Kanadai Magyarság, 1961. január-június (11. évfolyam, 1-25. szám)

1961-02-04 / 5. szám

XI. évfolyam, 5. szám, 1961 február 4, szombat 6 KANADAI MAGYARSÁG ^0990S000SOS0099O990990SO9OXCO99GCOQO PÉNZ GYÓGYSZER ÓRA TUZEX Vámmentes szeretetcsomagok küldése az óhazába Mindenfajta gyógyszer küldhető hazai receptre is Bankjegyek a legolcsóbb napi áron kaphatók. Hivatalos megrendelő iroda : OCEAN RELIEF AGENCY 808 Palmerston Ave., Toronto 4, Canada Tel.: LE. 4-1347 Túl.: LADÁNYI ZOLTÁN Fordítások Biztosítások Hitelesítések Adóívek kitöltése Útlevél beszerzése Hajó- és repülőjegyek Óhazai látogatások intézése Morgicsok vétele és eladása 0 R 0 R A SWISS UNITED WATCHMAKERS 182 BAY ST. TORONTO Telefon: EM. 8-2863 MAGYAR MESTERV1ZSGÁZOTT ÓRÁS Omega, Doxa, s minden svájci, amerikai órák raktáron. 5 évi jótállással. Minden javítást a precíziós Watch-Master gépem­mel ellenőrzők. Javítások egy évi jótállással. E hirdetés felmutatója 20% engedményt kap I 24 ÓRÁS SERVICE SZOLGÁLAT TELEFON: LE. 6-9848 :U|1 oi PÉNZT SPÓROL ha fűtő-olaját és új fütőkályháit (FURNACE) NICK BODNÁR OIL CO-tól vásárolja. Furnace-ét minden évben díjmentesen tisztítjuk. Egyetlen magyar Fűtő-olaj Company egész Toronto területén. Hívja a tulajdonost BODNÁR MIK­LÓST, LE. 6-9848. Üzlet és iroda 662 Lansdown Ave. Toronto 14 és 18 karátos európai karika-, gyémánt- és britliáns­­gyűrük, világmárkás órák részletre is. TIME JEWELLERS ékszer, óra és optikai tárgyak szak üzletében. 776 YONGE ST., TORONTO, WA. 4.7829 Magyar üzlet i gpiiimiiiiiiuiiiinuiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiii.iiniiiiiihiMihiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiimiintiiiii1'' TORONTÓI MAGYAR HÁZ g 245 COLLEGE STREET TELEFON : WÁ. 3-7846 I MINDEN VASÁRNAP ESTE 1 TÁRSAS ÖSSZEJÖVETELT! i tartunk, amelyre ezúton is szeretettel hívjuk Torontó § magyarságát. I BANKETTEK ÉS EGYÉB ÖSSZEJÖVETELEKRE | TERMEINK BÉRBEADÓK. ff Minden pénteken és szombaton este táncmulatság. = viimuwiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiimiwiiiüiiiiiniiiiHüiiiiiiiiiHiiiiMUHiiiiiiifíüiiiiiiiHiiiiiiiiiiimiiiiiuiHmiiiiiuiiiih? Figyelje könyvosztályunk hirdetéseit. LAPUNK KÖNYVOSZTÁLYAN KAPHATÓK : Babits Mihály: Hatholdas rózsakert > $0.50 Bartha Kálmán: Trianoni átok. Versek...........................-...$1.50 Béla deák: Hulló Vércseppek .....................................$1.5« Dr. Bernolák Imre : Angol-Magyar, Magyar-Angol szótár $5.80 Csaba István: Az elsűlyesztett háború .................... $1.50 Csighy .Sándor: Hangok a romok alól...................... $2.00 Csighy Sándor: Mozaik kockák.........................................$1.50 Fáy Ferenc: Az Írást egyszer megtalálják.........................$1.50 Füry La ios: Árva Magyar János ........................... $1.80 Füry Lajos: Az út vége ....................-...........-................ $3.50 Füry Lajos: Forgószél ...........-.......................................... $3.50 Kempis Tamás: Krisztus követése.................................-...$0.50 Kenderessy'Lajos: Harc az örökségért ......................... $2.00 Kenderessy Lajos: Házasság ngyesben....:........................$1.25 Kenesei F. László: Járhatatlan utakon .........................$2.00 Kisjókai Erzsébet: A gyertyáknak égni kell (regény) $1.20 Áldott bilincs (versek) ................