Kanadai Magyarság, 1960. július-december (10. évfolyam, 27-52. szám)

1960-12-03 / 48. szám

X. évfolyam, 48. szám, 1960 dec. 3, szombat 8 KANADAI MAGYARSÁG .!QseeeeeeooeoGesoo«>seosogeQQ6QQ09sosooss6oesaesos; § COLUMBUS TRAVEL SERVICE fc ÍJ 420 SPADINA AVE., TORONTO — TELEFON: EM. 2-3122 0 ^Hajó- és repülőjegyek, távolsági busz jegyek, útlevelek, vízumok,O SUSA vizűm, bevándorlás, hiteles fordítások, közjegyzői munkákh g( válóperek, hagyatéki és ingatlanügyek), szabadalmi leírások.» Biztosítások. Pénzátutalások. Minden $ IKKA és Gyógyszerküldésnél, ha ez a 100 dollárt meghaladja, egy gyönyörű babát adunk O rácsonyi ajándékba. ^ §Dr. Rosta Imre v. m. ügyvéd és közjegyző. Mrs. Lily Rosta commissioner for oaths K ^aooMooga60ooQoooososc«>9caoosc»Eocooe«oeeao9SOQOK í ImIgnyTlT AZ ELSŐ MAGYAR RÉTESÜZEM Bútort most már a gyártól is vásárolhat! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyáraktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00 Mindenféle bútor, hálószoba, nappali, konyhaberendezés, televízió, HI-FI zenegép, magnetofon, frigiderek, mosógépek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES SHOWROOM: 511 KING STREET, WEST, II. EMELET ( Egy blocknyira Nyugatra a Spadinától) TELEFON: EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346 Forintátutalás 100 forintos bankjegy napi áron IKK a KÖZPONTI SHAH BEFIZETÉS GYÓGYSZEREK ELELMISZER-CSOMAGOK U T L E V É L—V I Z U M 4 HAJÓ­REPÜLŐJEGYEK Dr. L. MOLNÁR f I KANADAI COMMISSIONER FOR OATHS vök bpesti ügyvéd Közjegyzői iroda Válóperek HITELES FORDÍTÁSOK KÖZJEGYZŐI OKIRATOK BANK-KÖLCSÖNÖK HUNGARIAN APRÓHIRDETÉSEK Mindennap almás, túrós, cseresznyés rétest, péntek­szombaton mákos és káposztás rétest is készítünk. SZERETETTEL VÁRJUK A MAGYAR VEVŐKET. NYITVA ESTE 6-IG. MUNKÁT KERES 34-A Queen Street, Easti (KÖZEL A YONGEHOZ) ^ TELEFON: EM. 8-2876 Irógépelési munkát, címírást, máso­lást vállal otthon megbízható, gyors, lelkiismeretes férfi — a munka ide-oda­szállítását vállalom. Tel.: WA. 3-8153. 527 BloorSt.,W.-Tel.: LE. 2-4404 MAGYAR ELADÓINK A KÖVETKEZŐ HÁZAKAT AJÁNLJÁK: Bathurst—St. Clair. 7 szobás, egyedülálló téglaház, két kony­hával, garázzsal, szép nagy kerttel $2.000 lefizetéssel átve­hető-További felvilágosításért hívja: BENCSIK LÁSZLÓ-T LE. 2-4404 vagy LE. 4 4308 TELEFONON Howland Ave.—Bloor St. 8 szobás, egyedülálló téglaház, dupla garázs, privát bejárat, 26X197 telek, nagyon olcsó vé­tel- $2.000 lefizetés. Egy tízéves nyitott kölcsön. St. Clair—Bathurst. 7 szobás téglaház, garage, 2 fürdőszoba Egy tízéves nyitott kölcsön, azonnal beköltözhető. Felvilágosítást ad: GALÁNTAY PÁL Iroda : LE. 2-4404 Walmer Road. 17 szobás téglaház, elköltözés miatt sürgősen eladó. 5 konyha, 5 fürdőszoba, garage. Könnyű fizetési fel­tételek. $420 havi bevétel. Felvilágosítást ad minden kötelezettség nélkül: GRÁNICZ JÓZSEF­LE. 2-4404, vagy WA. 5-0719, 527 Bloor Street, West Shaw—Queen St. Egyedülálló, 9 szobás téglaház, dupla ga­­rageval, a ház összes bútorával, $2.000 lefizetéssel, 10 éves nyitott kölcsön, azonnal belköltözhető. PATAKI BÉLÁ-T E. 2-4404, vagy RU. 3-1392______________ BRETHOUR REAL ESTATE LTD. 1766 ST. CLAIR AVE., WEST, TORONTO Magyar megbízottunk: PISTER PÁL HIVATAL: RO. 7-3161 LAKAS : RU. 1-8422 HETI ELŐNYÖS AJÁNLATAINK $500 LEFIZETÉSSEL A ST. CLAIR—SILVERTON KÖRNYÉKÉN 3 hálószobás téglaház, modern konyha, magas pince, olajfü­­tés, dupla garázs. Teljes ár $11.500, azonnal átvehető, $900 LEFIZETÉSSEL DUFFERIN—DAVENPORT KÖRNYÉKÉN 6 szobás téglaház, ultramodern konyha, olajfütés, dupla ga­rázs, 10 éves törlesztés. $1000 LEFIZETÉSSEL A LAWRENCE, WESTEN Egyedülálló téglaház, 3 hálószoba, ultramodern konyha, 55X150 telek, 10 éves törlesztés. A lefizetések kiegészítéséhez kölcsönt nyújtunk. 807 YONGE STREET PAR LÉPÉSRE A BLOORHOZ. 5 szobás családi ház, uj fűtőberendezés, ga­rázs. Lefizeés $1.000. Végár $9.500. Kívánatra egy hosszúlejáratú nyitott törlesztés, havi $75. Azonnal átvehető. ^$7500 TELJES ÁR. Spadina—Dundas. ,5 szobás családi ház, fürdőszoba a »földszinten, garázs. Kívánatra egy hosszúlejáratú töresztés $50 havonta. diátorfütés, garázs. Lefizetés csak $2.000. Modern stílusban épült! SPADINA—DUPONT. 8 szobás tégla­­fiáz, 2 modern, konyha, fürdőszoba a földszinten is. Kívánatra egy hosszú­lejáratú törlesztés nyitottan! Kísérelje meg szerencséjét $2.500 lefizetéssel. $16.500 végárral! ST. CLAIR. Különálló, 12 szobás téglaház, 3 modern konyha, 2 fürdő­szoba, radiátor fűtés, lefizetés csak $2.900, vagy ellenajánlat. A lakók maradnának. Kívánatra hoszulejáratu törlesztés. Közel mindenhez. Hívjon azonnal! $800 LEFIZETÉS. Festeni és takari­­teni kell, 7 szobás téglaház, 2 modern konyha, modern fűtés, garázs. Kedvező' A yoNGETÓL KELETRE DOLGOZÓK törlesztési feltételekI 2 percre a Bloor- F|GmMÉBE| E|adó 7 szobás (ég. hoz! Ne mulassza el ezt az alkalmat! : , , , , , . , . | lahaz 2 ultramodern konyhával es ST. CLAIR FÖLÖTT. Különálló, 7 szó- ( fnodern fűtéssel I ízlésesen dekorálva I bás téglaház, lent 4, fönt 3 helyiség,! Dupla garázs I Lefizetés csak $2.000. 2 modern konyha, 2 fürdőszoba. Ra-j Kívánatra hosszúlejáratú törlesztés. A LEFIZETÉS KIEGÉSZÍTÉSÉHEZ ELŐNYÖS KÖLCSÖNÖKKEL ÁLLOK RENDELKEZÉSRE! Ha házat akar venni vagy eladni, hívja bizalommal Mr. Dálnokit! Iroda: WA 4-6626, lakás: LE 4-5042 Egyedülálló Hölgy házvezetőnői állást keres magányos férfinél. Háztartás ösz­­szes teendőit perfektül végzem. Hűsége­sen dolgozom. Leveleket "Becsület" je­ligére a kiadóhivatal továbbít. % KIADÓ LAKÁSOK Egy szoba konyha dolgozó házaspár­nak, vagy két személynek kiadó. 56 Pal­merston Garden, LE. 3-5543. 12 helyiségből álló bútorozott lakás november 30-tól lakókkal bérbeadó. A bútorok ára $150. A lakók maradnak. WA. 2-3584. Palmerstonon, közel a College-hoz, 4 szobás apartment december 15-re- kiadó. Érdeklődni délután 3 órától WA. 2-0686. PRIVÁT HÁZELADÁS Privát házeladási St. Clair—Dufferinnél 6 szobás tégla­ház 2 konyhával, 2.000 dollár lefizetés­sel, elutazás miatt sürgősen átadó. Ér­deklődjön este 6 után a WA. 5-0719 te­lefonon. Privát házeladás Eladó egy 10 szobás téglaház, Bruns­wick Avenuen, kórházhoz közel. A ház radiátor fütéses, jelenleg havi $175 bevé­tel, plusz a tulajdonosnak földszinti apart­ment és modern konyha. Garázs van. A végár $20.000. Átvehető $1.800 lefizetés­sel Hívja WA. 4-6925. villanyszerelő | RÁDIÓ, TV ÉS MOTOR JAVÍTÁSI 24 ÓRÁS TELEFONSZOLGALAT IFJÚ ALMÁSSY LAJOS |738 LANSDOWNE AVE., TORONTO 4 TEL.: LE. 3-4533 FIGYELEM! FIGYELEM! A GOLD STAR autóvezető iskola na­­gyobbít és étköltözött. Csak a legmo­dernebb kocsikkal tanítunk. Kezdő­ket sofför-vizsgéra ia előkészítünk. Elméleti oktatás hanglemez és film segítségével. Általányöszegért is tanítunk. 455 SPADINA AVE. Off. telefon: WA. 1-6603 Rcs.: HU. 8-3918. Tulajdonos: LEHOCZKY MIKLÓS HÁZASSÁG HÁZASSÁGOT eredményesen, diszkré­ten közvetít az "EUROPEAN INSTITUTE of MATRIMONY" Box 23. Stn. "C", To­ronto, Ontario, Canada. Csak válasz-borí­tékkal és bélyeggel ellátott levelekre vá­laszolunk. Ujkanadás magyar leány szeretne meg­ismerkedni házasság céljából, becsületes, józanéletü férfivel 20 és 35 év között. Leveleket a kiadó továbbít "TAVASZ" jeligével. 32 éves szökés barna férfiú ismeretség hiányában ezúton keresi házasság céljá­ból komoly hölgy ismeretségét. Csak fényképes levelekre válaszolok, melyeket "Dunántúl" jeligére a kiadóhivatalba ké­­*ek. KERESŐ SZOLGÁLAT Felkérjük mindazokat, akik BALOGH TIBORNÉ, szül. Lichtig Éva férjének: BALOGH TIBOR-nak hollétéről bármilyen adatot tudnak szolgáltatni, hogy azt a VASS & RENDEK ügyvédi Íródéval közölni szíveskedjenek: 455 Spadina Ave., Tel.: WA. 2-6T11. Az illetőt legutoljára látták Budapesten, a Vili. kér., Tolnai utca 44. sz. alatt 1951 május 2-án. LEVELEZÉS A Pápuái Dzsungelben élek, foglalko­zásom krokodil vadászat. Szeretnék szóra­kozás céljából levelezni magyar hölgyek­kel, vagy urakkal. Címem : Anthony Vaczi C/—M. V. Jessie Daru W. D. Papua. KÜLÖNFÉLÉK A VOLT TOTÓSOKAT IS ÉRDEKLI! Minden héten több 120.000 dolláros nyeremény kerül kifizetésre. Kísérje figyelemmel minden héten a TORONTO-ban, 269 Spadina Ave alatt SZUPER GÉZA szerkesztésében megjelenő SPORTHIRADÓT, a Nyu­gat-németországi "LOTTÓ" rovatával. Minden héten nagy nyeremények kerülnek kifizetésre. Ingyen küldünk játékszelvényeket és tájékoztatót. Ér­deklődőknek levélben vagy telefonon ad felvilágosítást a SPORTHIRADÓ lottórovat vezetője. CENTROPA G.M.B.H. Karlsruhe TORONTO LEGJOBB SZÓRAKOZTATÓ ÉS TÁNCZENEKARA. Vállal esküvőket és táncestélyeket, vidékre is. Horváth Rudolf, 14 Ottawa Street, Toronto 7, Ont. WA. 4-7984. FIGYELEM! Jéminőségü használt ruhát most is érdemes küldeni Magyarország­ra ! — mert a vám gyakorlatilag csekély. Nézzen szét üzletünkben, ahol óriási vá­laszték található. GIANT VALUES STORE, 359 Queen Street, West, Toronto. IRÓGÉPJAVITÁST, KARBANTARTÁST, magyar betűre való átszerelést szakember­rel végeztessen. Magyarbetüs írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC RE­ZSŐ írógépkereskedőt, 453 Show Street, Telefon. LE. 3-6574, vagy CL. 5-6391. ön sem fázik, ha olajat Szmettán szállít | Iroda: Ru. 3-6137, laJcás: Hl. 4-4123. Német rádiók, HI-FI, Stereo zenegépek egyenest Németországból Közvetítő üz­letek kikapcsolva óriási megtakarítás I EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. TÁRSAT KERES Jólbevezetett szabóüzembe (üzletbe) KÖZREMŰKÖDŐ TÁRSAT keresek 5.000 dollárral. Tel.: EM. 8-3796. Vidékiek írjanak "Biztos megélhetés" jeligére a kiadóhivatalba. ELADÓ ÜZLET Ház, telek, üzlet! • Virágház-kertésztre alkal­mas, 6 szobás Ranch Bung, gyönyörű nagy kerttel. • 7 szoba, 2 konyha, $500 lefizetés. Ára: $13 500. • Duplex $16.000. $1.500 le­fizetés. College—Bruns­wick. DEMETER GY. LE. 1-9957 WA- 5-3697 GEORGE HALL LTD. 966 St. Clair Ave., West Toronto, Ont. Jólbevezetett FÉRFIDIVAT ÜZLET áru­­készlettel és berendezéssel, betegség miatt azonnal eladó. Tel.: WA. 5-0931, vagy "Kitűnő alkalom" jeligére a kiadó­­hivatalba. FELNŐTTEK: Ingyen minták, árjegyzék személyes gumi árukról. (Prophylactics). Különleges választék $1.00, sima, cég­jelzés nélküli borítékban. Cotter Company, Box 1089, Station "C", Toronto 3, Ont. Televízió HI-FI, RADIO JAVÍTÁST szakszerűen garanciával váHal JUHASZ FERENC 179 SPADINA ROAD. WA. 2-2231 CSERE SÁNDOR INGATLANFORGALMI IRODA St. Clair—Oakwood. 6 szobás tégla­ház, befejezett pincével, 2 villanytűz­hely, 2 frigidaire, 2 konyha, 6 szoba bútorzat, lefizetés $3000. Egy 10 éves köksön. Ár $17.000. Oakwood—Eglinton. 6 szoba, tégla, garázs. $2.500 lefizetéssel $12.900- ért megvásárolható. 105 LAUDER AVE., LE. 4-5641 Korcsolya tanítás PATAKY DÉNES ötszörös magyar mű­korcsolyázó bajnok a CEDARVALE , PARK-i (Vaughan Road és Arlington- ^ nál) uj fedett műjégpályán tanít, | gyermekeket és felnőtteket, kezdőket | és haladókat. VASÁRNAPON KINT | délben 12.30-tól 2-ig. Megnyitás no- { vember 27-én. Mindennemű felvilágo- | sítárt és jelentkező ívet | CH. 4-0019 telefonon tessék kérni. USA VÍZUMOK soronkívüli intézése, adóbevallások, fordítások, hitelesítések, óhazai jogi képviselet, válóperek, kana­dai büntetőjogi, biztosítási és ingatlan­ügyekben tanácsadás, közjegyzői munkák. DR. MAGYARY KÁROLY, kanadai Com­­missioner for Oath, v. budapesti ügyvéd, "CORVIN" IRODÁJÁBAN, 269 Spadina Ave., Toronto. EM. 3-4863. MAGYAR—ANGOL-BETŰS Írógépek kaphatók heti 1 dolláros részletre az Európa Könyvesboltban. Mr. Tüske Pál, 269 Spadina Ave., Toronto. Egész Kana­da területére szállítunk. EM. 3-4863. Kitűnő módszerrel WA. 3-9391. tanítok angolt. ÉRTESÍTÉS! örömmel értesítjük a torontói magyarságot, hogy szobafestő, mázoló és tapétázó vál­lalatunkat megnagyobbítottuk és az eddig is elismert olcsón és szakszerűen elvégzett munkánkat a jövőben még méltányosabb árban és minőségben fogjuk elvégezni. Díjmentes árajánlat. Telefonhívás nap­­pel LS. 5-8292, este 7 után LE. 2-7501. KÁLMÁN ÉS LECHNER 964 BATHURST STREET, TORONTO KÖNYVELÉS Kanadai oklevéllel is rendelkező köny­velő 25 éves óhazai és 4 évi kanadai gyakorlattal könyvelést, mérleg elké­szítését, adóbevallások kitöltését és azok felterjesztését vállalom. KOVÁCS ISTVÁN, TELEFON: LE. 6-7187 Tetőfedő ÉS MINDENNEMŰ BÁDOGOS MUNKÁT GARANCIÁVAL VÉGEZ A Best Roofing TULAJDONOS: Szabó Vilmos i 629 HURON ST., WA. 1-4431 ALAPÍTVA 1950 TELEVÍZIÓ RÁDIÓ javítások gyorsan és garanciával TV antenna felszerelés Autórádió javítások MIKE’S TV-RADIO SERVICE 205 BATHURST STREET, TORONTO • TEL.: EM. 3-1716 Tulajdonosok: FULÖP és SOMOGYI ■ KÉNYELMES ÉS ELEGÁNS : NŐI ÉS FÉRFI I CIPŐT í Mike^s Shoe Store : ÜZLETÉBEN VÁSÁROLJUNK 813 DUNDAS STREET, TELEFON: EM- 4-7612 W. VÉGRE EGY ÁLLAM! A PRAVDA október 26-iki szá­ma nagy felháborodásának ad kifejezést, hogy Ausztrália Vik­toria államában betiltották a szovjet eredetű irodalmat, mortd­­ván : ezt éppen akkor tették az ausztrálok velük, mikor ők az ENSZ ülésén a szabadságról be­széltek, a szabadság jogvédel­mét követelték ( !?!). EREDMÉNYT AKAR? ITT HIRDESSEN! Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és útmutatásért jDr Pőzel Istváni or. Márton Pál kanadai közjegyző, ] volt budapesti ügyvéd 4 általános tájékoztató irodájához. Fordítások és tolmácsi szolgálat J minden nyelven gyorsan és olcsón. i Forintátutalás, IKKA csomagok. ] Hazai válóperek. { 461 SPADINA AVE., TORONTO, ONT. i Telefon: WA. 2 8827. DR. J. SŐMJÉN közjegyző, volt budapesti ügyvéd J KANADA EGYETLEN MAGYAR I TÖRVÉNYSZÉKI j HITES TOLMÁCSA i Hiteles, irodalmi ás technikai fordi-L Sditások, szabadalmi leírások, közjegy-8 Űzői okiratok, minden európai nyelven.n §467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO,y p Telefon: WA. 1-7185 } Fogorvosok — fogorvos — 345 Bloor St., W., Toronto Telefon : WA. 3-9788 Dr. A. ESSő FOGORVOS, SZÁJSEBÉSZ 344 BLOOR STREET, WEST! TORONTO RENDELŐ: WA. 1-6513 Dr. Stern László FOGORVOS 380/A BLOOR ST., WEST, TORONTO TELEFON: WA. 4-3522 • Közjegyzői iroda • Mortgage-ok vétele és] eladása e Élet- és kárbiztosítás # Hajó és repülőjegyek # Hiteles fordítások Leslie G. Árvay NOTARY PUBLIC 1398 BLOOR STREET, WEST| (Brunswick sarok) TELEFON: WA. 3-1224 I. osztályú FÉRFI ÉS NŐI MÉRTÉK­UTÁNI SZABÓSÁG Gauder Pál 664 YONGE, WA. 5-0931 274 SPADINA AVE., EM. 8-3796 F ’ ooocoooooooc-. Ha szereti az igazi magyar hentesárut jöjjön a népszerű CENTRAL FOOD ENTERPRISES LTD. magyar üzletébe 259 COLLEGE ST., TORONTO! Telefon : WA. 2-0856. Minden időben friss húsok, fűszer és csemege áruk. ÉPÍTTETŐK HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I HA JÓ, OLCSÓ MUNKÁT KIVAN * HÍVJA LOVRICS TESTVÉREKET Válallunk mindenfajta uj építkezést, átalakítást, tatarozást. Beton, kőműves, ács, oldalfal, j mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épületüvegezést, stb. KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT tel.: EM. 8-7727 és LE. 6.6222 HAZAI ÉTELEK mérsékelt árak várják a CONTINENTAL RESTAURANTBAN 521 BLOOR STREET W. Tulajdonos a népszerű MRS. KISZELLI (Mami) MAGYAR HENTESÁRUT, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, fűszer és csemegeárut az ELIZABETH DELICATES MEAT MARKET-nél vásároljon ■ 535"BLOOR ST. W. (közel a Bathursthoz) Tel.: LE. l-8?55. Tulajdonos: Bagonyai Lajos ..e«.e»e»e*.e»e»e>.e~e*.e..< AUTÓJÁT JAVITASSA SZAKEMBERREL! SBARTHA BÉLA* 8 ÉS F. PETET “hosszú hazai és több mint 1( »éves kanadai gyakorlattal szi-Jj evesen állnak a magyarság rendelkezésére. Hozza kocsiját? BLOOR3 AUTO RITE GARAGE magyar autójavító üzembe:] TORONTO? gtonhoz) 1305 Ömagyar autójavító o871 BLOOR ST. W. T< N (közel az Ossingto $ Telefon: LE. 1-1 Candlelight Cafe RESTAURANT 376 BLOOR STREET, W., WA. 2-0786 Tulajdonos: MRS. ANNA KOVÁCS Előzékeny kiszolgálás. Minden pén­teken halászlé és turóscsusza. Legfinomabb ételek í KARÁCSONYRA AJÁNDÉKOT ? TORONTO LEGSZEBB MAGYAR ÜZLETÉBŐL VÁSÁROLJON VIRÁGOT MINDEN ALKALOMRA AJÁNDÉK TÁRGYAKAT, HERENDI PORCELÁNT MAGYAR ÜZLETBŐL VÁSÁROLJON. . Rendelést telefonon Is felveszünk és a virágot Ingyen házhoz szállítjuk. Virágküldés Magyarországra. IKKA, TUZEX, Gyógyszer. LOMO VIRÁG ÉS AJÁNDÉKTÁRGYAK ÜZLETE 316 YONGE STREET, TORONTO TELEFON: EM. 4-8528 Magyar ügyvédek Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér ügyvéd ás közjegyzS Iroda 100 Adelaide St. W. Suit 606 TORONTO, ONTARIO Telefon: EMpire 4-1920 Vass Ferenc, B. A. íryved. jogtanacsr» és közjegyző. *55 Spadina A venu# Toronto, öni. VA -«111 WA. Í.-H112 WittUMEIIDCLO SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM 4 KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat ... ■............................................................ egyidejűleg megküldöm Sajtóalapra í -t ^»eíieaelefr Ne\ (ín» Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents