Kanadai Magyarság, 1960. július-december (10. évfolyam, 27-52. szám)

1960-09-10 / 36. szám

X. évfolyam, 36. szám, 1960 szept. 10, szombat 8 KANADAI MAGYARSÁG COLUMBUS TRAVEL SERVICE 420 SPADINA AVE., TORONTO — TELEFON : EM. 2-3122 (Hajó- és repülőjegyek, távolsági busz jegyek, útlevelek, vizű­im ok, USA vízum, bevándorlás, hiteles fordítások, közjegyzői [munkák (válóperek, hagyatéki és ingatlanügyek), szabadalmi leírások. Biztosítások. IKKA, GYÓGYSZER, PÉNZÁTUTALÁSOK r. Rosta Imre v. m. ügyvéd és közjegyző. Mrs. Lily Rosta commissioner for oaths Q BBS REAL ESTATE LIMITED 527 Bloor St., W.-Tel.: LE. 2-4404 MAGYAR ELADÓINK A KÖVETKEZŐ HÁZAKAT AJÁNLJAK: St. Clairnél 8 szobás téglaház, 2 konyha, 2 fürdőszoba, ga rage, nagy kert- $2.000 lefizetés. Téglaház 35X139 lat nagyon olcsón $23.000 teljes árért el­adó. Brunswick—College Streetnél, 10 szabás téglaház, $19.000 teljes ár, $2.000 lefizetés.: Dupla garage, 2 fürdőszobás, azonnal beköltözhető. További felvilágositásért hívja: GALÁNTAY PÁL-T* Iroda: LE. 2-4404, lakás: WA. 1-5581 Supermarket. High-Pank környékén ultramodernül berende­zett vegyeskereskedés, betegség miatt alkalmi vételben sür­gősen eladó. Teljes ár csupán $14.000. Lefizetés $3.000 körül plusz áru- Havi bér $300. Elsőrendű megélhetési lehetőség, arra alkalmas üzletembernek alacsony tőkebefektetés mellett. Továbbá kis vegyeskereskedés Dundas $1.200 vételárért átvehető.-Bathurst környékén Részletes felvilágosítást készséggel ad: KAUTZ FERENC LE. 2-4404 telefonon, vagy személyesen, 527 Bloor St., W. alatt St. Clair—Bathurst. 7 szobás, egyedülálló téglahá,z, 2 kony­hával, 2 fürdőszobával, garázzsal, szép nagy kerttel, azonnal eladó. Lefizetés $2.500. Egy 10 éves nyitott mortgage. További felvilágosításért hívja: BENCSIK LÁSZLÓ-T LE. 2-4404 TELEFONON BRETHOUR REAL ESTATE LTD. 1766 ST. CLAIR AVE., WEST, TORONTO Magyar megbízottunk: PISTER PÁL HIVATAL: RO. 7-3161 IAKAS: RU. 1-8422 HETI ELŐNYÖS AJÁNLATAINK $700 BEFIZETÉS, DUNDAS ÉS DUFFERIN Duplex, 2 konyha, 2 fürdőszoba, 2 garázs, $11.500 teljes ár. $625 BEFIZETÉS, DUPONT ÉS LANSDOWNE Tégla, 6 szobás, 2 modern konyha, 2 garázs, olajfüés, azon­nal átvehető. $500 BEFIZETÉS — AZ EXHIBITION KÖRNYÉKÉN Tégla, 8 szobás, 2 modern konyha, új gázfűtés, egy lépés a kiállításhoz. A lefizetések kiegészítéséhez kölcsönt nyújtunk. 807 YONGE STREET Brunswick Ave. Közvetlenül a College felett egy 8 szobás... téglaház... három konyhával, 3 fürdőszobával és garázs­­zsal. Melegvíz-olajfütés, tiszta, ki van adva és a lakók maradnának. Könnyű törlesztési feltételek. Végár $18.500..» a $1500 lefizetés, Bloor-Spadina. Tégla, 9 szoba, 2 konyha, olajfütés, 5 szoba bútorzat, .10 éves nyitott kölcsön, azonnal átvehető. $800 lefizetés. Egyedülálló duplex, tégla, 10 szoba, 2 konyha, uj meleg­víz olajfütés, tiszta. Teljes ár csak $15.000. Azonnal átvehető. Dalnoki István IRODA: WA. 4-6626 LAKÁS: LE. 4-5042 ÉPÍTTETŐK HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I HA JÓ, OLCSÓ MUNKÁT KIVAN HÍVJA LOVRICS TESTVÉREKET Válallunk mindenfajta uj építkezést, átalakítást, tatarozást. Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épületüvegezést, stb. KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT tel.: EM. 8-7727 és LE. 6-6222 AUTÓJÁT JA VITASSA SZAKEMBERREL! BARTHA BÉLA8 ÉS F. PETET hosszú hazai és több mint 1 éves kanadai gyakorlattal szi-j vesen állnak a magyarsági rendelkezésére. Hozza kocsiját] BLOOR" AUTO k RITE GARAGE g magyar, autójavító üzembe:] 871 BLOOR ST. W. TORONTO: (közel az Ossingtonhoz) § Telefon: LE. 1-1305 A „KANADAI MAGYARSÁG" HIRDETESEI1 MINDEN MAGYAR OLVASSA Ha kellemes meglepetést akar szeresmi külföldön élő barátainak, ismerőseinek, rendelje meg számukra a KANADAI MAGYARSÁGOT LAPUNKAT A SZABAD VILÁG MINDEN ORSZÁGÁBA ELKÜLDJÜK ! Előfizetési dij külföldi államokban egész évre $6.00 , A Torontoi Hungária hirei TRIDENTS—TORONTOI HUNGÁRIA 1 :1 (0:1 ) Stanley-park, 500 nézői. A Hungária a következő ösz­­szeál Utasban kezdte a játékot: Hain — Molnár, Pócz, Gaílag. her — Pailag, McKinney — Ga­­steiger, Berkes, Dóra, Téli Ivony. A Tridents kezdte a játékot és azonnal támadásba lenaült. A 10. percben már a harmadik szögletét rúgja. A 19. percben Molnár Berkes­nek adja a labdát, aki hosszan szökteti Gasteigert, a jobbszélső 'befelé kanyarodva, Ferencitől szorongatva, a 11-es tájáról a hálóba lő. 1 :0. A játék továbbra is lagyma­tag és a csapatok csak vágják a labdát, mir.den elgondolás nél­kül. A Tridents sokkal lelkesebb és gyorsabb, de eredménytele­nek. A második félidőt a Hungária két cserejátékossal kezdi. Czim­­balmos és egy új olasz játékos­sal, aki Ivony helyett játszik. Mindkét csapat csatársora so­kat hibázik és egymás hibáiból élnek. A 25. percben egy baloldali támadás után a balszélső bead és -a középcsatár a kapu jobb­oldalába fejeli a labdát. Hain érintette, de nem tudta védeni. 1:1. Azután már nem történik em­lítésre méltó esemény. A magyar csapat teljesen for­mán kívül van.-. A kapuban Hain biztosan lát­ta ei feladatát. Molnár túl lassú, Pócz és Gallagher megbízható volt. A Ikét half rengeteget dől. gozott, de leadásaik sokszor el-Az uj polio oltóanyaghoz nem kell fii Képünk a Costa Rica.i Nemzeti Egészségügyi Szolgálat egyik nyilvános ápolónőjét ábrázolja aki a körzetéhez tartozó lakásban a szájon keresztül bevehető poíio elleni oltóanyagot ad be egy kis leánykának. Ez az új polio oltóanyag teljesen izetlen s elpusztítja a polio vírusokat, emellett a szájon kersztül vehető be, nem pedig injekció formájában. Rendszerint labdacs alakjában, vagy gyü­mölcslében adják be. Costa Rica az egyedüli ország Latin-Ameriká­­ban, amely a poíio elleni védekezésben ezt a szájon keresztül be­adható oltóanyagot vezette be. A Nagy Amerikai Egészségügyi Iroda, mely együttműködik a Nagy Amerikai Egészségügyi Szervezettel, valamint a Világ Egészségügyi Szervezet Amerikai Irodájával, segíti az országokat e veszedelmes betegség elleni harcban. Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és útmutatásért jDr Pózéi István kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd általános tájékoztató irodájához. Fordítások és tolmácsi szolgálat minden nyelven fyorsan és olcsón. Forintátutalás, IKKA csomagok. Hazai válóperek. 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT. [ Telefon : WA. 2 8827. £ enfélhez mentek. A csatársor teljesen széteső játékot nyújtott, nem lehet kiemelni közülük komolyan senkit- A két cserejá­tékos közül Czimbaímos nem ta­lálkozott a labdával, az olasz fiú ■megfelelt. A mérkőzésekre kijáró lelkes m-Ygyár közönség elvárja, hogy a Hungária vezetősége kövessen e1 mindent aziránt (a csapatnak több játékosra 'enne szüksége), hogy a játékosok a magyar szí­neket méltóan képviseljék és te11es szívvel és erőbedobással játszanak. Lapunk igaz barátja csak az lehet, aki pontosan előfizeti Bútort most már a gyártól is vásárolhat! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a “sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. , \ PL. 3 SZOBA BÚTOR $159.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI-FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, II. EMELET ( Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) ^ TELEFON: EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 ^ ^ FORDÍTÁSOKAT CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL V8GEZTE6SEN DR. J. SöMJÉN kÍTaVaeg^tlTn MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA Hitele», irodalmi 6« technikai fordi­­ditésok, szabadalmi leírások, közjegy. z6i okiretek, minden európai nyelven, 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO, Telefeni WA. 1-7185 Magyar ügyvédek Az Ontario! ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér Cgyvéd 6» közjegyző írod. 100 Adelaide St. W. Suit 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpire 4-1920 APRÓHIRDETÉSEK KIADÓ LAKÁSOK Csinosan bútorozott szoba kiadó. Tel.; WA. 5-6948 (5 után). Magányos fiatalembernek, bútorozott szoba kiadó (Downsview). Bővebb: Tel.: £H. 4-9167 (egész nap). Ugyanott két fiatalember részére is. Csinosan bútorozott 1 és 2 személyes szobák konyhával, vagy konyhahasználat­tal kiadó. LE. 5-8730. A Spadina Roadon, közel a Bloorhoz, bútorozott szoba-konyha, ugyanott egy egyedülálló szoba kiadó. Érdeklődni le­het délután 3-tól WA. 2-0686. MUNKÁT KERES Irégépelési munkát, címírást, máso­lást vállal otthon megbízható, gyors, lelkiismeretes férfi — a munka ide-oda­szállítását vállalom. Tel.: WA. 3-8153. Basement apartment uj, modern, kertes gázban, gyermektelen házaspá/nak ki­adó. Bővebb információért hívja a LE. ,£-0333 telefonszámot este 6-ig, 6 után RU. 3-7521 számot hívja. Menekült író állást keres újság vagy folyóirat szerkesztőségben, könyvkiadó­ban. Magyarnyelvű főiskolán elvállalná a jogfilozófia és a nemzetközi magánjog ta­nítását. Kisebb iskolákban pedig a törté­nelem, természetrajz, földrajz, filozófia tanítását. Megfelelő segítség esetén maga meg is írná a jogfilozófia, a nemzetközi magánjog és a filozófia tankönyvét, bárki által ellenőrizhető értékkel. Egyébként jo­gi- és államtudományi doktori diplomá­val rendelkezem, de Magyarországon a kommunizmus miatt és itt az angol nyelv hiján nem tudtam tudományos pályára lépni. Cím: Dr. Emil Hegedűs, 1831 Fifth Ave., Pittsburgh 19, Penna., USA. ELADÁS Privát házeladás ! St. Clair—Dufferinnél 6 szobás tégla­ház 2 konyhával, 2.000 dollár lefizetés­sel, elutazás miatt sürgősen átadó! Ér­deklődjön este 6 után a WA. 5-0719 te- .levelekre válaszolunk. lefonon. Azonnali belépésre hentest keresek. N. N. Supermarket, 326 Bloor, West. Állan­dó munka, biztos megélhetés. HÁZASSÁG HÁZASSÁGOT eredményesen, diszkré­ten közvetít az "EUROPEAN INSTITUT! of MATRIMONY", 556 Bathurst Street, Toronto. Telefon: WA. 1-34331 Csak válasz-borítékkal és bélyeggel ellátott FIGYELEM! FIGYELEM! A GOLD STAR autóvezető iskola na­­gyobbít és átköltözött. Csak a legmo­dernebb kocsikkal tanítunk. Kezdő­ket soffőr-vizsgára is előkészítünk. Elméleti oktatás hanglemez és film segítségével. Általányöszegért is tanítunk. 455 SPADINA AVE. Off. telefon: WA. 1-6603 Rés.: HU. 8-3918. Tulajdonos: LEHOCZKY MIKLÓS KERESŐ SZOLGALAT Keresem férjemet, Udvardy Lászlót (órás, ékszerész).«Aki tud róla, értesítse aggódó családját: Udvardy Mária, 395 Queen St., W. Televízió, RADIO, MAGNETOFON, AUTÓRÁDIÓ JAVÍTÁSOK! Uj TV antenna felszerelések Anyagokra 90 napos garancia. Házhozhívás $2.50. WA. 5-2915 MR. FULÖP Férje keresi Vanyó Máriát, ki 1922 de­cember 23-án született Rozsnyón, Cseh­szlovákiában. Apja Vanyó Lajos, anyja Pawlovszky Mária. Vanyó Mária 1957 május 10-én jött Kanadába, két kis fia van. Aki tud róla, kérem este 10 óra után hívja a következő számot CENTRAL 29945, OTTAWA, ONTARIO. Mr. ED­WARDS. Minden költséget megtérítünk a cím bemondása után. Televízió HI-FI, RADIO JAVÍTÁST szakszerűen garanciával vállal JUHASZ FERENC 179 SPADINA ROAD. WA. 2-2231 PRIVÁT HAZELADÁS Egy 13 szobás, 3 éves, modern bérház (szabályos engedéllyel épült Triplex), amelyben 2x5 szobás és egy 3 szobás apratment van, eladó. Az épülethez nagy kert is van, szép gyümölcsfákkal, garázs és privát behajtó. A bérház minden aj. táján, ablakán úgynevezett viharajtó (Storms and erien) van. Ha mind a há­rom apartment ki van adva, a havi bevé­tel 350 dollár. Mind a három apartment­­ben gyönyörű, modern fürdőszoba van, igy nagyon alkalmas három család szá­mára is. Az épület ára 33.900 dollár. Legalább 6.000 dollár szükséges a lefi­zetéshez. Bővebb információt szívesen ad szerkesztőségünk a LE. 6-0333 telefonszá- j mon. KÜLÖNFÉLÉK Egy idös_ asszony ápolását vállalom, kosztot és lakást adok. 164 Madison Ave., WA. 4-1684. ön sem fázik, ha olajat Szmettán szállít | Iroda: Ru. 3-6137, lakás: Hl. 4-4123. Német rádiék, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból Közvetítő üz­letek kikapcsolva Óriási megtakarítási EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. villanyszerelő |RAD1Ó, TV ÉS MOTOR JAVITAS| 24 ÓRÁS TELEFONSZOLGÁLAT IFJÚ ALMASSY LAJOS J225 Bartlett Ave., Toronto 4,| TEL.: LE. 3-9072. szereti az igazi magyar I hentesárut I jöjjön a népszerű CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD. magyar üzletébe 259 COLLEGE ST., TORONTO] Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok, 0__fűszer és csemege áruk. 'wWOOOOflOMWci IRÓGÉPJ A VITÁST, KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszerelést szakember­rel végeztessen. Magyarbetüs Írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC RE­ZSŐ írógépkereskedőt, 463 Show Street, Telefon. LE. 3-6574, vagy CL 5-6391. AMERIKAI VÍZUMÁT soronkívül intéz­zük anélkül, hogy munkaidőt mulasztana. Tolmácsszogálat, hitelesítések, éhazai válások, szerződések, beadványok, köz­­jegyzőség. Dr. MAGYARY KÁROLY kana­dai commissioner for oath v. bpesti ügy­véd TÁJÉKOZTATÓ IRODÁJA, 269 Spa­­dina Ave., Toronto, EM. 3-4863. MAGYAR—ANGOL-BETŰS írógépek kaphatók heti 1 dolláros részletre az Európa Könyvesboltban. Mr. Tüske Pél, 269 Spadina Ave., Toronto. Egész Kana­da területére szállítunk. EM. 3-4863. ELADÓ ÜZLET Régen alakult, jól bevezetett SPORT­­ÁRUÜZLET betegség miatt eladó. Bővebb: HO. 6-5464, vagy este ME. 3-6981. RITKA ALKALOM! Teljes haszonkulcs .mentesen, betegség miatt átvehető BUT­­JERFLY Restaurant. Bővebb felvilágosítás: 155 Dundas Street (Jarvis sarok) este-ig. Kitűnő módszerrel WA. 3-9391. tanítok angolt. Értesítés! KÜRTHY MÁRIA balettiskolája szep­tember 12-én indul. Beiratkozás szeptem­ber 5-től, naponta 2—8-ig. Telefon: WA. 3-8382, 67 Harbord St. Mia néni szeretettel várja régi és uj növendékeit. Balett, akrobatika, step és nemzeti táncok. ÍRÓGÉPEK: Uj nemzeti híres hordozható gépek ma­gyar, kanadai billentyűkkel, teljes felsze­reléssel, beleértve Deluxe hordozható táskát is. Egy teljes évi garancia. Csak $49.50. Letét $5.00, a többi utánvéttel. Más gyártmányok is. írjon Crown Type­writer Ltd., 1011 Bleury, Montreal, Que. MADAM ZORINA tenyérjós és jövőbelátó megmondja sorsát, jövőjét. Jöjjön hozzám bizalommal. 1946 Weston Rd. (a Central Res­taurant fölött) Weston, Ont. Tel.: 9-6333. I. osztályú FÉRFI ÉS NŐI MÉRTÉK. UTÁNI SZABÓSÁG Gauder Pál 664 YONGE, WA. 5-0931 274 SPADINA AVE., EM. 8-3796 Vass Ferenc, B. A. ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző. Í55 Spadina Avenue Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA. 2-6112 Fogorvosok Dr. Martén Pál — fogorvos — 345 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788 Dr. A. ES Só FOGORVOS, SZÁJSEBÉSZ 344 BLOOR STREET, WEST TORONTO RENDELŐ: WA. 1-6513 Dr. Stern László FOGORVOS BLOOR ST., WEST, 380/A TORONTO TELEFON: WA. 4-3522 ÉRTESÍTÉS! örömmel értesítjük a torontoi magyarságot, hogy szobafestő, mázoló és tapétázó vál­lalatunkat megnagyobbítottuk és az eddig is elismert olcsón és szakszerűen elvégzett munkánkat a jövőben még méltányosabb árban és minőségben fogjuk elvégezni. Díjmentes árajánlat. Telefonhívás nap­pal LE. 5-8292, este 7 után LE. 2-7501. KÁLMÁN ÉS LECHNER 964 BATHURST STREET, TSKONTO HAZAI ÉTELEK mérsékelt érák vérjék a CONTINENTAL RESTAURANTBAN 521 BLOOR STREET W. Tulajdonos népszerű MRS. KISZELLI (Mami) MAGYAR HENTESÁRUT, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, fűszer és csemegeérut ex ELIZABETH DELICATES MEAT MARKET-néi véséroljon: 535'’BLOOR ST. W. 1 ( közel e Bathursthox ) Tel.: LE. 1-8955. Tulajdonos: Bagonyei Lajos EDMONTON "•••■■•••■•■■•■■■•••■»•••••■■»a««* KERESSE FEL EDMONTON BAN DANUBE BEAUTY SALON.T 10613—97 STREET Uj vezetés. Ölesé érák. Dsuer, hajfestés garanciával. Látogassa meg 5 alka­lommal szalonunkat, a 6-ik alkalom­mal csak 30 centet fizet. Telefonbeje­lentés GA. 2-0092. Nyitva reggel 9-től este 6-ig, péntek és szombaton este 9-ig. ITT HIRDESSEN! Candlelight Cafe restaurant 376 BLOOR STREET, W., WA. 2-0786 Tulajdon#*: MRS. ANNA KOVÁCS Előzékeny kiszolgálás. Minden pén. teken halászlé és turóscsusza. Legfinomabb ételek VIRÁGOT X MINDEN ALKALOMRA ► ajándék > TÁRGYAKAT, á HERENDI PORCELÁNT ► MAGYAR ÜZLETBŐL VÁSÁROLJON. ► Rendelést telefonon is felveszünk ás a í virágot ingyen házhoz szállítjuk. y L O M O í VIRÁG ÉS AJÁNDÉKTÁRGYAK ► ÜZLETE X 316 YONGE STREET, TORONTO ► TELEFON: EM. 4-8528 L MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM KANADAI MAGYARSÁGOT A* előfizetési díjat ...____ év, • egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $ ......................................... Név: .......................................................1................... Cím: Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 ______Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00 L .acliékelek. ÉRTED KÜZD, ÉRTED HARCOL A KANADAI MAGYARSAG I ÁLLJ MELLÉNK, HARCOLJ VELÜNK A MAGYAR JÖVŐÉRT I

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents