOS, SZÁJSEBÉSZ 344 BLOOR STREET, WEST TORONTO RENDELŐ: WA. 1-6513 Dr. Stern László FOGORVOS 380/A BLOOR ST., WEST, TORONTO TELEFON : WA. 4-3522 HAZAI ÉTELEK mérsékelt árak várják a CONTINENTAL RESTAURANTBAN 521 BLOOR STREET W. Tulajdonor a népszerű MRS. KISZELLI (Mami) MAGYAR HENTESÁRUT, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, fűszer és csemrgeérut az ELIZABETH DEDICATES MEAT MARKET-nél vásároljon: 535'BLOOR ST. W. ( közel a Bathursthoz) Tel.: LE. 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos Magyar ügyvédek Az ontaríoi ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér ügyvéd és közjegyző Iroda 100 Adelaide St. W. Suit 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpiro 4-1920 Vass Ferenc, B. A. ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 455 SPADINA AVE, Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA. 2 6112 NEKÜNK SEGÍT, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA Montreali kalauz Költözést Borsos Transport ÉS MINDEN SZÁLLÍTÁST VÁLLAL, GARANCIÁVAL, OLCSÓN, PONTOSAN A MONTREALI Szolgálat éjjel-nappal. Nappali hívás reggel 9-től ese 6-ig VI. 4-6851. Éjjeli hívás CR. 2-2495. DONAU TAYLOR női és férfi divat-szalon Hozott anyagból is. A legfino­mabb kézi munka. Importált kardigánok és ballonkabátok. 24 PRINCE ARTHUR, WEST Tel.: VI. 9-4042 Vallás és korkülönbség nélkül kóny­­nyen megtalálhatják élettársukat azon hölgyek és urak, akik "Baráti Körünkbe" bekapcsolódnak. Leveleket Mr. Anthony, 4586 Coloniale Ave., Montreal, Quo. kérünk. Felvilágosítás telefonon kdznap este 7—9 óráig, VI. 9-1038. Csak vá­­laszbélyeggei ellátott levelekre vála­szolunk. ERRŐL-ARRÓL * Le a székkel! Dr. Hutchins angol orvos sze­rint nagy kárt okozott az embe­riségnek, aki a széket feltalálta. Véleménye szerint a modern, ké­nyelmes székek igen károsak. Miattuk görbül el annyi ember gerincoszlopa. e • Négyezer éves a vasgyártás Szudán északi részén a 4000 éves Buhen erődben ásatások során vasdarabokat hoztak fel­színre. A hírt nagy érdeklődés­sel fogadták, mert eddig azt a feltevést vallották a tudósok, hogy a vasgyártást csak az idő­számításunk előtti első évezred­ben fedezték fel. MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat .... •.___________________________ .. * egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $ ..........-.....................................................-t mellékelek Név : .............1.............................................................................. Cím : ..............-...............................................;................................ Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00 Ha magyar lapot vesz a kezébe, ne feledje el, hogy a Kanadai magyarság azt is megírja, amit más, magyar nyelven megjelenő lapok nem mernek megírni I

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents