Kanadai Magyarság, 1960. július-december (10. évfolyam, 27-52. szám)

1960-07-30 / 31. szám

X. évfolyam, 31. szám, 1960 július 30, szombat 8 KANADAI MAGYARSÁG COLUMBUS TRAVEL SERVICE 420 SPADINA AVE., TORONTO — TELEFON: EM. 2-3122 Hajó- és repülőjegyek, távolsági busz jegyek, útlevelek, vízu­mok, USA vizűm, bevándorlás, hiteles fordítások, közjegyzői munkák (válóperek, hagyatéki és ingatlanügyek), szabadalmi leírások. Biztosítások. IKKA, GYÓGYSZER, PÉNZÁTUTALÁSOK Dr. Rosta Imre v. m. ügyvéd és közjegyző. Mrs. Lily Rosta commissioner for oaths iOGOososoooosoooosoooooooQQOoeoosoooaKogeoososoä KÖZLEMÉNY! Az INTERNATIONAL AGENCY SERVICE Vi (fél) számú kül- és belhatályu ren­deleté alapján elhatározta, hogy nem küld ingyen hőmérőt a magyarorszá­gi gyógyszer rendelésekkel, mert az Intézet továbbra is a legolcsóbban számít­ja a gyógyszereket és a megtakarított pénzből a megrendelő, némely esetben, akár több hőmérőt is küldhet magyarországi hozzátartozóinak. International Agency Service (MEDICINE MAIL ORDER DEPT.) 387 SPADINA AVENUE, TORONTO 2B, ONTARIO, CANADA TELEFON: WA. 2-1014, WA. 2.1458 527 Bloor St., W. - Tel.: LE. 2-4404 MAGYAR ELADÓINK A KŐVETKEZŐ HÁZAKAT AJÁNLJAK Walmer Road- 11 szobás téglaház, közel a Spadina Roadhoz, $5.000 lefizetéssel átadó. 3 konyha, 3 fürdőszoba, 450 dollár havi bevétel, plusz 3 szoba-konyha a tulajdonos részére. Bővebb felvilágosítást ad: ■vadába. Bírói tevékenysége ak­­<or ért véget, amikor szülőváro­st, Kattowicot a német csapatok elfoglalták. Miután sikerült ki­jutnia Franciaországba, ott Dun­­§ dairkig harcolt a lengyel csapatok­kal, majd Angliában szolgált to­vább ugyancsak a lengyel had­GRÁNICZ JÓZSEF-— LE. 2-4404, vagy WA. 5-0719, 527 Bloor Street, West Lansdowne Ave., közvetlenül a Bloor felett. 6 szobás tégla­­íaház, 2 konyha, 2 fürdőszoba, garázs, szép kert, $2.000 lefi­zetés- 2 nyolc éves open kölcsön. Azonnal átvehető. Kendal Ave. Bloor felett. 18 szobás, egyedülálló tégilaház, tel­jes bútorzattal sürgősen' eladó. Óriási telek, 2 tégla garázs, szép kert, gyönyörűen rendbehozva. Licsensed roomingház. További felvilágosításért hívja: GALÁNTAY PÁL-T Iroda: LE. 2-4404, lakás: WA. 1-5581 Spadina Road. 18 szobás, különálló téglaház, nagy telekkel, mint jól megszervezett roomingház, áthelyezés miatt sürgősen eladó. Heti bevétel $185. Lefizetés csupán $8.000. Előnyös törlesztésű 10 éves nyitott mortgage. • BÉKEY IMRE, LE. 2-4404 telefonon, vagy személyesen, 527 Bloor St., W. alatt Bathurst—St. Clair. 6 szobás, egyedülálló tégilaház, nagy kert­tel, garázzsal, 2 fürdőszobával, $2.000 lefizetéssel sürgősen el­adó. A tulajdonos USA-ba költözik. További felvilágositásért hívja: BENCSIK LÁSZLÓ-T LE. 2-4404 TELEFONON BRETHOUR REAL ESTATE LTD. 1766 ST. CLAIR AVE., WEST, TORONTO Magyar megbízottunk: PISTER PÁL HIVATAL: RO. 7-3161 LAKÁS: RU. 1-8422 HETI ELŐNYÖS AJÁNLATAINK $900 BEFIZETÉS, COLLEGE ÉS SPADINA Tégla, 6 szöbás ház, modern konyha, új gázfűtés, csak $9-900 végár, egy mortgage $79 havonta. $500 BEFIZETÉS, NYUGATI VÁROSRÉSZBEN Téglaház, két hálószoba, ultramodern konyha, egy tíz éves mortgage $75 havonta. $2.000 BEFIZETÉS, CHRISTIE ÉS BLOOR Egyedülálló té'glaház, 2 ultramodern konyha, olajfütés, dup­la garázs, 10 éves törlesztés. A lefizetések kiegészítéséhez kölcsönt nyújtunk. DR. KISS ANDRAS orvosi rendelőjét megnyitotta 322 COLLEGE STREET alatt (a Weinstein gyógyszertár mellett) WA. 1-7192 Rendelés 10—12 és 3—5-ig és este megbeszélés szerint EDMONTON KERESSE FEL EDMONTONBAN DANUBE BEAUTY SALON-T 10613—97 STREET Uj vezetés. Ölesé érák. Dauer, hajfestés garanciéval. Látogassa meg 5 alka­lommal szalonunkat, a 6-ik alkalom­mal csak 30 centet fizet. Telefonbeje­lentés GA. 2-0092. Nyitva reggel 9-től este 6-ig, péntek és szombaton este 9-ig. Ha Lapunkkal meg van elé­gedve, mondja el másoknak isi Ha panasza van, csak velünk kScölje! ÉPÍTTETŐK HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I HA JÓ, OLCSÓ MUNKÁT KIVAN HÍVJA LOVRICS TESTVÉREKET Válallunk mindenfajta uj építkezést, . átalakítást, tatarozást. Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épületüvegezést, stb. KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT •Tel.: EM. 8-7727 és LE. 6-6222 AUTÓJÁT JAVÍTASSA SZAKEMBERREL! 8BARTHA ÉS F. PETET hosszú hazai és több mint seregben. A háború után egy deig, mint hivatalos lengyel ösz­­szekötő működött a háborús bűn­cselekmények dokumentációjá­val kapcsolatos adatgyűjtésnél, majd az angol kormány részére dolgozott a mentekültek megse­­gélyezési munkájánál. W. M. C. SZULDRZPYNSKI volt lengyel bíró egyike azon 172 je­löltnek, akik sikeresen elvégez­ték a Osgorde Hall jogi főiskolá­ját és kiket Dana Porter, Ontario legfelsőbb bíróságának tagja ün­nepélyesen fölvett az ügyvédeik sorába. Mr. Szuldrzpynski, aki az ontarioi Sarniában fog ügyvé­­deskedni, 1954-ben érkezett Ka-HAZULRÓL... MIT FŐZZÜNK? A kommunista párt hivatalos cözponti lapja, a Népszabadság úl-ius 11—18 között olvasóinak z alábbiakat ajánlja főzni: "Tojásos zöldbab, kovászos uborka, töltött tök, meggymár­tás, rántott zeller, sárgarépa fő­zelék, káposzta leves" . . . húsos ételt még véletlenül sem ajánla­nak. • MEGSZILÁRDÍTANI, vagy EMELNI AZ ÉLETSZÍNVONALAT? A Csongrád Megyei Hírlapban válaszolnak az olvasók panaszai­ra, akik nincsenek megelégedve az életszínvonallal. A cikkíró ki­fejti, hogy az elkövetkező évben az életszínvonalat ■ "meg kell szilárdítani, de emelni nem le­het". ESKÜVŐ, TEMETÉS, KERESZTELÉS A KÉZIKÖNYV SZERINT . . . J hogy "a Népművelési Intézet ~ ■“ kialakult szokások összegyűjtése után megjelenteti a szerzett ta­pasztalatokat. összeállították Családi ünnepek és Szertartások című kézikönyvet, amelyet eljut­tatnak a tanácsok, tömegszerve­zetek vezetőihez és a kultúra munkásaihoz". Forintátutalás 100 f< IKKA 100 forintos bankjegy napi áron KÖZPONTI BEFIZETÉS GYÓGYSZEREK ELELMISZER-CSOMAGOK U T L E V É L—V I Z U M HAJÓ- ÉS REPÜLŐJEGYEK A NUKLEÁRIS ROBBANTÁSOK KÁROS HATÁSA Dr. Linus Pauling amerikai No­­bel-díjas tudós Londonban tar­tott előadásában azt állította, hogy több mint három millió gyermek született különböző testi hibával a nukleáris bom­bák gyakori robbantása követ­keztében. 8 BLOOR AUTO o RITE GARAGE magyar autójavító üzembe 871 BLOOR ST. W. TORONTO» (közel az Ossingtonhoz) *­­Telefon: LE. 1-1305 Bútort most már a gyártól is vásárolhat! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $159.