Kanadai Magyarság, 1961. január-június (11. évfolyam, 1-25. szám)
1961-06-17 / 24. szám
KANADAI MAGYARSÁG 10 XI. évfolyam, 24. szám, 1961 június 17 szombat HA1LT0NI MAGYARSÁG NE FELEDJE EL, HOGY Ml ÖNNEK A LEGSZOMORUBB PERCEIBEN A LEGJOBB BARÁTAI VAGYUNK BROWN BROS. FUNERAL DIRECTORS A temetéssel kapcsolatos összes elintéznivalókat készséggel vállaljuk KING STREET ÉS ST. CLAIR AVENUE SAROK, HAMILTON, ONTARIO ___________TELEFON : Liberty 4-0004 NAGY ÁR LESZÁLLÍTÁS RCA ÉS PHILIPS TELEVÍZIÓK ÉS RÁDIÓK eladása. TV antennák felszerelése. Minden javítási munkát a legnagyobb szakértelemmel és garanciával végzünk. TEGYEN EGY PRÓBÁT. ED HAYWARD TV — RÁDIÓ — APPLIANCE 212 OTTAWA STREET, NORTH, HAMILTON, ONT. ___________TELEFON: Liberty 9-2641 A világ minden részébe — Magyarországba is — küldhet kedveseinek vágott, vagy cserepes virágot, csak hívja bizalommal ezt a számot: JA- 7-4535 Gyors és legfigyelmesebb kiszolgálás. FrANÍS^FlIISto 33 KING STREET, WEST, HAMILTON, ONT. ÚTLEVÉL VIZŰM — IKKA REPÜLŐ-, HAJÓ- ÉS VASÚTI JEGYEK Helyfoglalás és teljes útiterv a világ minden részére. Utazzon velünk, a mi 40 éves múltúnk a legnagyobb garancia lesz az Ön számára. N. MASI TRAVEL AGENCY 225 JAMES ST., N„ HAMILTON. — JA. 2-3548 HUS-, MÁK-, DIÓ ÉS PRÉZLIDARÁLÓK NAGY VÁLASZTÉKBAN KAPHATÓK Ezenkívül 1.000 és 1.000 féle háztartási és elektromos cikkeket tartunk magyar vevőinknek kényelmére raktáron. — Kerti felszerelések és magvak nagy választékban. Mi szeretettel várjuk WR GHT’S HARDWARE & PAINT STORE 205 JAMES ST. N., HAMILTON, ONT. — JA. 7-2331 JOGI TANÁCSRA VAN SZÜKSÉGE? Akkor keresse fel Hamiltonban, a magyarul beszélő George J. Go do, B. A. ügyvéd, jogtanácsos és közjegyzőt, aki tagja az Ontario Ügyvédi Kamarának 234 MAIN STREET, EAST, HAMILTON IRODA: JA. 7 3865 LAKÁS: JA. 2-1000 G. DESENDER örömmel hozza ismerőseinek és barátainak szives tudomására, hogy modernül berendezett vendéglőjét megnyitotta. Hosszú európai vendéglői gyakorlata a legnagyobb biztosíték arra, hogy az ételek a legfinomabbak és a kiszolgálás a legfigyelmesebb. Az árak és ételek minősége verhetetlen, mert a tulajdonos maga főz. Magyar, francia és angol konyha. Snowcap Restaurant 899. KING STREET, EAST (közel a Sherman Streethez) HAMILTON, ONTARIO. I Magyarországi, csehszlovákiai és romániai látogatási vízumokat gyorsan és pontosan beszerezzük, mint az IBUSZ magyar, a CEDOK csehszlovák és a CARPATI román hivatalos utazási irodák kanadai képviselői IKKA, TUZEX és ROMÁNIAI vámmentes csomagküldések befizetési helye ,* szabadválasztásu pénzküldésre is PÉNZKÜLDÉSEK csakis hivatalos áron a világon bárhová KÖZJEGYZŐI IRODA A világ összes hajó-, repülő-társaságok, vasutak és autóbusz járatok hivatalosan kinevezett képviselői. Jegyek csakis a hivatalosan megállapított áron megvehetők nálunk, ha kell részletfizetésre is. Lucas & King Ltd. UTAZÁSI IRODA IMMÁR KÉT HELYISÉGBEN 79 KING STREET, WEST TEL.: JAckson 2-9257 és SIMPSON-SEARS Áruházában TEL.: Ll. 9-2475 HAMILTON, ONTARIO ALFA UJ ÉS HASZNÁLT VARRÓGÉPET Biztos megélhetést nyújt magyarországi hozzátartozójának, ha küld neki általunk egy német "Hímző és Maderia" varrógépet CITY SEWING MACHINESHOP 151 JAMES STREET, NORTH, HAMILTON, ONT. egyetlen magyar varrógépüzlet Gyógyszert MAGYARORSZÁGRA ÓHAZAI RECEPTRE IS GYORSAN ÉS PONTOSAN A I I I í "CANNON DRUGS"! GYÓGYSZERTARBAN • 154 JAMES ST. N. HAMILTON J James és Cannon sarok JA. 2-5110 Filmek előhívását gyorsan és j elsőrangúan eszközöljük. M. KATONKA MÁRIA: SZENT LÁSZLÓ KIRÁLY LEÁNYA PIROSKA, alapította a világ legelső kórházát A különböző kórházak betegszobáiban szenvedő, vaov az. orvosok civógvító késétől egészséget remélő emberi társadalomnak vájjon felmerül-e elméjében a gondolat —, kinek az agyában született meg legelőször annak az intézménynek szükségessége, amelynek falai között és amelynek istápolása mellett erejét és eqészségét visszanyerni reméli . . .? Valljuk be őszintén, mi már el sem tudjuk képzelni, hogy valamikor — évszázadokkal ezelőtt, csak a kiváltságosak számára volt gvógyítókéz és gyógyító kés, akik vagy a trón birtokosai voltak, vagy más kiváltságokkal büszkélkedhettek. A szegény köznép igen kivételes esetekben remélhette csak, hogy betegségében szakszerű beavatkozást 'kaphat —, szerte az egész akkori világon. Mikor először merült fel a kórházak — kórház — intézményének szükségessége egy gyenge női szívből —, még sehol sem hivatkoztak a "humanizmus", az. emberiesség, azóta bizonv egyre üresebben hangzó jelszavával. Inkább azt mondhatnánk, hogy egész Európa kalandvágyók, lovagok, kereszteslovagok országútja volt, semhogy rendezett emberi társadalmak összessége. Mégis ebben a korban — a XII. század első évtizedeiben ! — születik eov ólvan intézmény, amelynek humanizmusa — emberiessége —■ felér majd a holdba is, ha eljut az ember erre az égi testre. Jó, készséggel helyet adunk azok közbevetésének, akik megjegyzik, hogy annakidején — XI. század első évtizedeiben —, hogyha nem is találta volna ki és meg nem alapítja is a magyar királylány Bizáncz trónján — az I í A leggyorsabb és a legfif gyelmesebb kiszolgálás ! Ingyenes házhozszállítás. WILMOT’S I PHARMACY í Prescription Specialist I TELEFON : JA. 2-2020 ! 483 KING, E. ÉS EMERALD I HAMILTON, ONT. Ha beteg, ha orvosságra van szüksége, ha Magyarországba rokonainak, barátainak és ismerőseinek gyógyszereket akar küldeni, akkor forduljon teljes bizalommal a H.A. PORTEDUS, PHM. B, CHEMIST & DRUGGIST REXALL GYÓGYSZERTÁRHOZ, ahol a legfigyelmesebb kiszolgálásban fog részesülni. Ingyenes házhoz szállítás. OTTAWA ÉS CANNON SAROK, HAMILTON, ONT. TELEFON: Ll. 4-6255. ITT HIRDESSEN! Felhívjuk hamiltoni kedves olvasóink és sportolóinkj figyelmét arra, hogy ez a hirdetés nemcsak figyeK mesebb kiszolgálást jelent az Ön számára, hanenv lényeges megtakarítást is, mert a cég tulajdonosaj Mr. Martin minden magyarnak árengedményt ad. Sport — vadászati — halászati és a szabadban való* táborozáshoz szükséges legmodernebb és leg külön-! legesebb felszerelések a legnagyobb választékban állnak a vevők rendelkezésére-Martin’s Sport Centre 25 KING WILLIAM ST. ÉS 220 OTTAWA ST., NORTH, HAMILTON, ONTARIO.____________j AUTÓJA ROZSDÁS? A FESTÉKET MEGETTE A SÖ?“ SÁRHÁNYÓI ÜTŐDÖTTEK, VAGY ÖSSZE VANNAK' NYOMVA? Mi tökéletesen kijavítjuk, újonnan befestjük és éppen úgy fog kinézni, mint mikor új volt.j Autókerekeit egyensúlyba hozzuk és ezzel^ autógumi-j jainak meghosszabbítjuk az életét. Radiátorját spe-( ciális eljárással kitisztítjuk teljes jótállással. Mielőtt(j autóját kijavíttatja, kérjen tőlünk egy ingyenes árajánlatot ! NATIONAL AUTO BODY & FENDER CO. LTD. 65 MARKET STREET, HAMILTON, ONT. — JA. 7-4446 Ha uj, vagy használt személy- vagy teherautót akar venni, HA AUTÓALKATRÉSZEKRE VAN SZÜKSÉGE, HA AUTÓJA SZAKSZERŰ JAVÍTÁSRA SZORUL, HA AUTÓT AKAR BÉRELNI? AKKOR FORDULJON TELJES BIZALOMMAL A QUEENSTON[MOTORSLTD. Chevrolet, Corvair, Oldsmohil főelárusitója, ahol a legképzettebb európai szemé!”::::' áll az Ön rendelkezésére a legolcsóbb áron 10 Queenston Rt!.- Hamilton, Ont. Ll. 9-4621 Copenhagen A VILÁG LEGJOBB RÁGÓDOHÁNYA első kórházat, azóta már régan feltalálta volna valaki. De abban az időben, amikor az első kórház alapítatott és egyáltalán annak megvalósítása, mint gondolat is létrejöhetett, volt az akkora szenzáció és olyan nagy elgondolás is, mint ma a holdbajutás gondolata. Ahova, ha valóban felérnek, felér majd a kórház intézménye is egybeni. Nézzük, mint írnak a krónikások Eiréne — Piroska —■ Bizánc császárnője életéről— Szent László király házassága rheinfeldi Adalhaiddel 1082 körül volt, de Adelhaid királynő két évvel <ésőbb meghalt. Szent László leánya Piroska elvesztette korán édesanyját, akit hamarosan követett édesapjának Szent Lászlónak elvesztése. Az árva Piroska unokabátvjához, Kálmán királyhoz került, onnan veszi feleségül 1104 körül Johannes Komnenos — Alexios görög császár fia. Házasságukból négy fiú és négy leány származott. Látjuk a XII. század ragyogó Bizáncának képét. Fénye és kultúrája kiterjed az egész akkori világra. És elindul a Duna-Tisza közéről a 16 éves kis-király leány, hogy Bizánc fényének, kultúrájának tetejébe tegye érző, meleg szívét, amelynek minden dobbanása azokért vao, akik ennek a nagy fénynek árnyékában élnek —, a szegényekért, gyámoltalanokért. Isten megáldotta Piroskát megértő és őt nagyon szerető élettárssal, az urával. Piroska — Eiréne — halála elég korán és váratlanj. következett be és olyan űrt hagyott vissza az ura lelkében, amelyet soha semmi betölteni nem tudott a császár életében. Utolsó órájáig elhunyt„hítvese terveinek, óhajainak munkálója és támogatója maradt. A kezünk között lévő sárga írások szerint —, ha a XII. századbeli bizánci irodalmat olvassuk, a történetírók és költők müveit, s a szentek életét tanulmányozzuk, ott találkozunk Piroska — Eirene — császárnő nevével. Alakját az elsuhant századok árnyai homályba takarták, emléke hazája földjén (Magyarországon) elmosódott, csak az egykorú középkori krónikások egy-két szűkszavú megjegyzésében él —, Je ha idegen földön járunk, idegen emlékek között elénk lép alakja .. . Nem akadunk most a Mohács utáni magyar történelmészek "áldásos" működésével foglalkozni, de mégsem tudjuk megjegyzés nélkül haovni, hogy közöttük igen naov számmal akadtak, akik inkább ártalmára voltak a Magyar Nemzetnek, semhogy szolgálták volna azt, amiért busás jövedelmet biztosított nekik Nemzetünk. Nem tanulmányozták és nem tudatosították eléggé azt, amit kötelességük lett volna (vagy azért nem tudatosították, mert tanulmányozták . és részükre jobb volt elhallgatni . . .?). Nézzük csak a kezünk között lévő sárga iratokat: — Aki a velencei San Ma rco-Bazil lka homályos csarnokába a templom pompás mozaikjainak megtekintése közben a főoltár felé halad, annak háta mögött egy aranytól, drágakövektől és gyöngyöktől csillogó remekműhöz ér, az ú. n. Pala d Oro-hoz. (Szomorú, de igaz, hogy ez a remekmű Bizáncból nem "ajándékozás" útján került oda . . .!) Ha figyelmesen nézzük az egyik zománcozott lapot, egy bizánci császárnő alakja tűnik elő, tarka császári palástban, kezében királyi pál ca, fején aranyozott fehér korona, körülötte világoskék fénykoszorú, melynek arany hátteréből élesen kiválik Piroska — Eiréne — császár nő, a XII. századi ma~”ar hercegnő, Szent László királyunk leánya —, mint olvasható görög nyelven. — ^Ha a görög egyház szentjeinek és vértanúinak ünnepeit és életét tartalma zó synaxabonokat lapozzuk, augusztus 13-án egy bejegyzést találunk, amely szerint piroska — Eiréne — augusztus 13-ik napján halt meg. Ezen feljegyzések tanúsítják azt is, hogy Szent László lánya, Piroska — Eiréne — császárnő nemcsak a világ legelső kórházát alapította, de ő alapította a bizánci PANTOKRATOR (MINDEN HATÓ) monostort is, amelynek falai között, Illetve vele összefüggésben állott a világ legelső kórháza. Piroska — Eiréne----a görög egyház szentjeinek sorában van, ünnepét augusztus 13- án tartják-Mi itt most nem a bizánci Pantokrator — Mindenható — monostor alapításával kívánunk foglalkozni. Piroska — Eiréne — előtt és utána is többen —, kiváló emberek, Isten dicsőségére monostorok alapításával kívánták a Mindenhatónak megköszönni a feléjük irányuló áldását. Az előttünk lévő sárga iratokból azonban kitűnik, hogy a Pantokrator monostor alapításának tervét és a megvalósulást is, milyen számosán igyekeztek történelmészek, elperelni a magyar királyleánytól. Azonban a korabeli görög feljegyzések, külön hangsúlyt adnak annak, hogy "magyar hercegnő Piroska — Eiréne — alaoította". Akárhogyan is. volt, a monostor alapítása nem volt új gondolat már a Piroska — Eiréne — idejében. Uj volt azonban a kór ház intézményének gondolata és megvalósítása. És mi ezzel kiválnunk fogla'kozni. Piroska —.Eiréne — életével azért foglalkozunk bővebben, mielőtt rátérnénk az első kórház ismertetésére, mert meggyőződésünk, hogy szívesen olvassa el mindenki, hogy megismerhesse a magánéletét is annak az eszményi nőnek, akinél szebb és fenségesebb társadalmi intézményét — napjainkig sem tudtak túlszárnyalni —, cca. 8 évszázad után. — A kórház —, természetesen összefüggésben volt a Pantokrator monostorral. Egy nagy kórház volt, azután a nyomorékok számára alapított szeretetház és az elmebetegek kórháza. — A kórházaknak a berendezése olyan meglepően hasonlít a modern kórházakra, hogy szinte nehéz elhinni, hogy mindez a XII. századi Bizáncból való. Mindenlegkisebb részletében visszatükrözi azt a szellemet, a szerető, odaadó gondoskodást, az emberi szenvedések enyhítésének vágyát, amelyet az alapító császárnő és annak akaratát teljesítő császár lelkét áthatotta —, írja az akkori történelem jegyzője. — A kórház ötven fekvő beteg számára volt berendezve, s öt osztályra oszlott. A sebészetiben tíz, a gyomor- és szembajosok osztályában nyolc, a női betegek osztályában tizenkét ágy volt- Két osztály állt a rendes betegek rendelkezésére -tíztíz ággyal. Minden osztály ban vo.t szükség eseteie egy-egy pótágy, s külön számfelett hat ágy, a nagyon súlyos betegek számára Minden ágyhoz szőnyeo, szalmazsák, fejvánkos, takaró és téli időben két dunna tartozott. Az egyes osztályok élén két orvos állott, melléjük öt felcser és két szolga volt beosztva és hat felcsernő. A női osztályban külön egy szülésznő. Az egésznek a vezetését két főorvos végezte, a többiek ezek alá voltak rendelve. Az osztályorvosokon kívül találunk két idősebb orvost, egy orvostanárt, aki a. többieket az orvoslás művészetére tanította —, két segédorvost. A bejáró betegek kezelését két belgyógyász végezte és két sebész. Ezek mellé nyolc felcser volt beosztva. A bejáró betegek kezelésére rendelt orvosok közül kettő és két felcser tartozott ellátni a Pantokrator — Mindenható — monostor apróbb — nem súlyos beteg — szolgálatait is. Az orvosok száma meghaladta az ötvenet. Két csoportra osztva, havonta egymást váltva, végezték munkájukat. A főorvosnak mindennap végig kellett járni az osztályokat, megvizsgálni a betegek állapotát, kikérdezni őket — hogy meg vannak-e elégedve az ápolással és ellátássá1. Éjjel minden osztályban egy inspekciós feicser ügyelt fel. A bejáró betegek osztályában, súlyosabb esetben a rendelő orvos jelentést tesz a főorvosnak, aki erre egy tapasztaltabb orvost küld ki tanácskozás végett. Piroska — Eiréne — császár-nő alapítólevele az orvosoknak a lelkére köti külön, hogy "...kötelességeiket lelkiismeretesen, szeretettel és odaadással végezzék, s tekintetük mindig a Mindenhatón függjön, mert az Ő örökké éber szemét nem kerülhetik el ■ .." Tartalmazza a császárnő alapító levele a kórházba utalt betegek más körülményeit is. A kórházba való felvételkor, friss fehérneműt és ruhát kapnak, régi ruhájukat kimossák és megőrzik arra az időre, amikor felépülve e'hagyja a kórházat. A kórházban gyakran kell ruhát váltani és a matracokat — derékaljakat — felfrissíteni. Az akkori időknek megfelelően — havonta kétszer fürdeni. Fel van sorolva pontosan, hogy naponta -r^nnyi súlyú kenyér, főzelék, zöldség, olaj és hús a betegeknek. A napi borra és a vasárnapi szappanra, külön pénzt kapnak. A kórháznak kápolnája is van, két pappal. Ebben a -kápolnában a császár és császár-nő halála ünnepén —, ha az elérkezik — külön ajándékban is részesüljenek a betegek és a kórház személyzete, akik -a járni tudó betegekkel együtt részt -kell vegyenek az Istenanya templomában az alapító császárnő és császár halotti ünnepén tartandó istentiszteleten. A kórház ellátásának nagy munkáját, házi kezelésben kell végezni. Külön gyógyszertára van a kórháznak, malma, sütödéje és hátaslova, haszonállata. Kb< negyven ember áll a kórház betegeinek és vezetőinek és orvosainak szolgálatára. Az alapítólevél felsorolja a gyönyörűn felszerelt kórházban uralkodó rendet, tisztaságot —, illetve azok követelményét, sőt még az orvosi műszereket is. Megszabja külön, hegy minden osztályban legyen agy kézmosó berendezés is, ahol az orvos a betegekkel való foglalkozás után, kezet mos. — A szeretetházban huszonnégy nyomorék ember talált m-eriedéket, akiknek ellátásáról az alapítólevél éopen olyan gonddal és szeretettel foglalkozik, mint kórházi betegekről. Ezek mellé hat szolga van beosztva, s a Pantokrator — Mindenható — monostor egy szerzetese gondozza őket. A kórház és szeretetház halottainak külön temetőről is gondoskodik az alapítólevél, mert erről a helyről nehéz volt megközelíteni az Arany Szarv-on túl lévő temetőt. A temetőben is épült halottas kápolna— Külön épült az előbbiektől is, az elmebeteoek kórháza, hogy sem a sürübban lakott területeket, sem a kórházakat ne zavarják az ápoltak. Az, aki gondoskodott a fenti kórházról, szeretetházról, meggyőződésünk, hogy gondoskodott az elmebetegek kórházáról is. "Mit használ az én vérem, ha romlásba szállók" . . < ismételgette a császámő életében. Szent László leánya Piroska — Eiréne — tehát minden vércseoojével és szíve minden dobbanásával szolgálni akarta embertársainak javát —, hasonlatosan édesapjához ! Nemcsak a kórház megalapításáról, de annak fenntartásáról is ő gondoskodott —, miképpen a Pantokrator monostor fenntartásáról is. Saját anyagi javain -kívül, megnyeri nemcsak császári urát, de a hozzátartozók jóindulatát is. — A Duna—Tisza közéről indult el Piroska, hogy mint Eiréne császárnő kerüljön Bizáncban —, s végül Krisztus menyasszonyaként — a görög császárnők szokásához híven, mint apáca — Xene "Idegen!" néven menjen át az Örök Hazába. — Komnenos — Piroska életrajzírója (urának öccse) kiemeli müvében, hogv "a császárnőt' soha sem vonzották az élet külső, puha szépségei. Idegen volt neki Bizánc, mert ő maga, idegennek érezte magát benne, szülőhazáját sohasem tudta feledni. Lelke tele volt hittel, rajongással és szeretettel, magasabbra nézett és látott, mint a császári ház fénye, de szűk világa ... Mindig Istent kereste — írja Komnenos — és úgy találta meg a szenvedő embert. Amit az élet adott kezébe, két kézzel szórta a rászorulók felé . . . Alattvalóinak eszményképe volt- 1134-ben halt meg. Szarkofágja, mely földi maradványait magába zárta, a Pantokrator monostora előtt volt... Amikor Kelet felől megindult az ozmánság, hogy az európai keresztény világnézetet megsemmisítse, útjába esett Bizánc. Álljunk csak meg egy pH lamatra és nézzük meg, vajh mit tett Bizánc . ..? A krisztusi kereszténység és krisztusi kultúra nevében Nyugathoz fordult segítségért... Nyugat mit tett ekkor .. ? Hasonlóan ahhoz, amit ak kor, amikor a magyar Történelem sok-sok véres napján hozzáfordulókkal tett — ölhetett kezekkel nézte már az akkori Nyugat is, hogy megsemmisülhessen az, amit Isten dicsőségére addig épített a kereszténység . . .! Így esett áldozatul Bizánc a török előretörésnek —, később Hazánk is. — A Pantokrator — Mindenható — monostor és kórház, hogy később —, mint török történelmészek is megállapítják — csizmadiák üssenek tanyát benne addig, amíg mecsetté nem alakítják- Konstantinápolyi török hagyomány szerint —, aki az Arany Szarv isztanbuli oldalán emelkedő isztanbuli oldalán emelkedő egyik halmon egy bizánci Bazilika épületéhez ér, annak nyugati falai előtt egy verde-anticoból készült hatalmas szarkofágot lát, négy oldalán kereszttel . . . Ma, víztartóul szolgál. Ez a szarkofág volt valamikor Piroska — Eiréne —• földi maradványainak nyughelye, amíg szentségtörő kezek szét nem dúlták . .. "Csak a testet lehet megölni, csak a test múlandó, de a cselekedetek örökéletüek". Piroska — Eiréne császárnő — nevét sem ismerik sokan ma már saját hazájában sem — Magyarországon —, de az általa megálmodott emberbaráti intézmény a mai kornak megfelelően — ma is éli. "Minden szép és jó, ami a világon van —, a nőtő! származik, de minden, ami a szépnek és jónak az ellenkezője —, az iis a nőtől ered" —, mondja egy régi bölcselő. Mi itt most egy kb. 8 évszázaddal ezelőtt élt gyenge nő, napjainkban is érezhető áldásos életéről írtunk .. . Bárha a Teremtő Isten* adná, hogy kb. 8 évszázad múlva, a jelen-nek is lenne értéke. • Az olvasójelek közötti szöveget, szószerint idézem Moravcsik Gvula "Szent László Leánya és a Bizánci Pantokrator Monostor" című füzetéből, amely a Konstantinápolyi Magyar Tudományos intézet közleményei 7—8 sz. füzetben, 1923-ban jelent meg. Szükségesnek tartom ennek megjegyzését azért is, hogy ezúton emléket állítsak Moravcsik Gyulának —, a fenti mű összeállítójának is. UTCAI HARCOK PÁRIZSBAN Párizs utcáin az algériai lázadók és a francia rendőrség között súlyos fegyver- és kézigránát harcok folytak. Az algériaiak öt halottat vesztettek, a franciák négy rendőrt szállítottak súlyos sebekkel a kórházakba. Az algériai Oranban vámtisztviselők megvizsgáltak egv Marokkóból érkező vasúti szállítmányt, mely 630 darab agyagedényből állott. A vámtisztviselők az edényeket rendkívül nehéznek találták s néhányat felnyitva gépfegyvereket . találtak bennük. Az egész szállítmány felülvizsgálata után még 25.000 sorozat töltény került napvilágra. A küldeményt az aloériai nemzeti forradalmároknak szánták.