$0 60 Esti zsolozsma (versek)........... $0.60 Fénykép album (versek) ............$0.60 Lázadás (regény) ........... $2.00 Tavasz van újra................ $1.50 The Writing on the wall .....................$2 00 Tulipántos láda (színjáték) ............$0.60 Kostya Sándor: Édes anyanyelvűnk................-............... $1.00 "LEHULLOTT A REZGŐNYÁRCA" 44 magyar nóta ének-zon­gorára, hegedűre, harmonikára ...................................$2.20 Dr. I. Nádassy: Hotel Canada.................... $1.90 Orbán Frigyes: Görbe Tükör..................................... $1.00 Dr. Pedányi Viktor: Vérbulcsu................................. $0.30 ” ” ” Vászoly ....................................$1.80 Rába Margit: A rettenet évei.................................... $2.50 M. Saint Clair: Ella néni meséi.................................. $1.00 Szabó Dezső : Feltámadás Makucskán $0.50 Szenei Miklós: Tanuljunk könnyen, gyorsan angolul $2.50 Dr. Sulyok Dezső : A magyar tragédia ................ $5.00 Zilahi Farnos Eszter: Zeng még a dal ------------------------íl'.OO Vadnay László: Hacsek és Sajó.............................-............$1.00 Piatnik-féle magyar kártya .........................-........................$1-10 Könyvosztályunk beszerez bármilyen magyar könyvet. Minden egyes könyv árához 10 cent portóköltséget számítunk. Utánvéttel könyveket nem szállitunk. ÍANADAI MAGYARSÁG hirdetéseit ezrek és ezrek olvassák, spen ezért jó befektetést csinál, ha elhelyez egy hirdetést la­kban 1 hasáb inch $1.50. Nagyobb és állandó hirdetéseknél igedményt adunk. legolcsóbb áron, MINDEN HANGSZER legfinomabb minőségben teljes jótállással. NAGY VÁLASZTÉK. KEDVEZŐ RÉSZ­LET FELTÉTELEK. TEHETSÉG VIZSGÁLAT ELSŐRANGÚ TANERŐK Közvetlen import a világ minden ré­széből. Uj európai kicsi pianinok, zongorák. Reményi iranr mniirmirn THE HOUSE OF MUSIC 561 Queen Street, West, Toronto, Ont. Tel.: EM. 3.1966, MINDEN ALKALOMRA { Fényképet, útlevélképet az; Elite Photoban i ■ csináltasson. Fényképezőgépek szaküzlete: 459 QUEEN STREET, W., i TELEFON EM. 4-6076. » Nyitva 9-től este 9-ig, vasárnap is. GALAMB fényképész házaspár AUTÓJÁT JAVITASSA $ S SZAKEMBERREL I Q 8BARTHA BÉLA* ÉS F. PETET Nhosszu hazai és több mint 10! Oéves kanadai gyakorlattal szi ovesen állnak a magyarság1 8rendelkezésére. Hozza kocsiját! I BLOOR AUTO 8 I RITE GARAGE £ Omagyar autójavító üzembe :J S871 BLOOR ST. W. TORONTO^ 8 (közel az Ossingtonhoz) f Q Telefon: LE. 1-1305 MI A HELYZET MAGYARORSZÁGON Egy tarisznyával a vállán I. osztályú FÉRFI ÉS NŐI MÉRTÉK­­UTÁNI SZABÓSÁG Gauder Pál 664 YONGE, WA. 5-0931 274 SPADINA AVE., EM. 8-3796 Az alábbi történetet Magyar­rszágról menekült gépész mond­ta el európai munkatársunknak. Teljes egészében közöljük, mert megható az a leküzdhetetlen vágy a szabadság után, amely honfitársunkat hazája elhagyá­sára késztette. Mint gépész nem tudott szü­lőfalujában elhelyezkedni. Állan­dóan attól félt, hogy újra bör­tönbe kerül s ezért úgy döntött, hogy Nyugatra szökik. Elhatáro­zását senkivel sem közölte, s 1960 május 2-án hajnalban be­utazott Debrecenbe. Itt az ócs­­kás piacon vett egy pár gumi­csizmát, egy öreg katonazub­bonyt hozzávaló' nadrággal, egy 'gimnasztorkát" és egy "pirot­­ka" sapkát. Azt gondolta, ha ilyen öltözetben indul útnak Nyu­gat felé, kevésbé lesz feltűnő, mint civil ruhábam. Az volt a szándéka, hogy a kb. 440 kilo­méteres utat Debrecentől a ha­tárig gyalog, éspedig éjjel teszi ■még, mert pénze sem volt va­súti költségre, de biztonságo­sabbnak is látszott ez a mód. Tarisznyájában egy kiló szalon­na és egy 2 kilós kenyér volt. Igazolványait otthon hagyta, mert úgy vélekedett, hogy ta­lán körözni fogják, mert rendőri felügyelet alatt állott, s ha neta­lán igazoltatják, mig kikutatják személyazonosságát, inkább si­kerül újra megszökni. Május 3- án érkezett Püspökladány köze­lébe és a nappalt egy zsombékos legelőn töltötte. Éjjel tovább me­netelj a vasúti töltés mentén, a pályaőrök által kitaposott ösvé­nyen- Ha vonat jött, azt messzi­ről meglátta és leszaladt a töl­tésről, hogy ne kerüljön a moz­dony fénycsóvájába. így gyalo­golt fel Budapestig. Ezen az út­szakaszon csak az volt kellemet­len, hogy nem talált vízre a töl­tés közelében és a távolabbi ta­nyai kutakat kellett felkeresnie, ezáltal sok időt vesztett. Miután Budapesten járatos I 'cgeeoosssgsfieeocossffiess! • Tanulj Kanada vezető szak * iskolájában Légy fodrász Ha Amerika legnagyobb fodrászati iskolájában tanulsz, melyből a kiváló szakemberek ezrei kerültek \ ki, nagy lehetőségeid kínálkoznak, szép, megbecsült, jólfizetett foglalkozásod lesz. Ingyen katalógus. Nappali és esti J tanfolyamok. J Érdeklődés írásban vagy J személyesen : • MARVEL ; j HAIRDRESSING SCHOOL ; I 358 Bloor St., W., Toronto. * i t Ontario területén fiókok \ I Hamiltonban és Ottawában. nehézséget éjjel átgyalogolni a városon. A Boráros téren át Ke­lenföldnek vette az irányt és onnan újra a vasúti töltés men­tén gyalogolt Székesfehérvárig, hova május 8-án kora hajnalban érkezett. Itt újra vízgondjai vol­tak, s élelme is elfogyott. Elha­tározta, hogy bemegy a városba. A piactéren megtalálta a kutat, honnan a parasztok hordják a vizet állataiknak. Mivel már moz­golódás volt a piacon, nem félt attól, hogy feltűnést kelt —, kü­lönben is öltözékéről azt hihet­ték, hogy katona —, és nyugod­tan jót ivott. Majd újra kigyalo­golt a városból és a vasúti pá­lyatest mellett talált egy szalma­kazlat. Ebbe belebujt és a nap hátralévő részét alvással töltöt­te. Délután csendes esőben in­dult tovább. Most az éhség is kezdte már gyötörni, de semmi kilátás nem volt sehol ennivaló­ra- Szürkületkor egy nagyobb község közelében buckás szántó­föld mellett haladt el. Megbon­tott egy buckát, s krumplit talált alatta. Izgalmában észre sem vet­te, hogy vonat közeledik, csak mikor elrobogott mellette, döb­bent rá, hogy megláthatta valaki. Amennyit tudott kiszedett a krumpliból, a tarisznyájába tet­te és helyet keresett, hol meg­süthesse. Egy sziklás csalitban megbújva hamar tüzet rakott, de elment a tűztől, nehogy fényé­nél megláthassák. A parázsban megsütötte a krumplikat, de nem merte helyben megenni- Behúzó­dott egy erdőbe, ott megette és bevárta az estét. A vasút mentén egy útkeresz­teződésnél egy tábla hirdette, hogy 5 kilométerre van Hajmás­kér. Minden óvatossága mellett, majd beleszaladt egy sátortábor­ba, melyről kiderült, hogy orosz katonák sátrai voltak. Lecsúszott a töltésről és annak mentén ha­ladt Veszprém-Külső alá- Itt meg­ette maradék krumpliját. A nap­palt egy közeli erdőben töltötte. 9-én alkonyaikor indult tovább. Észrevette ,hogy egy föld szélén hazainduló parasztok kupacokat takarnak be szalmával. Mikor minden elcsendesedett, megkö­zelítette a kupacokat, megint krumplit talált alatta. Jól meg­tömte tarisznyáját, visszament az erdőbe, tüzet rakott —, újra el­távolodva a tüztől —, majd jól befalatozott a sültkrumpliból. Aztán reggelig gyalogolt. János­­házánál rátért a kövesútra és má­jus 12-én reggel a szombathelyi rádiótoronynál volt. Otf újra meghúzódott az erdőben, figyel­ve járnak-e határőrök azon a vi­déken. Aludt is egyet közben, vizet talált egy erdei patakban. Mivel járőröket napközben nem látott, este útnak indult. Egy lőtér közelében felállított tábláról látta, hogy határövezet­ben van. Az állott a táblán: "Fi­gyelem ! Határövezet kezdődik". Holdvilág volt és jól ki tudta betűzni az írást. 13-án reggel tovább gyalogolt a földeken át, de mindig úgy, hogy láthassa az országutat- Itt sem találkozott határőrökkel. Mikor úgy vélte, hogy túl világos van ahhoz, hogy továbbmenjen, felmászott egy magas fára. Nyugat felé tekintve meglátta az őrtornyokat. Estig a fán maradt és sötétedéskor neki­vágott a határnak a kinézett irányban- Gyaloglás közben két ízben fehér rakéták repültek fel és így körülbelül tudott tájéko­zódni a határ távolsága felől. Mikor érzése szerint közel le­hetett a határhoz, lába beleakadt egy dróthuzaiba, mely bokama­gasságban húzódott végig egy szántó mentén. A szántó mögött egyszerre ott állt előtte a kétso­ros drótsövény. Lehetett vagy másfél méter magas. Fellépett az első oszlopra és a két drót kö­zött álló fiatal fácska ágai segít­ségével átlendítette magát. A túl gyönge lendület következté­ben ráesett a külső drótsövény­­re és végigrepesztette a gim­nasztorkát. Még volt annyi lélek­jelenléte, hogy egy ránditással átdobja magát a dróton osztrák területre. VIRÁGOT minden alkalomra LOTUS virágüzletben vásároljunk 802 BATHURST ST. (Bloor sarkán) Tel.: LE. 3-3884 L. L U N S K Y OPTIKA [Minden izemhez mit szemüveg kell,jj mi bármelyiket elkészítjük. 470 College St., Toronto 8 Telefon : WA. 1-3924 0 Németül beszélünk 1 Ssoeoc Autóját azonnal javítja Earl Mabee! White Owl Service Station j King St. Delhi, Ont. Telefon 331. A MAGYAR RÁDIÓADÁSOK IDŐPONTJA A Dohányvidéki Magyar Ház rádiója a Tillsonburgj rádió CKOF 1510 méte­res hullámhosszon. Minden vasárnap 1.05-től 2 óráig. Bemondók: Horváth József és Horváth Józsefnó* MAGYARORSZÁGI DOLLÁR­ÁTUTALÁSOK Megbízható értesülések sze­rint az Egyesült Államokból jövő dollárátutalásokat a Külkereske­delmi Bank végzi Budapesten. Egy dollárért 23.48 forintot utal­nak ki. Naponta kb- 5—6000 dollár átutalás fut be a bankhoz, leginkább az American Express útján. Ugyancsak a Külkereske­delmi Bank számolja el a Travel­lers Check-eket és bonyolítja le az az örökségek átutalását is, vala­mint a devizakülföldiek magyar­­országi zárolt számláit is ez a bank vezeti. A külföldre utazók, sportolók, színészek devizaátutalásait szin tén ezen a bankon keresztül bo nyolítják le, valamint a társas­­utazások és csoportos utazáso­két. Általában minden külföld­del (kapcsolatos banküzlet ennek a banknak a hatáskörébe tartó zik-Ha külföldről jött levélben dollárt vagy forintot találnak, a levélre cédulát ragasztanak, hogy a címzett a dollárt záros határidőn belül váltsa be a bank nál, illetve a forintot helyezze zárolt letétbe. A pénzt általá­ban nem veszik ki a boritékból. • KINEVEZTÉK A LEGFELSŐBB BÍ­RÓSÁG NÉPI ÜLNÖKEIT A Magyar Közlöny egyik leg­utóbbi száma közli az Ország­­gyűlés által megválasztott Leg­felsőbb Bíróság népi ülnökeinek neveit. A névsor a következő : Bata Lajosné, Biró Mihály, Bo­­da Jenő, Csorba József, Detáry Gyula, Gerő Ákos, Hauber Ist­ván, Horváth Gyula, Kaposi Sán­­dorné, Kaszás László, Dr. Kádár Miklós, Lakatos Péterné, Marjai József, Magyar Józsefné, Majdik .Zoltán, Mirkovits Andor, Molnár Antal, Nemes Sándor, Rudas Ernő, Dr. Schmidt Péter, Schu­bert Teréz, Szakács József, Tabi Ferenc, Válás József, Dr- Világhy Miklós és Zsák Mártonná. • A DUNÁNTÚLON TELEVÍZIÓS TORNYOT ÉPÍTENEK Veszprém megyében, a nagy­vázsonyi erdőben lévő Kabhe­­gyen (600 méter) 1960 májusá­ban "televíziós torony" építését kezdték meg. A nyár folyamán KISZ-isták is dolgoztak az épít­kezésnél. A Dunántúl északnyugati ré­szén rosszul lehet a budapésti televíziót fogni, s a legtöbb elő­fizető a bécsi műsort nézi. Állí­tólag ennek akarna a magyaror­szági rendszer, egy relé torony létesítésével, végét vetni. • A KATOLIKUS EGYHÁZ HÍREI AZ UJ EMBER ALAPJÁN Egyházi kinevezés. Kovács Vincze felszentelt püspök, váci apostoli kormányzó Csik József hatvani prépost plébánost kine­vezte a püspöki szentszék officiá­­lisává. A veszprémi "Regina Mundi" plébánia templom a múlt hónap­ban ünnepelte felszentelésének 100 éves évfordulóját. Az ünnep­ségeket hálaadó ünnepélyes szentmise és hangverseny zárta be, hol a zongora és énekszá­mokat Dóczy László veszprémi káplán konferálta . A pécsváradi altemplom res­taurálása közben XII. századból származó falfestményt találtak, mely a Madonnát ábrázolja és szakértők szerint olasz festő al­kotása. Élénk színezése épség­ben megmaradt. fiai tudomást szereztek a dolog­ról és IKKA "szabadválasztás"-ra jogosító utalványt küldöttek ap­juknak. A budapesti 1KKA köz­pont kérdésére, hogy mit akar vásárolni, a gazda meszet kért. Az IKKA'később értesítette, hogy a szombathelyi TÜZÉP fiók jfogja a meszet kiadni. így jutott i végre 20 mázsa mészhez, má­zsánként 70 forintért és befejez­hette házának építését. De azért nem ment minden si­mán- Mikor a mész megérkezett a faluba, híre eljutott a faluban lakó, de Szombathelyen szolgáló rendőrségi nyomozóhoz is. Mi­vel a gazda családja vörös posz­tó a rendőrök szemében, a nyo­­n.ozó rögtön kiment hozzájuk és felelősségre vonta őket, hogy honnan vették a meszet, feketén, vagy talán csempészték Ausztriá­ból? De leforrázva távozott, mi­kor az IKKA levelezést megmu­tatták neki. • TÚL DRÁGÁK A MAGYAR MEZŐGAZDASÁGI GÉPEK A Figyelő kifogásolja, hogy: "A magyar mezőgazdasági gépek árai gyakran messze elru­gaszkodnak az anyag- és -munka­igényben kifejezhető bázistól, így például a traktormotor komp­resszorát 9.800 Forintért árulják, holott termelési költsége csupán a fele. A győri Szerszámgép­­gyárban gyártott traktor-pótkocsi eladási ára 16.000 Forint, holott a különböző haszonkulcs nélküli termelési költsége nem éri el a .500 forintot. Találkozunk olyan felfogással is, hogy a mezőgazdaság részére gyártott iparcikkek árainak szín­vonala másodrendű kérdés, mert az iparvállalatok haszna úgyis az állami költségvetésbe folyik, melyből a