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI-FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, II. EMELET (Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) TELEFON : EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 ^ THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA 455 SPADINA AVE. I. 213, TORONTO. TEL.: WA. 2-7472 f \ Rirminsmil Mnuhnn fnrrlnlinn f Magyar ügyvédek rrrnimt I KANADAI COMMISSIONER FOR OATHS volt bpesti ügyvéd Közjegyzői iroda Válóperek HITELES FORDÍTÁSOK KÖZJEGYZŐI OKIRATOK BANK-KÖLCSÖNÖK Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és útmutatásért Dr Pózéi István: kanadai közjegyző, volt budapesti ügyvéd általános tájékoztató irodájához. Fordítások és tolmácsi szolgálat minden nyelven gyorsan és olcsón. Forintátutalás, IKKA csomagok. Hazai válóperek. 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT. ► Telefon : WA. 2 8827. Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai Izsák J. Elemér ügyvéd és közjegyző Iroda 100 Adelaide St. W. Suli 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpire 4-1920 MAGYAR fi TÖRVÉNYSZÉKI fi HITES TOLMÁCSA Hitele., Irodalmi 6« technikai fordi-Q S^ditésok, szabadalmi leirésok, közjegy-Ő zöi okiratok, minden európai nyelven.n Ö467 SPADINA AVE. I. 3. T«RONTO,Ö Telefon: WA. 1-7185 X APRÓHIRDETÉSEK KIADÓ LAKÁSOK Csinosan bútorozott szoba kiadó. Tel.: WA. 5-6948 (5 után). Kis üzlethelyiség kiadó forgalmas he­lyen. 461 Queen Street, West. Telefon: EM. 4-6076. 2 szoba, konyha, fürdőszoba auusz­­tus 1-re kiadó. Közel a Bloorhoz. 259 Ma­jor Street. És itt egy garázs is kiadó. WA. 5-1273 (este 5 után). Szombat és vasárnap egész nap. Egy szép nagy világos tiszta szoba, kis konyhával házaspárnak, vagy ma. gános személynek kiadó. Telefon este 6 után EM. 4-6730. MUNKÁT KERES Irógépelósi munkát, címírást, máso­lást vállal otthon megbízható, gyors, lelkiismeretes férfi — a munka ide-oda­­szállítását vállalom. Tel.: WA. 3-8153. Magyar asszony dohánytörésen főzést vállal. Érdeklődök írjanak ''Szorgalmas" jeligére a kiadóhivatalba. Bútorozva, vagy anélkül két szoba, konyha julius 30-tól kiadó. LE. 5-8730. Bútorozott szobák, szép kert, teljes el­­látásssal vagy anélkül is rendes egyének, nek ocsón azonnalra kiadók. 63 Walmer Road, WA. 3-5582. ELADÁS Privát házeladás I St. Clair—Dufferinnél 6 szobás tégla­ház 2 konyhával, 2.000 dollár lefizetés­sel, elutazás miatt sürgősen átadó. Ér­deklődjön este 6 után a WA. 5-0719 te­lefonon. FIGYELEM! FIGYELEM! A GOLD STAR autóvezető iskola na­­gyobbít és átköltözött. Csak a legmo­dernebb kocsikkal tanítunk. Kezdő­ket soff őr-vizsgára m előkészítünk. Elméleti oktatás hanglemez éc film segítségével. Áltaiányöszegért is tanítunk. 455 SPADINA AVE. Off. telefon: WA. 1-6603 Rés.: HU. 8-3918. Tulajdonos: LEHOCZKY MIKLÓS Mielőbbi belépésre keresek megélhetést biztosító állandó foglalkozást, könyves­boltban, vagy más üzletben, kereskedelem, ben, magánirodában, magánnyomozó iro­dában, közjegyzői, vagy ügyvédi irodá. ban, könyvtárban, nyaralópenzióban, üdü­­lő otthonban, papi, püspöki házban, ven­­dágházban, vagy valamely felügyeleti fog. lalkozást, gyermekeknél, áruházban, rak­­tárban vagy épületben, földbirtokosnál, kereskedő tulajdonosnál, nyaralóhelyen és bármilyen bizalmas műnkét elválla­lok. Cím: Dr. Emil Hegedűs, Pittsburgh, 34, Havelock Ave. 1221, PA., USA. MAGÁN HIRDETÉSI Televízió, RADIO, MAGNETOFON, AUTÓRÁDIÓ JAVÍTÁSOK! Uj TV antenna felszerelések Anyagokra 90 napos garancia. Házhozhívás $2.50. WA. 5-2915 MR. FULÖP Televízió hi.fi, radiú javítást szakszerűen garanciával vállal JUHASZ FERENC 179 SPADINA ROAD. WA. 2-2231 NEKÜNK SEGÍT, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA 7 szobás, egyedülálló téglaház a Col­lege St-nél sürgősen eladó. A ház ren­­telve, földszint 4 szoba $80 havi, I. emelet 3 szoba $65 havi. Garage $35 ha­vi, mint autójavító műhely, 2 hosszú open kölcsön, havi tőke és kamattörlesz­tés $125. A ház rent bevétel havi $180. A tulajdonos Winnipegre költözik. Tele­fon egész nap: M. Kanso, WA. 1-5581. KÜLÖNFÉLÉK SZÖNYEGJAVITAST (perzsát is) válla­lok. Érdeklődni lehet egész nap 195 Christie St. Tel.: LE. 6-7631. ön sem fázik, ha olajat Szmettán szállít! Iroda: RU. 3-6137, lakás: RU. 1-5316. Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból Közvetítő üz­letek kikapcsolva Óriási megtakarítás I EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. ÉRTESÍTÉS! örömmel értesítjük a torontói magyarságot, hogy szobafestő, mázoló és tapétázó vál­lalatunkat megnagyobbítottuk és az eddig is elismert ölesén és szakszerűen elvégzett munkánkat a jövőben még méltényosabb érben és minőségben fogjuk elvégezni. Díjmentes árajánlat. Telefonhívás nap­pal LE. 5-8292, este 7 után LE. 2-7501. KÁLMÁN ÉS LECHNER • 964 BATHURST STREET, TORONTO MAGAN HIRDETÉSI 14 szobás téglaház a Bloor Street fe­lett sürgősen eladó. 2 hosszú open köl­csön (Mortgage). A ház rentelve, $320 havi bevétel. Tőke és kamattörlesztés havi $218.75, ezenfelül 3 szoba, zárt ve­randa a tulajdonosnak, 4 fürdőszobás, 4 Plex nem roomingház, a tulajdonos Win­nipegre költözik. Telefon egész nap: M. Kanso, WA. 1-5581. HÁZASSÁG HÁZASSÁGOT ten közvetít az of MATRIMONY' Toronto. Telefon : válasz-borítékkal levelekre válaszolunk. eredményesen, diszkré- EUROPEAN INSTITUTE , 556 Bathurst Street, WA. 1-3433. Csak és bélyeggel ellátott Művelt, keresztény, magyar nő retségét keresem házasság céljából, aki életét férjének és otthonának tudná szen­telni, 40—-42 éves életkorút. (Kanadai vagy amerikai születésű magyar nők ne írjanak.) Csak fényképes levelekre vála­szolok. Válaszokat "Boldogság az élet célja" jeligére a kiadóba. IRÓGÉPJAVITÁST, KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszerelést szakember­rel végeztessen. Magyarbetüs írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC RE­ZSŐ írógépkereekedőt, 463 Show Street, Telefon. LE. 3-6574, vagy CL. 5-6391. SZERETNE ÚTLEVELET, de nincs jelen­leg felesleges pénze? Irodánk előlegezi a költségeket, csak akkor kell fizetnie, ha megkapta az útlevelet. Hívja még ma dr. Demeter Istvánt, EM. 8-6116, vagy HU. 1-2086, 343 Spadina Ave. Tartásra elvállalnám magános idős fér­fi vagy házaspár gondozását. 5 Lynch Street, Brampton, Ontario. AMERIKAI VÍZUMÁT soronkívül intéz­zük anélkül, hogy munkaidőt mulasztana. TolmácsszogáUt, hitelesítések, óhazai válások, szerződések, beadványok, köz­­jegyzőség. Dr. MAGYARY KÁROLY kana­dai commissioner for oath v. bpesti ügy­isme- yéd TÁJÉKOZTATÓ IRODÁJA, 269 Spa­dina Ave., Toronto, EM. 3-4863. GYERMEKGONDOZÁS öt szobás lakásomat megosztanám olyan családdal, aki napközben három hónapos gyermekemet gondozná. 686 In­dian Road, RO. 6-4921. LEVELE VAN Kiss Benedekné Tulok Zsuzsannának levele van kiadóhivatalunkban Barabás Endrétől. Vegye át vagy válaszbélyeg csatolása mellett közölje velünk címét, hogy utánaküldhessük. MAGYAR—ANGOL-BETŰS írógépek kaphatók heti 1 dolláros részletre az Európa Könyvesboltban. Mr. Tüske Pál, 269 Spadina Ave., Toronto. Egész Kana­da területére szállítunk. EM. 3-4863. Közjegyzői iroda # Mortgage-ok vétele ésL eladása e Élet- és kárbiztosítás e Hajó és repülőjegyek e Hiteles fordítások Leslie G. Árvái NOTARY PUBLIC |345 ST. CLAIR AVE., WEST| (Spadina Road-nál) TELEFON: WA. 3-1224 Vass Ferenc, B. A. ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző. 455 Spadina Avenue Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA. 2-6112 Fogorvosok Dr. Martén Pál — fogorvos — 345 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788 I. osztályú FÉRFI ÉS NŐI MÉRTÉK­UTÁNI SZÁBÓSÁG Gauder Pál 664 YONGE, WA. 5-0931 274 SPADINA AVE., EM. 8-3796 villanyszerelő [RÁDIÓ, TV ÉS MOTOR JAVÍTÁSI i4 ÓRÁS telefonszolgalat IFJÚ ALMASSY LAJOS |225 Bartlett Ave., Toronto 4,| TEL.: LE. 3-9072. MAGYAR BORBÉLY ÜZLET az "AVENUE BARBER SHOP" 403 SPADINA AVENUE, ahol három kiválóan szakkép­zett magyar borbély dolgozik Pontos, tiszta kiszolgálás Speciális hajvágás, borotválás, arc­éi fej masszírozás. Az üzlet a nyári meleg időkben kellemesen hütve van Uj tulajdonos a 3 éve itt dolgozó közismert S A R Y IMRE Dr. A. ESSő FOGORVOS, SZÁJSEBÉSZ 344 BLOOR STREET, WEST! TORONTO RENDELŐ: WA. 1-6513 Dr. Stern László FOGORVOS 380/ A BLOOR ST., WEST TORONTO TELEFON: WA. 4-3522 HAZAI ÉTELEK mérsékelt érek várják e CONTINENTAL RESTAURANTBAN 521 BLOOR STREET W. Tulajdonos népszerű MRS. KISZELLI (Mami) MAGYAR HENTESÁRUT, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, fűszer és csemegeérut ez ELIZABETH DELICATES MEAT MARKET-néi vásároljon: 535vBLOOR ST. W. (közel a Bathursthoz ) Tel.: LE. l-8?55. Tulajdonos: Bagonyai Lajos Candlelight Cafe restaurant 376 BLOOR STREET, W., WA. 2-0786 Tulajdonos: MRS. ANNA KOVÁCS Előzékeny kiszolgálás Legfinomabb ételek pOCOOQOOBOOOOW, Ha szereti az igazi magyar hentesárut jöjjön a népszerű CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD. magyar üzletébe 259 COLLEGE ST., TORONTO} Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok, fűszer és csemege áruk. bMSOOOOOOI v*AAAAAAAAAAAAAAAAAAi VIRÁGOT MINDEN ALKALOMRA AJÁNDÉK TÁRGYAKAT, HERENDI PORCELÁNT MAGYAR ÜZLETBŐL VÁSÁROLJON. ► Rendelést telefonon is felveszünk és a y virágot ingyen házhoz szállítjuk. ► L O M O ' VIRÁG ÉS AJÁNDÉKTÁRGYAK ► ÜZLETE l 316 YONGE STREET, TORONTO ► TELEFON: EM. 4-8528 £ ■ , , , . . . * ELADÓ Közel a College-hoz 3 lakásos modern apartment eladó. Érdeklődni lehet délután 3-tól WA. 2-0686. ELADÓ Három és fél hónapos magyar kuvasz fajkutya: nőstény vagy him, Európából importált, Kanadában elsőnek meghono­sított és törzskönyvezett champion szü­lőktől. "Burncranna Kennels, Reg'd". R. R. 1, LONDON, ONT. Phone: BYRON 200—J. íCCCCCCCCCCCCC^ Olvasóink ezrei bizonyítják, hogy a Kanadai Magyarság apróhirdetései ^eredményesek. Tehát, ha valamit el akar adni, vagy venni akar, ha kiadó lakása van, vagy lakást keres, ne kísérletezzen másutt, hanem azonnal adjon fel hirdetést: a Kanadai Magyarságba! MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat .... .._______________________________ évi* egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $ .................................................................-t mellékelek. Név: ................................................................................................ Cím: ...................................................................... ... _ Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00 ÉRTED KÜZD, ÉRTED HARCOL A KANADAI MAGYARSAG I AlU MELLÉNK, HARCOLJ VELÜNK A MAGTAR JÖVŐÉRT I

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents