Kanadai Magyarság, 1961. január-június (11. évfolyam, 1-25. szám)
1961-02-25 / 8. szám
XI. évfolyam, 8. szám, 1961 febr. 25, szombat 8 KANADAI MAGYARSÁG COLUMBUS TRAVEL SERVICE 420 SPADINA AVE., TORONTO — TELEFON: EM. 2-3122 Hajó-és repülőjegyek, távolsági busz jegyek, útlevelek, vízumok,j {USA vizűm, bevándorlás, hiteles fordítások, közjegyzői munkált l(válóperek, hagyatéki és ingatlanügyek), szabadalmi leírások.j Biztosítások. Incom tax bevallás. IKKA, GYÓGYSZER, PÉNZÁTUTALÁSOK [Dr. Rosta Imre v. m. ügyvéd és közjegyző. Mrs. Lily Rosta commissioner for oaths j CHOLKAi .REAL ESTATE M ' LI NUT ED 527 Bloor St., W.-Tel.: LE. 2-4404 MAGYAR ELADÓINK A KÖVETKEZŐ HÁZAKAT AJÁNLJAK Bloor—Palmerston. 11 szobás téglaház, 4 konyhával, 3 fürdőszobával, kitűnő' állapotban, szép nagy kerttel, $1.500 lefizetéssel eladó. További felvilágosításért hívja: BENCSIK LÁSZLÓ-T LE. 2 4404, vagy WA. 1-8846 TELEFONON 10 apartmentes SR B. ház, 9 éves $15.000 lefizetéssel eladó. A legjobb tőkebefektetés. Felvilágosítást ad: GALÁNTAY PÁL Iroda : LE. 2-4404 Wells—Bathurst. 8 szobás téglaház, $2.000 lefizetéssel azonnal beköltözhető. 2 konyha, 2 fürdőszoba. Közel a villamos megá i lóhoz. St. Clair—Christie. Csak $500 lefizetéssel azonnal beköltözhet ebbe a 6 szobás házba. Egy nyitott kölcsön 10 évre. Felvilágosítást ad: GRANICZ JÓZSEF* LE. 2-4404, vagy WA. 5-0719, 527 Bloor Street, West ’almerston—Bloor. Egy kitűnő állapotban levő 8 szobás téglaiház, 2 konyha, 2 fürdőszoba, dupla garageval. $2.000 lefizetéssel a legméltányosabb árban megvehető. További felvilágosításért hívja: PATAKI BÉLÁ-T E. 2-4404, vagy RU. 3-1392______________ MANN & MARTEL REAL ESTATE CHURCH ST. északi részén. 4 ház, 42 szoba, teljes bútorzattal, ágyneművel, gépi felszereléssel- Mindegyik ház külön is megvehető, de az együttes kezelés a jó üzlet. Betegség miatt nagyon méltányos lefizetéssel átvehető. Brunswick-College. 9 szobás, egyedülálló téglaépület, 3 hatalmas konyha, radiátorfütés, dupla garázs, felette műhelylyel. Csak $2.500 lefizetés-Queen—Spadina. Nagy modern üzletház 2 kirakattal, 5 szobás lakás, melegvízfűtés, parkolás. $5.000 lefizetés, egy hosszúlejáratú nyitott kölcsön, örökségi eladás. Bathurst-College. 9 gyönyörű szoba, 2 modern konyha, melegvízfűtés, irodának berendezett basement, modern fürdővel, amely lakásnak is alkalmas. Garázs, széles oldalbehajtó és lane. $3.500 lefizetés elégséges. SZÜKSÉGE VAN KÖLCSÖNRE? — EBBEN IS SEGIJEK! HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE: "HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK, SZERENCSÉJE ÖRÖK!"~ Török György 492 COLLEGE ST. WA. 4-0735 LAKÁS: WA. 1-0348 BRETHOUR REAL ESTATE LTD. 1766 ST. CLAIR AVE., WEST, TORONTO Magyar megbízottunk : PISTER PÁL M TELEFON: RO. 7-3161 HETI ELŐNYÖS AJÁNLATAINK §609 LEFIZETÉS, DUNDAS ÉS DOVERCOURT Tégla, 6 szoba, modern konyha. Vég-ár $9.900. $1.000 LEFIZETÉS, VAUGHAN ÉS ATLAS Egyedülálló téglaház, 7 szoba, 2 emelet, ultramodern konyha, kiépített basement, olajfütés. $1.000 LEFIZETÉS, DUNDAS ÉS MONTROSE Téglaház, 6 szoba, 2 modern konyha, olajfütés, parkolóhely 2 kocsinak. Egy lépés a Dundashoz. A lefizetések kiegészítéséhez kölcsönt nyújtunk. ban! További információért hívjon bármikor. KÖZPONTI. Tégla, 8 szoba 2 szinten, 2 apartment, külön bejárattal és fürdőszobával, uj fűtőberendezés, dupla garázs. Kívánatra egy hosszúlejáratú, nyitott törlesztés. Csak $2.000 lefizetés ! KÖZPONTI. Tégla, 8 szoba, 2 modern konyha, fürdőszoba a földszinten is. Bútorzat. Egy~ 10 éves nyitott kölcsön. A lakók maradnának! 807 YONGE STREET ALKALMI VÉTEL. Tégla', 7 szoba, 2 konyha, kocsibehajtás és parkolás, kitűnő állapotban, Bloor—Lansdowne kerülete. Kívánatra egy hosszúlejáratú nyitott törlesztés. Lefizetés $1.500. Végár csak $14.500. Hívjon, amíg nem késő! CSALÁDI HÁZAK (Bungalow's) a Kertvárosban alacsony léfizetéssel Könnyű törlesztéssel, nagy választék I $1.000 LEFIZETÉS. Különálló, 6 szobás ház, 2 konyha, garázs, uj fűtőberendezés. Végér csak $12.900. Azonnal átvehető. KÖLCSÖNÖKKEL A LEFIZETÉS KIEGÉSZÍTÉSÉHEZ ELŐNYÖS ÁLLOK RENDELKEZÉSRE! Ha házat akar venni vagy eladni, hivja bizalommal Mr. Dálnokit! Iroda: WA 4-6626, lakás: LE 4-5042 A prágai korcsolyázó világbajnokságra utazó amerikai bajnokokat szállító repülőgép Brüsszelben lezuhant- A gép hetvenhárom utasa és a pilóták szörnyethaltak. Egész Amerika gyászol a borzalmas baleset miatt, amelynek áldozatául esett az USA sportifjúságának szine-fava. Az idei tél ismételt repülőszerencsétlenségei közül talán ez keltette a legnagyobb részvétet, hiszen az elpusztultak mind nagyszerű, élettől duzzadó fiatalok voltak, akik a nemzetközi sportba rá tság ápolására utaztak a vasfüggöny mögé-A világbajnokságot a katasztrófa miatt elhalasztották. • SIMON GYULA HALÁLA HAMILTONBAN Simon Gyula lapunk előfizetője Hamiltonban február hó 13-án hosszabb betegeskedés után 61 éves korában elhunyt. Gyászolják: neje, szül. Kovács Anna, leánya Jolánka férjével Shewchuk Istvánnal és két fiú unokával. Szerény, szorgalmas, minden magyar ügynek önzetlen támogatója volt. A Simon Gyuláék kies fekvésű farmja az egész család segítő készségével díjtalanul állott rendelkezésére Hamilton és környéke magyar testületéinek, társas összejövetelek, ünnepségek és mulatságok rendezése céljára. KÉT NAGY MAGYAR FILM MONTREALBAN 220 PINE AVENUE, WEST 1961 február 26-án, vasárnap este 6 órakor ZILAHY LAJOS felejthetetlen regénye filmen Halálos tavasz Karádi Katalin, Szörényi Éva, Jávor Pál valamint Semmelweis; Melyben a világhírű magyar tudós munkásságát, tudományért folytatott harcát mutatja be a film a legkiválóbb magyar színészek tolmácsolásában * Bárki az otthonából nevelhet disznókat és állandó, magas jövedelemhez juthat! Felvilágosításban és nyomtatott tájékoztatókban INGYENESEN részesülhet, ha írásban a következő címre fordul: ASSOCIATED LIVESTOCK GROWERS OF ONTARIO 481 EGLINTON AVENUE, WEST, TORONTO BÚTORT MOST MÁR A GYÁRTÓL IS VÁSÁROLHAT! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, német Stereo, HI-FI ás rádiók, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, II. EMELET (Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) _____________________________TELEFON: EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 APRÓHIRDETÉSEK E rovatban közölt hirdetések ára négy sorig $1.00, minden további sor 20 cent. Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számítunk. MUNKÁT KAPHAT JÓL KÉPZETT varrónőt KÖTŐDÉBE ' < ; állandó munkára {felvételre KERESÜNK 4 ME. 3-1503 HÁZASSÁG Ujkanadás józanéletű férfi megismerkedne házasság céljából komoly hölgygyei 22—30 éves korig. Fényképes leveleket "Kaland kizárva" jeligére a kiadó továbbit. Negyvenkétéves magános ur megismerkedne korához illő hölggyel házasság céljából. Leveleket "Szív küldi" jeligére a kiadóba kér. MUNKÁT KERES KIADÓ LAKÁSOK Bútorozott 2 földszinti különbejáratu szoba konyhával vagy konyhahasználattal 2 vagy 3 személy részére kiadó. Tel.: LE. 5-8730. St. Clair—Winona. Flat újonnan festve, szép helyen, közel a villamoshoz kiadó. Garage van. LE. 2-3704. Ossington—Argyle környékén, frissen festett 3 szoba konyhás és 1 szoba konyháé, különbejáratu lakások kiadók. LE. 6-6054. Mr. Erős. Irógépelési munkát, címirást, másolást vállal otthon megbízható, gyors, lelkiismeretes férfi — a munka ide-odaszállítását vállalom. Tel.t WA. 3-8153. PRIVÁT HAZELAPAS 8 szobit téglaház, dupla telekkel, 3 garázzsal, $1.500 lefizetéssel eladó. Tel.: RO. 7-1950. ELADÓ FARM Torontótól 65 milesre, főútvonalon lévő 50 acres DAIRY FARM egészben, vagy felesbe bérbe aőó, vagy eladó. Bővebb: LE. 4-8644. Televízió HI-FI, RÁDIÓ JAVÍTÁST szakszerűen garanciával vállal JUHASZ FERENC 179 SPADINA ROAD. WA. 2-2231 Ház, telek, üzlet! # Vi rágház-kertészetre alkalmas, 6 szobás Ranch Bung, gyönyörű nagy kerttel. # 7 szoba, 2 konyha, $500 lefizetés. Ára: $13-500. # Duplex $16.000. $1.500 lefizetés. College—Brunswick. DEMETER GY. LE. 1-9957 WA. 5-3697 GEORGE HALL LTD. 966 St. Clair Ave., West Toronto, Ont. ^XAG/y 2 VJC A/' PRIVÁT HÁZELADÁS! BLOOR ÉS RUSHOLME környékén 7 SZOBÁS TÉGLAHÁZ, 3 fürdőszoba, 2 konyha, 2 garázs, oldalbehajtóval, olajfütés azonnal beköltözhető! Teljes ár $18.000. ügynökök kizárva-Bővebb: WA. 3-8262 TOTÓSOK — LOTTÓZZUNK! közvetlen a nyugatnémetországi állami lottó játékon. Centekért hetenként 120.000 dolláros nyeremények. Tájékoztatót, játékszeivényt ingyen küld a CENTROPA lottórovatvezetője. Cím: CENTROPA, 269 Spadina Ave., Toronto, Ont. Canada Gyönyörű pultok, alkalmasak divatüzlethez, vagy más egyéb célokra, alkalmi áron eladók. Megtekinthetők az Universal Butorház, 597 Bloor Street, West alatti üzletében. IRÓGÉPJAVITÁST, KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Magyarbetüs írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC REZSŐ írógépkereskedőt, 463 Show Street, Telefon. LE. 3-6574, vagy CL. 5-6391. USA VÍZUMOK soronkívüli intézése, adóbevallások, fordítások, hitelesítések, óhazai jogi képviselet, válóperek, kanadai büntetőjogi, biztosítási és ingatlanügyekben tanácsadás, közjegyzői munkák. DR. MAGYARY KÁROLY, KINEVEZETT KANADAI KÖZJEGYZŐ, v. budapesti ügyvád, "CORVIN" IRODÁJÁBAN, 269 Spadina Ave., Toronto. EM. 3-4863. PRIVÁT HÁZELADÁS 10 szobát tégi.báz . Brunswick Avon, . kórház közeiében. Ólajfütése« ( radiátorét ), modern konyha, sunroom ven és stb. Ara $20.000. Kétezerrel mér átvehető. Kedvező fizetési feltételek. HÍVNI WA. 4-6925 KÜLÖNFÉLÉK ön sem fázik, ha ola’at Szmettán szállít I Iroda: Ru. 3-6137, lakás: Hl. 4-4123. Megbízható magyar asszony nói ruhák készítését és átalakításéi, valamint fehérnemű varrását vállalja. Tel.: LE. 6-7187. MAGYAR—ANGOL-BETŰS Írógépek kaphatók heti 1 dolláros részletre az Európa Könyvesboltban. Mr. Tűske Pál, 269 Spadina Ave., Toronto. Egész Kanada területére szállítunk. EM. 3-4863. Szobafestést, mázolást, tapétázást, legtegbízhatóbb minőségben, a legolcsóbb rban végzi Torontóban ötödik éve. Kálmán és Lechner, contractors. Tel. iroda: LE. 5- 8292. Lakás: LE. 2-7501. FIGYELEM! Jóminőségü használt ruhát most is érdemes küldeni Magyarországra ! — mert a vám gyakorlatilag csekély. Nézzen szét üzletünkben, ahol óriási választék található. GIANT VALUES STORE, 359 Queen Street, West, Toronto. LEVELEZÉS l. Mázsáinak levele van Körödadánybél. Vegye át, vagy válaszbélyeg csatolása mellett közölje velünk elmét, hogy utána küldhessük. ELADÓ ÜZLET Jólbevezetett FUSZERUZIET Dundas Westen, betegség miatt méltányos áron ELADÓ. Bővebb WA. 1-6505, vagy RU. 1-0821. ITT HIRDESSEM ! EREDMÉNYT AKAR? TELEVÍZIÓ VÉTEL-CSERE-ELADÁS RÁDIÓ JAVÍTÁSOK gyorsan és garanciával TV antenna felszerelés Autórádió javítások MIKE’S TV-RÁDIÓ SERVICE 2O5 Bathurst Street, Toronto Tel.: EM 3-1716 Mr. FÜLÖP Forintátutalás 100 forintos bankjegy napi áron ÍV |f A KÖZPONTI IliKH BEFIZETÉS GYÓGYSZEREK ÉLELMISZER-CSOMAGOK U T L E V É L—V I Z U M HAJÓ- ÉS REPÜLŐJEGYEK THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA r 455 SPADINA AVE. I. 213, TORONTO. TEL: WA. 2-7472 Dr. L MOLNÁR KANADAI COMMISSIONER FOR OATHS volt bpesti ügyvéd Közjegyzői iroda Válóperek HITELES FORDÍTÁSOK KÖZJEGYZŐI OKIRATOK BANK-KÖLCSÖNÖK ! ! tv* Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és útmutatásért Dr Pőzel István: kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd általános tájékoztató irodájához. 4 Fordítások és tolmács! szolgálat 1 minden nyelven gyorsan és olcsón. 4 Forintátutalás, IKKA csomagok. < Hazai válóperek. J 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT. ► Telefon : WA. 2 8827. £-----FORDÍTÁSOKAT CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL J VÉGEZTESSEN DR. J. SŐMJÉN közjegyző, volt budapesti ügyvéd KANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA Hiteles, Irodalmi és technikai fordi-j ditások, szabadalmi leírások, közjegyzői okiratok, minden európai nyelven. 2 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO,J Telefon: WA. 1-7185 Fogorvosok Dr. Martén Pál — fogorvos — 345 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788 Dr. A. ESSő FOGORVOS, SZÁJSEBÉSZ 344 BLOOR STREET, WEST TORONTO RENDELŐ: WA. 1-6513 IKKA garantált, gyors szolgálat FORINTÁTUTALÁS, GYÓGYSZEREK, Vámmentes ajándékcsomagok Útlevelek, vízumok, válóperek, fordítások. Hajó- és repülőjegyek. Biztosítások. Közjegyzői szolgálat. Dr. Dallos Rudolf Kérje részletes árjegyzékünket és tájékoztatónkat. CANADA-HUNGARIANINSTITUTE 415 Bloor St, W., WA. 4-6322 Dr. Stern László FOGORVOS 380/A BLOOR ST., WEST, TORONTO TELEFON: WA. 4-3522 Ha szereti az igazi magyar hentesárut jöjjön a népszerű CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD. magyar üzletébe 259 COLLEGE ST., TORONTO; Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok, fűszer és csemege áruk. aoeoooog' KÖNYVELÉS Kanadai oklevéllel is rendelkező könyvelő 25 éves óhazai és 4 évi kanadai gyakorlattal könyvelést, mésieg elkészítését, adóbevallások kitöltését és azok felterjesztését vállalom. KOVÁCS ISTVÁN, TELEFON: LE. 6-7187 HAZAI ÉTELEK mérsékelt árak várják a CONTINENTAL RESTAURANTBAN 521 BLOOR STREET W. Tulajdonos a népszerű MRS. KISZELLI (Merni) MAGYAR HENTESÁRUT, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, főszer és csemegeárut ez ELIZABETH DELICATES MEAT MARKET-nél vásároljon: 535vBLOOR ST. W. ( közel s Bathursthoz) Tel.: LE. 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos Magyar ügyvédek Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér: Ogyvéd ás közjegyző i Iroda 100 Adelaide St. W. Sült 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpire 4-1920 Vass Ferenc, B. A. ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 455 SPADINA AVE, Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA. 2-6112 j Montreali kalauz Költözést ÉS MINDEN SZÁLLÍTÁST VÁLLAL, GARANCIÁVAL, OLCSÓN, PONTOSAN A MONTREAU Borsos Transport Szolgálat éjjel-nappal. Nappali hívás reggel 9-től esc 6-ig VI. 4-6851. Éjjeli hivás CR. 2-2495. DONAU TAYLOR női és férfi divat-szalon Hozott anyagból is. A legfinomabb kézi munka. Importált kardigánok és ballonkabátok. 24 PRINCE ARTHUR, WEST Tel.: VI. 9-4042 Vallás és korkülönbség nélkül kony nyen megtalálhatják élettársukat azon hölgyek és urek, akik "Baráti Körünkbe" bekapcsolódnak. Leveleket Mr. Anthony, 4586 Coloniale Ave.* Montreel, Que. kérünk. Felvilágositás telefonon köznap este 7—9 óráig, VI. 9-1038. Ctek válaszból y egge! ellátott levelekre válaszolunk. MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési dijat ..... ÓV. »: egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $ .................................................-.............-t mellékelek Név : .............................................................................................. Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00 Ha magyar lapot vesz a kezébe, ne feledje el, hogy a Kanadai magyarság azt is megírja, amit más, magyar nyelven megjelenő lapok nem mernek megírni I