mezőgazdaságot tá­mogatják- Ez a nézet szerintünk helytelen. Kívánatos volna, hogy a mezőgazdasági gépek elosztá­sáról térjenek át a szocialista gépkereskedelemre, melynek alapelve, hogy gyorsan és olcsón szolgálják ki a vevőket"­Meghalt Hatvány Lajos 1961 január 12-én Budapes­ten meghalt 81 éves korában Hat­vány Lajos. "Az utolsó félévszá­zad magyar irodalmi életének harcos kritikusa, tudós irodalom­­történésze, Ady barátja és József Attila pártfogója" —, ahogy a budapesti rádió január 12-i adá­sában megemlékezik róla- Majd így folytatja : "A harcokat, poli­tikait és irodalmit mindig teljes emberséggel vállalta. Zsenge if­júságában egész életreszólóan Petőfitől tanult forradalmi kiál­lást. De bárhova vezette is ön­­kéntválIáit sora, Hatvány Lajos sohasem merült el csupán a múlt értékelésében . . . Elsőnek ismer­te fel Ady látnokköltői zsenijét. Az Ady körüli évtizedeken át zajló vitákban következeteser*. védte költő barátját, az ellenfor­radalmi korszak hivatalos iroda­lompolitikájának ferdítései és még a valódi tekintélyek tévedé­sei ellen is. PESTI TRÉFA KUBAI—MAGYAR FILMCSERE EGYEZMÉNY A budapesti, rádió híradása szerint aláírták az első kubai— magyar filmcsere egyezményt, melynek eredményeképpen ha­marosan elküldik az első ma­gyar filmeket Kubába. A ma­gyar "filmművészet alkotásai" közül Rákóczi hadnagyát és a Kölyök-öt szánták kubai bemuta­tásra, míg Magyarországon a kubai forradalomról szóló doku­mentum filmeket fogják bemu­tatni. A Kubában járt magyar film szakemberek abban is meg­állapodtak — mondja a pesti rádió — hogy filmhíradóikat is elküldik majd egymásnak. KEVÉS A PÁRTTAG Az Akadémiai Könyvkiadó mintegy 200 alkalmazottja kö­zött jelenleg mindössze 22 párt­tag van. A forradalom előtt párttagok száma 90 volt. A jelenlegi 22 párttag is fő­ként az irodai alkalmazottakból kerül ki. Különösen a tördelő szerkesztők, korrektorok és revi­zorok azok, kik mereven vissza­utasítják, hogy belépjenek a párt­ba. Olyan eset is előfordult, hogy vezető pozícióban lévő munkás­származású káder tag ismét sze­dő lett a forradalom után, mert nem volt hajlandó a pártba be­lépni­• MÉSZHIÁNY VIDÉKEN Nagy mészhiány észlelhető a Dunántúlon, hol a termelőszövet­kezeti istállóépítkezések miatt magánember nem jut építőanyag­hoz a vasmegyei falvakban. Leg­inkább a mész hiányzik. Egy vasmegyei gazda sem tud­ta ősszel házépítését befejezni. Az Egyesült Államokban lévő Kohn jelentkezik a szakszerve­zeti orvosi rendelő központjában a portásnál és a " szem-fül észét" jránt érdeklődik- A portás azt hiszi, hogy rosszul hallotta és felküldi a szemészetre. Itt Kohn, mikor sorra kerül, megint csak kijelenti, hogy ő bizony a "szem­­fülészetet" keresi. Az asszisz­tensnő erre felküldi a fülészet­­re. Ott is kivárja Kohn a sorát és megkérdi, hogy valóban ez-e a "szem-fülészet", mert ő csak oda akar menni. Erre felküldik az el­megyógyintézeti osztályra. Itt, amikor végre sorrakerül, ne­gyedszer is kijelenti, hogy me­gint csak rossz helyre küldték, mert ő csak a "szem-fülészetet" keresi. Az elmegyógyász végül is türelmesen megkérdi Kohnt, hogy miért éppen a "szem-fülé­­szetet keresi? Mire Kohn így vá­laszol : — azért, mert sohasem látom azokat az eredményeket, melyekről a taggyűléseken hal­lok.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents